Какво е " REVĂRSAT " на Български - превод на Български

• излели
• изливи

Примери за използване на Revărsat на Румънски и техните преводи на Български

Râul s-a revărsat.
Реката току що преля.

Revărsat pericardic.
Перикардиален излив.

Tatăl tău şi-a revărsat furia asupra multora.
Баща ти е дал много гняв.

Revărsat asupra lor şi i-a copleşit.
И Той подуха върху тях, и те изсъхват.

Cuvintele pur și simplu revărsat din el.
Думите просто излизаха от него.

El s-a revărsat asupra noastră, nu?
Той ни я е дал, нали?

Geanta mea era la pământ, totul din ea revărsat.
Чантата ми беше на земята, всичко в нея изпопада.

Ţi-ai revărsat binecuvântările tale pe câmpurile noastre.
Ти обсипа с благословията си земята ни.

Iubirea lui Danny pentru tine e atât de mare, că s-a revărsat peste toţi ceilalţi.
Любовта на Дани е толкова огромна, че е обсипала всички останали.

Spiritul revărsat al Tatălui Universal- Ajustorul Gândirii.
Посветеният дух на Всеобщия Баща- Настройчикът на Съзнанието.

Familia care deţine Stowaway şi-a revărsat inimile şi sufletele lor în afacere.
Семейството, което притежава Стоулей са излели душите и сърцата си в бизнеса.

Dar cred că unii în viață trebuie să facă cu abilități slabe naștere a revărsat asupra lor.
Но предполагам, че някои хора в живота трябва да направя с оскъдни умения раждане е им дал.

Rareori cuvintele mi s-au revărsat din stilou… cu o asemenea fluiditate febrilă.
Рядко имах думи, които да излея от моя молив с такава трескава лекота.

Este ocazia cu care„spiritul Fiului triumfător este revărsat peste toatăcarnea”.
Това е този ден, когато„Духът на победоносния Син се излива над всяка плът“.

Când Nilul s-a revărsat, străvechile monumente au dispărut sub lacul Nasser.
Когато долината била наводнена, много древни паметници изчезнали под езерото Насър.

Prietenul spune că ai fost în Argos până când tata şi-a revărsat furia asupra cetăţii.
Приятели казват, че сте били в Аргос. Докато Отец е дал ярост върху града.

Cuvântul s-a revărsat în materie, a devenit oarecum forma exterioară a Dumnezeirii.
Словото се е разляло в материята и е станало там като изявена форма на Божеството.

Ceea ce urmează să se reveleze ca iubire în cursul evoluţiei pământeşti este revărsat întâi în om în timpul nopţii.
Това, което е следвало да се прояви в земното развитие чрез обичта, първоначално е протичало в човека през нощта….

El Şi-a revărsat rugăciunile către Tatăl Său în locul nostru, cu strigăte puternice şi lacrimi.- Mărturii, vol. 3, p. 379.
Той изливаше молитвите си пред Своя Отец със силен глас и сълзи“(„Свидетелства“, том 3, стр. 379).

Aerul înfășurat în articulația de cauciuc nu este ușor de revărsat, iar cusătura de cauciuc este comprimată și comprimată.
Въздухът, увит вътре в гумената става, не е лесен за преливане, а гуменият шев е компресиран и компресиран.

Această“imputare a păcatelor” ne ajută să înţelegem durerea lui Hristos din grădina Ghetsimani şi paharul cu păcat care avea să fie revărsat peste El la cruce.
Това вменяване на грях ни помага да разберем борбата на Христос в Гетсиманската градина с чашата с грях, която щеше да бъде изляна върху Него на кръста.

Voi sunteţi fii deoarece spiritul unui fiu a fost revărsat peste voi, a fost liber şi sigur revărsat peste toate rasele de pe Urantia.
Вие сте синове, защото Духът на един Син е бил излят над вас щедро и надеждно е посветен на всички урантийски раси.

Nu e de mirare, atunci, că au făcut o trezire drept pentru gura balenei- bar- atunci când Iona încreţită puţin vechi, acolo oficiază, în curând le revărsat brimmers tot timpul.
Не е чудно тогава, че те направиха права събуждане за устата на кита- бар- набръчкана малко стари Йона, там отслужва, скоро ги изля brimmers всички рунд.

Sfinţii Apostoli au primit pacea Ta şi au revărsat-o asupra întregii lumi şi, mântuind noroade, n-au pierdut pacea şi ea nu s-a împuţinat în ei.
Светите апостоли са получили Твоя мир и са го излели върху целия свят, и спасявайки народа, не са губели мира и той не се намалявал в тях.".

Examinarea clinică poate evidenţia hipovolemie, hemoconcentraţie, dezechilibru electrolitic, ascită, hemoperitoneu, revărsat pleural, hidrotorax sau detresă respiratorie acută.
Клиничното изследване може да покаже хиповолемия, хемоконцентрация, електролитен дисбаланс, асцит, хемоперитонеум, плеврални изливи, хидроторакс или остър респираторен дистрес.

Asupra realităţii esenţiale a fiecărui lucru creat, El a revărsat lumina unuia din numele Sale făcând din el un vas care să cuprindă slava unuia dintre atributele Sale.
До най-дълбоката същност на всяко Свое творение Той е разпръснал светлината на едно от Своите имена и го е направил приемник на великолепието на едно от Своите качества.

Dacă depresia nu s-a revărsat într-o formă serioasă și există încredere completă pe care o puteți face fără medicamente și psihoterapie, atunci ar trebui să abordați această problemă din cealaltă parte.
Ако депресията не е преляла в сериозна форма и има пълна увереност, че можете да направите без лекарства и психотерапия, тогава трябва да подходите към този проблем от другата страна.

Complicaţii de natură fibroasă: au fost raportate cazuri de fibroză retroperitoneală, infiltrate pulmonare, revărsat pleural, îngroşare a pleurei, pericardită şi valvulopatie cardiacă la unii pacienţi trataţi cu agonişti dopaminergici derivaţi din secara cornută(ergot).
При пациенти, лекувани с допаминергични вещества деривати на ерготамина, са описани случаи на развитие на ретроперитонеална фиброза, белодробни едеми, плеврални изливи, удебеляване на плеврата, перикардит и увреждания на сърдечните клапи.

Putem fi siguri că atunci când este revărsat Duhul Sfânt, cei care nu au primit şi apreciat ploaia timpurie nu vor vedea şi nici nu vor înţelege valoarea ploii târzii.
Ранният дъжд е необходим:„Можем да бъдем сигурни, че когато Светият Дух се излее, онези които не са получили и оценили ранния дъжд, няма да видят или разберат стойността на късния дъжд“„Свидетелства за проповедници“, стр.

Fiţi martori cum de fiecare dată când Luceafărul mărinimiei Divine a revărsat lumina Revelaţiei Sale asupra lumii, oamenii din Vremea Sa s au ridicat împotriva Lui şi I au renegat Adevărul.
Погледнете предишните поколения и ще видите как всеки път, когато Слънцето на Божествената щедрост е разпръсквало светлината на Своето Откровение над света, хората от Неговия Ден са се вдигали срещу Него и са отхвърляли истината Му.