Какво е " РАЗПРЪСНАЛ " на Английски - превод на Английски

• scattered
• dispersed
• spread
• dissipated

Примери за използване на Разпръснал на Български и техните преводи на Английски

Надявайки се, че газа се е разпръснал.
Hope that the gas has dispersed.

Когато Господ разпръснал своя народ, народа на Израел.
When the Lord scattered his people.

Освен че си мъртъв, мозъкът ти се е разпръснал по целия тротоар.
Except you're dead. Your brains are scattered all over the pavement.

Той се е разпръснал горделивите в намеренията на сърцето си.
He has scattered the arrogant in the intentions of their heart.

Не знам, но някъде тук е разпръснал прахът на Клара, така че.
I don't know. This is where he scattered Clara's ashes, so…- Right.

Рекох: Разпръснал бих ги, Изличил бих спомена им изсред човеците.
I said, I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

Факелът на истината е разпръснал облаците на глупостта и на злоупотребата с власт.
The flame of truth has dispersed clouds of stupidity and usurping.

Предал си ни като овци за ядене, И разпръснал си ни между народите.
Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

Рекох: Разпръснал бих ги, Изличил бих спомена им изсред човеците.
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men.

И което може би е най-важното- разрушил ада и разпръснал демонската сила.
And, what is perhaps most important, He harrowed hell and scattered the demonic power.

Така че Всемогъщият Бог е разпръснал тази красива чайтанйа, тази Брахмачайтанйа навсякъде.
So God Almighty has spread this beautiful chaitanya, this Brahmachaitanya all over.

И което може би е най-важното- разрушил ада и разпръснал демонската сила.
And, what is perhaps most important, He harrowed Hell and scattered the power of the demons.

Разпръснал съм мечтите си под краката ти; стъпвай внимателно, защото стъпваш върху мечтите ми.
I have spread my dreams beneath your feet; Tread softly because you tread on my dreams.

Засичам остатъчно количество CO2 на основата на невротоксин, но изглежда се е разпръснал.
I'm detecting residual amounts of carbondioxine based on neurotoxin but it seems to be dissipated.

Пясъкът докоснал водата и за негова изненада се разпръснал и втвърдил, за да образува обширна земя.
The sand hit the water, and to his surprise it spread and solidified to make a vast land.

Не е метастизирал, но се е разпръснал до други части от дробовете ви, затова не можем да оперираме.
It hasn't metastasized, but it has spread to other parts of your lung, so we can't operate.

Когато Сет научил, той разбил ковчега, нарязал тялото на парчета и ги разпръснал в различни посоки.
When Seth learned he crashed the coffin, chopped Osiris into pieces and scattered them in different directions.

Понеже при все, че ще довърша всичките народи, гдето съм те разпръснал, Тебе, обаче, не ща да довърша; Но ще те накажа с мярка.
For I will destroy completely all the nations where I have scattered you, Only I will not destroy you completely.

Слушайте словото на Бог, народи, и кажете на далечните острови: този, който в разпръснал Израел, ще го събере.".
Hear the word of the Lord, O nations, and tell it to the isles far off, He who scattered Israel will gather them.”.

Той се усмихваше и изглеждаше игриво разпръснал враговете, дори ако те са струпани върху него цялата тълпа едновременно.
He was smiling and seemed playfully scattered enemies, even if they are piled on top of him the whole crowd simultaneously.

Слушайте словото на Бог, народи, и кажете на далечните острови: този, който в разпръснал Израел, ще го събере.".
Hear the Word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him…".

Бидейки умен управник, царят разпръснал евреите по всички страни, поддържайки по този начин липсата на взаимна връзка между тях.
Being an intelligent leader, the king dispersed the Jews in all the states and thus kept them apart and disconnected.

И онова, което пее или е в съзерцание у вас, още витае в оня първи миг, разпръснал звездите из пространството.
And that that which sings and contemplates in you is still dwelling within the bounds of that first moment which scattered the stars into space.".

Има малцина от нас, само малцина, над които Бог е разпръснал няколко зрънца светлина, и ние, мой бедни дивако, сме водачите на хората.
There are a few of us, only a few, to whom god has scattered a few grains of light, And we, my poor savage, are the leaders of men.

Ако се случи, че животът ви е разпръснал далеч един от друг- на различни краища на града или дори на света, тогава се опитайте да не се загубите.
If it happened that life has scattered you far apart- at different ends of the city or even the world, then try not to get lost.

Тогава Господ твоят Бог ще те върне от плен, ще ти покаже милост, и пак ще те събере от всичките народи, между които Господ твоят Бог ще те е разпръснал.
That the LORD your God will bring you back from captivity, and have compassion on you, and gather you again from all the nations where the LORD your God has scattered you.

След това, когато дискът се е разпръснал, приливните сили на Марс са привекли повечето от тези спътници обратно към планетата, включително и най-масивния.
Once the debris disc had dissipated, the tidal effects of Mars brought most of these satellites back down onto the planet, including the very large moon.

Тогава ГОСПОД, твоят Бог, ще те върне от плен и ще се смили над теб и ще те събере отново от всичките народи, между които ГОСПОД, твоят Бог, те е разпръснал.
The Lord your God will bring you back from captivity, and have compassion on you, and gather you again from all the nations where the Lord your God has scattered you.”.

Рабът Навуходоносор ги отвел в робство за 70 години, а оскърбеният Господар ги разпръснал по целия свят, където и днес са в разсеяние и след почти 2000 години.
Nebuchadnezzar, the servant, had taken them into bondage for seventy years and the offended Lord scattered them throughout the entire world where many of them find themselves in dispersion today even after two-thousand years.

Тогава Господ твоят Бог ще те върне от плен, ще ти покаже милост, и пак ще те събере от всичките народи, между които Господ твоят Бог ще те е разпръснал.
That then Yahweh your God will turn your captivity, and have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples, where Yahweh your God has scattered you.

Как да използвам "разпръснал" в изречение

От ведомството уточниха, че «някой от тълпата е разпръснал газ към полицаите», отбелязва телевизионният канал.

Германски специалисти подозират, че в морето край Северния полюс е имало атомен инцидент, който е разпръснал радиация.

89:10 Ти си съкрушил Египет* като някого смъртно ранен; С мощната си мишца си разпръснал враговете Си.

1:51 Той е постигнал мощни дела с ръката си. Той се е разпръснал горделивите в намеренията на сърцето си.

Според разследващите от световната организация правителствен самолет е разпръснал зарин и в Хан Шейхун през април, когато загинаха над 80 души, пише БНР.

Севернокорейски активист, който е потърсил убежище в Южна Корея, обяви, че е разпръснал хиляди копия на филма "Убийствено интервю" над границата с КНДР.

Същия ден в с. Добромирци група от 40-50 души посрещнали извън селото граничен наряд и предизвикателно се нахвърлили срещу него. Нарядът хладнокръвно и решително разпръснал групата.

Внимателно изпълнявайте всяка стъпка от ръководството. Похитителят може да е разпръснал файловете си из цялата операционна система. В тази връзка, много е важно да не пропуснате някой компонент.

1 Противникът, състоящ се от въоръжени комунисти от инородното население, при подкрепата на част от инородното местно население след неуспех се е разпръснал на малки групи и се е оттеглил както следва: