Какво е " РАЗПРАВИЯТА " на Английски - превод на Английски

• fight
• quarrel
• dealing
• dispute
• hassle
• trouble
• squabbles

Примери за използване на Разправията на Български и техните преводи на Английски

За разправията.
For the fight.

Разправията с Нийл е била нагласена.
The fight with Neal was staged.

Не мисля, че разправията им, е била за нея.
I don't think their fight was about her.

Ще оправя нещата и ще им спестя разправията.
I'm gonna fix this and save them the trouble.

През време на разправията, един младеж.
During the course of that confrontation, a young man.

Сега разбирам защо започна разправията снощи!
Now I know why you started a fight last night!

Ти ни спести разправията по обесването.
You have just gone and saved us the trouble of a hanging.

Добре, те са се сдобрили след разправията, която имаха.
Okay, they made up after that fight they had.

И тогава чух разправията между него и бившия му приятел.
That's when I overheard the fight he had with his ex-boyfriend.

И както можеше да се очаква- разправията отново е за пари.
As you would expect the fight was over money.

Разправията с Гърция за името Македония трябва да бъде уредена?
How should the dispute with Greece about Macedonia's name be solved?

И все пак, в дългосрочен план, разправията може и да си заслужава.
Yet in the long-term, the hassle may just be worth it.

Трябва да си призная, че бях в лошо настроение след разправията с Елинор.
I have to admit, I was in a foul mood after dealing with Eleanor.

Разправията с трудни хора е обезсърчаващо и изтощително за повечето хора.
Dealing with difficult people is frustrating and exhausting for most.

Някъде между разправията около задължителните квоти за имигранти….
Somewhere in between the quarrel over mandatory immigrant quotas and the ex….

Тя щяла да дари наследството си от Ормонд като зестра и така да приключи разправията.
She would bring her Ormond inheritance as dowry and thus end the dispute.

Виж, не си играй с мен/не ме баламосвай. Кажи ми, има ли разправията му с Бану нещо общо с мен?
Look, stop messing around with me… does his quarrel with Banu have something to do with me or not?

Разправията между Белград и Загреб идваше вповече на ЕС, който вече има твърде много проблеми в чинията си.
The quarrel between Belgrade and Zagreb proved too much for the EU, which already has too much on its plate.

Е, сигурен си че не си бил целия този път до тук, за да разискваме разправията на момичетата.
Well, I'm sure you didn't come all the way over here just to hash out the squabbles between the girls.

Казах на иракския народ, че разправията ни не е с тях, а с командващите ги, и преди всичко със Саддам Хюсеин.
I have said to the people of Iraq that our quarrel was not with them, but instead with their leadership and above all with Saddam Hussein.

С помощта на Д-р Фел(Тори Девито), Деймън и Клаус разпитват Конър, но разправията всима фатален обрат.
With Dr. Fell's help, Damon and Klaus question Connor, but the confrontation takes a lethal turn.

Докато войната напредва и световния стандарт на живите спадне, разправията над оставащите ресурси ще стане постоянна и изострена.
As the war progresses and the world's standard of living drops, squabbles over remaining resources will become frequent, and pointed.

Разправията между Труман и Макартър е изключително непопулярно събитие, което сериозно уврежда вярата на американските граждани в него.
Truman's dispute with MacArthur was a deeply unpopular action that seriously wounded Truman's credibility with the American people.

Създават ни проблеми като не вкарват данните ни в единната система. И искат да използваме земни документи, защото не си струвало разправията.
They're holding off putting our data into the system as a form of harassment forcing us into using Earth documentation because it isn't worth the hassle.

Дори разправията ни да е предизвикана от свръхестествени сили, и Андрас да е превърнал яда ни в ярост, той не би могъл да го направи от нищото.
I mean, even if our fight was supernaturally amped, Andras magnifies anger into rage, he doesn't just create it out of thin air.

Самият Славов обаче заявил, че Арабаджиев, охраната му и негови приятели са започнали разправията, тъй като синът на Ветко Арабаджиев имал да си връща още от лятото.
He also said he did not know"The Head". Slavov himself, however, stated that Arabadzhiev, his guards and his friends had started the quarrel, as Vetko Arabadjiev's son had to do some"paying back" since the summer.

Кафето е едно нещо, но разправията с шумна тълпа студенти махмурлии е друго нещо. Така че, ще започнеш по-леко в началото с няколко следобедни смени, докато се вработиш.
Coffee is one thing, but dealing with a rowdy mob of hung-over college seniors is another, so maybe I will start you off slow.

Типично по европейски е много възможно лидерите да създадат от мухата слон по втората много гореща тема на срещата- разправията около прехвърлянето на две агенции на ЕС, които в момента се намират във Великобритания.
In a typical European fashion, leaders are likely to create an elephant on the second very hot topic of the meeting- the quarrel about the transfer of two EU agencies currently in the UK.

Разправията с Чаз_BAR_трябваше да почака… защото имаше_BAR_цяла стая с деца, надяващи се, че в_BAR_звездния лагер ще има повече от пиян астронавт,_BAR_борещ се с гравитацията.
Dealing with Chaz was going to have to wait… because there was an entire room of kids hoping there was more to space camp than watching a drunk astronaut battle with gravity.

Някъде между разправията около задължителните квоти за имигранти и очакваната развръзка на гръцката драма в менюто на лидерите на 28-те страни-членки ще се намери място и за драмата на Камерън.
Somewhere in between the quarrel over mandatory immigrant quotas and the expected resolution of the Greek drama the menu of the leaders of the 28 member countries will have to contain Cameron's drama.

Как да използвам "разправията" в изречение

Admin on Съб 11 Дек 2010, 20:31 Моля разправията да спре тук.

The Telegraph: Джим Акоста прави скандал: Белият дом показа „манипулиран филм“ за разправията със CNN

Свидетелите на разправията веднага извикали Бърза помощ, но пристигналият екип само констатирал смъртта на Костадин.

Разправията е станала в стопанска постройка в двора на къщата им. След инцидента Р.Н. напуснал местопроизшествието.

И при разправията около Истанбулската конвенция, мършавите му Боримечки нищо не постигнаха, обаче бяха пределно арогантни.

Идеята наистина е страхотна, а вкуса е много по деликатен от обикновения омлет и разправията си заслужава!

На разправията тури край повиканият от вратаря полицай, който заведе Швейк в полицейския участък на Салмова улица.

Мениджърът на "Манчестър сити" Хосеп Гуардиола защити своите футболисти за разправията в тунела на "Олд трафорд" след...

Разправията с данъчното и осигурителното законодателство е трудно и за счетоводителите, а какво остава за обикновените хора!

След разправията лидерът на „Атака“ отиде на извънреден съвет на управляващата коалиция, свикан от премиера Бойко Борисов.