Примери за използване на Преля на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чашата преля!
Изведнъж цялата река преля.
Deodată tot răul se inundase.Трагедията преля във фарс.
Drama a trecut în farsă.Реката току що преля.
Капката, която преля чашата.
Резервоарът преля.
Rezervorul a deversat.Когато водата преля, Ние ви понесохме в плаващия Ковчег.
Când apele s-au revărsat, v-am luat în arcă.Това е чашата, която преля капката.
Asta e picătura care a umplut paharul.Тя опита да ме удави, но ваната преля.
Ти ме намери на улицата и ми преля от кръвта си.
M-ai luat de pe străzi și mi-a dat sângele tău.За щастие, най-сетне падна капката, която преля чашата.
Когато водата преля, Ние ви понесохме в плаващия Ковчег.
Cand apele s-au revarsat, v-am dus pe voi pe corabie.Мигрантската криза беше капката, която преля чашата.
Criza emigranților Капката, която преля чашата, бе случилото се преди осем месеца.
Picatura care a umplut paharul s-a petrecut chiar acum patru zile.Днешният проблем с ръкавите е капката, която преля чашата.
Ce s-a intamplat astazi cu manecile este picatura care a umplut paharul.Но чашата на завистта преля от слуха, че Перичоле също е болна.
После го хванаха на границата, докато бяхме на турне. Тогава чашата преля.
Când a fost reţinut la frontieră în plin turneu, paharul s-a umplut.Патриша крещеше… тоалетната преля… а едно огледало падна и се счупи.
Защитих го, но явно това е била последната капка, преляла чашата.
Коя беше капката, която преля чашата, за да напуснете националния отбор?
Care Но за жена ми това бе капката, която преля чашата.
През 1963 г. водата на езерото преля и наводни стария път между Охрид и Струга.
În 1963, lacul a ieşit din albie şi Капката, която преля чашата, беше вдигането на цените на електричеството от зимата.
Picătura care a umplut paharul Виж, миналата седмица сметката ти в бара преля във втора тетрадка защото първата беше изцяло пълна.
Vezi tu, săptămâna trecută, datoria ta de la bar a ajuns pe un al doilea caiet, pentru că nu mai era loc în primul tău caiet.Капката, която преля чашата, поне за мен, бе веществото кумарин.
Picătura care a umplut paharul şi care Шефътти ми се обади, за да ми каже,че си напуснал работа днес и това беше последната капка, която преля чашата на търпението.
Seful tau m-a sunat sa imi spunaca ti-ai dat azi demisia, iar asta Чашата преля: след ареста на германския правозащитник Петер Щойтнер от турската полиция германското търпение спрямо Турция се изчерпа.
S-a umplut paharul: după ce poliția turcă l-a arestat pe activistul german pentru drepturile omului, Peter Steudtner, politicienii germani încep să-și piardă răbdarea.Но най-голямата причина и последната капка, която преля чашата беше, че повечето банки вече не е позволено в брой в банката и са безкасово.
Dar cel mai important motiv și picătura care a umplut paharul Срещата във вторник във Франция на италианския вицепремиер Луиджи ди Майо, ръководител на антисистемното Движение"Пет звезди",с"жълтите жилетки" преля чашата, защото беше възприета от Париж като"допълнителна и неприемлива провокация".
Picătura care a umplut paharul От друга страна, качеството на италианския печат е лошо от месеци, защото политиката наистина слезе много ниско, а капката, която преля чашата след месеци и месеци варваризиране на целия италиански печат- можем да кажем и от дясно, и от ляво- бяха предприетите от г-н Берлускони правни действия.
Pe de altă parte, picătura care a umplut paharul, după luni şi luni de barbarizare 
