Какво е " РАЗПРЪСНАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• împrăştiat
• răspândit
• risipit

Примери за използване на Разпръснал на Български и техните преводи на Румънски

Куршумът се е разпръснал.
Glontul s-a fragmentat.

Разпръснал съм си семето.
Mi-am răspândit sămânţa.

Господ го е разпръснал навсякъде.
Domnul a răspândit peste tot.

Да… Куршумът не се е разпръснал.
Asculta-- glontul nu s-a sfaramat.

Някой го е разпръснал из целия град.
Au fost împrăştiate prin tot oraşul.

Господ е въздъхнал и ги е разпръснал.
Dumnezeu a suflat… şi ei s-au risipit!

Разпръснал съм хората си оттам до Ногами.
Mi-am răspândit echipa de acolo în Nogami.

Навсякъде. Конят е разпръснал уликите.
Începem de peste tot, deoarece calul ne-a spulberat probele.

Разпръснали са се, когато онзи е паднал през оберлихта.
Au fost împrăştiate când a căzut prin lucarnă.

Този задник беше разпръснал мозъка и из цялата кухня.
Idiotul ăla i-a împrăştiat creierii prin toată bucătăria.

И той е взел два тона мрамор и го разпръснал на пътя?
A luat două tone de marmură şi le-a împrăştiat pe jos?

Не знам, но някъде тук е разпръснал прахът на Клара, така че.
Nu ştiu. Aici a împrăştiat el cenuşa Clarei, aşa că…- Bine.

Куршумът е влязъл през лявата скула пронизал е мозъка и се е разпръснал.
Glontele a intrat prin arcul zigomatic, a strapuns creierul si s-a fragmentat.

Но Адам, великият лидер, ни беше разпръснал надалеч и никой не чу.
Dar Adam, marele lider, i-a împrăştiat pe toţi aşa de departe încât nimeni nu m-a putut auzi.

Атинският контингент понесъл тежки загуби и се разпръснал(2 август 338 г.).
Contingentul atenian a suferit pierderi grele şi s-a destrămat(2 august 338).

Разпръснал ги е, нито едно плащане не е достатъчно голямо, за да привлече вниманието на банката.
I-a împrăştiat. Nicio plată mai mare ca să trezească suspiciuni la bancă.

Историята започва… койот отворил торба с тъмнина, и я разпръснал по Земята.
Povestea spune că… un coiot a deschis cufărul întunecimii şi l-a împrăştiat peste Pământ.

По-късно се появил Авраам, Божият Приятел и разпръснал над света светлината на Божественото Откровение.
Mai apoi a venit Avraam şi a revãrsat asupra lumii lumina Divinei Revelaţii.

Библиотекарят преди стотици години го е счупил на 3 парчета и ги е разпръснал по различните краища на света.
Bibleotecarii de acum câteva sute de ani au împărţit-o în trei fragmente şi au imprastiat-o în trei locuri secrete, diferite, din lume.

Така че Всемогъщият Бог е разпръснал тази красива чайтанйа, тази Брахмачайтанйа навсякъде.
Deci Dumnezeu Atotputernic a răspândit această frumoasă chaitanya, această Brahmachaitanya, peste tot.

След известно време, Сет, превърнал се в леопард, уби Озирис, разкъсал тялото му на парчета и разпръснал по целия свят.
După un timp, Seth, transformându-se într-un leopard, la omorât pe Osiris, trăgând corpul în bucăți și împrăștiind în întreaga lume.

Той се усмихваше и изглеждаше игриво разпръснал враговете, дори ако те са струпани върху него цялата тълпа едновременно.
El a fost zâmbitor și părea risipit jucăuș dușmani, chiar dacă acestea sunt îngrămădite pe partea de sus de el toată mulțimea simultan.

Рабът Навуходоносор ги отвел в робство за 70 години, а оскърбеният Господар ги разпръснал по целия свят, където и днес са в разсеяние и след почти 2000 години.
Nabucodonosor, robul, i-a luat pre ei în robie vreme de şaptezeci de ani, iar Domnul mîniat i-a împrăştiat în întreaga lume, unde mulţi se află împrăştiaţi şi pînă în ziua de azi, după aproape două mii de ani.

Ако се случи, че животът ви е разпръснал далеч един от друг- на различни краища на града или дори на света, тогава се опитайте да не се загубите.
Dacă sa întâmplat că viața v-a risipit de departe- în diferite părți ale orașului sau chiar în lume, încercați să nu vă pierdeți.

Боли, но някои от нас могат да понесат болката от тази светлина. Има само малцина от нас, над които Бог е разпръснал зрънца светлина, и ние, мой бедни дивако, сме водачите на хората.
Doare, dar unii dintre noi putem suporta durerea luminii, suntem doar cativa cei carora Dumnezeu le-a aruncat cateva graunte de lumina si noi, bietul meu salbatic, suntem conducatorii oamenilor.

До най-дълбоката същност на всяко Свое творение Той е разпръснал светлината на едно от Своите имена и го е направил приемник на великолепието на едно от Своите качества.
Asupra realităţii esenţiale a fiecărui lucru creat, El a revărsat lumina unuia din numele Sale făcând din el un vas care să cuprindă slava unuia dintre atributele Sale.

Защото Аз съм с тебе, казва Господ, за да те избавя; Понеже при все, че ще довърша всичките народи, гдето съм те разпръснал, Тебе, обаче, не ща да довърша; Но ще те накажа с мярка, А не мога да те изкарам съвсем невинен.
Căci Eu sînt cu tine, zice Domnul, ca să te izbăvesc; voi nimici pe toate neamurile printre cari te-am risipit, dar pe tine nu te voi nimici; te voi pedepsi cu dreptate, nu pot să te las nepedepsit.''.

И когато планетите се разпръснат.
Şi stelele vor fi împrăştiate.

Марк коленичи и му помогна да събере разпръснатите вещи.
Mark a îngenuncheat şi l-a ajutat pe băiat să îşi adune lucrurile împrăştiate peste tot.

Информацията получавам, тя е разпръсната.
Informaţiile pe care le primesc sunt împrăştiate.