Какво е " S-A REVĂRSAT " на Български - превод на Български

• се изля

Примери за използване на S-a revărsat на Румънски и техните преводи на Български

Râul s-a revărsat.
Реката току що преля.

S-a revărsat râul, vom înota în cazuri de holeră.
Реките преляха… Ще имаме доста случаи на холера.

Lar paharul invidiei s-a revărsat, la vestea că La Perichole e bolnavă.
Но чашата на завистта преля от слуха, че Перичоле също е болна.

Iubirea lui Danny pentru tine e atât de mare, că s-a revărsat peste toţi ceilalţi.
Любовта на Дани е толкова огромна, че е обсипала всички останали.

El s-a revărsat asupra noastră, nu?
Той ни я е дал, нали?

Am început să scriu, iar inima mea s-a revărsat şi a fost frumos.
Започнах да пиша и излях душата си. Беше красиво.

Benzina s-a revărsat peste tot.
Разля се бензин навсякъде.

Dar ochii Lui au continuat să radieze ca întotdeauna; iar Grația Lui s-a revărsat asupra tuturor ființelor.
Но очите му светеха толкова ярко, както винаги, и благодатта му течеше към всички живи същества.

O mulţime s-a revărsat asupra London Bridge,".
Тълпа течеше през Лондонския мост.

Mie nu-mi este deloc uşor să mărturisesc înaintea oamenilor despre binecuvântarea ce s-a revărsat asupra mea de la Cel Preaînalt.
Съвсем не е лесно да изповядвам пред хората излялото се върху мен благоволение на Всевишния.

Râul s-a revărsat, asta s-a întâmplat.
Реката наводни, нали? Ето какво се е случило.

Mărturisirea lui cu privire la Isus ca fiind Fiul lui Dumnezeu s-a revărsat din el ca o declarație deschisă a credinței lui în Cristos.
Изповядването му на Исус като Божия Син се изляло от него, искрено деклариране на Петровата лична вяра в Христос.

Când Nilul s-a revărsat, străvechile monumente au dispărut sub lacul Nasser.
Когато долината била наводнена, много древни паметници изчезнали под езерото Насър.

Am văzut o lumină foare puternică, venind de la Tatăl spre Fiul şi de la Fiul ea s-a revărsat asupra poporului din faţa tronului.
После видях една особено силна светлина, излизаща от Отца, че дойде над Сина и от Него се изля върху народа пред трона.

O mare de deponenţi s-a revărsat pe străzile din faţa uşilor închise ale băncilor.
Море от притежатели на разписки заляло улицата пред затворените врати на банката.

În bisericile pe care va reuşi să le aducă sub puterea lui amăgitoare, va face să pară că s-a revărsat o binecuvântare deosebită a lui Dumnezeu;
В онези църкви, които може да постави под заблуждаващата си власт, той ще направи така, че да изглежда, че специалното Божие благословение е излято;

Cuvântul s-a revărsat în materie, a devenit oarecum forma exterioară a Dumnezeirii.
Словото се е разляло в материята и е станало там като изявена форма на Божеството.

Răbufnirea de furie din Korea s-a revărsat pe străzi cu rezultate tragice.
Кипящият гняв в Корея се изсипа по улиците със смъртоносни резултати.

Dacă depresia nu s-a revărsat într-o formă serioasă și există încredere completă pe care o puteți face fără medicamente și psihoterapie, atunci ar trebui să abordați această problemă din cealaltă parte.
Ако депресията не е преляла в сериозна форма и има пълна увереност, че можете да направите без лекарства и психотерапия, тогава трябва да подходите към този проблем от другата страна.

Capetele s-au rostogolit pe podea şi s-a revărsat sângele creştinesc în tot templul.
Главите им се търкулнаха на пода и се проля православна кръв из целия храм.

Asemenea lor, aceasta s-a revărsat imediat peste granițe și a încercat să se extindă în toată lumea; asemenea lor, a desconsiderat toate normele stabilite ale dreptului internațional, ale suveranității naționale, ale jurisdicției teritoriale.
Подобно на тях тя веднага се разпростря извън границите си и се стремеше да се възпроизведе по света; като тях, тя пренебрегна всички установени норми на международното право, на националния суверенитет, на териториалната юрисдикция.

În felul acesta a putut interveni aspectul esenţial că, pe de o parte, acest val s-a revărsat într-adevăr în viaţă şi este aici, dar că, pe de altă parte, oamenii nu vor să-l observe.
И тук ние откриваме важната подробност: от една страна, тази духовна вълна действително нахлува в живота и го променя, а от друга страна, хората не искат да я забележат.

Această situaţie s-a dezvoltat timp de aproape cinci sute de mii de ani, până când Angona s-a a ajuns la cea mai mare apropiere de soare; imediat după aceea, soarele, în conjuncţie cu una dintre convulsiile lui periodice, a suferit o dislocare parţială; din părţi opuse şi simultan, s-a revărsat un volum enorm de materie.
Тази ситуация се развивала в продължение на около петстотин хиляди години, докато Ангона не се приближила на минимално разстояние, след което слънцето, по време на един от своите периодични вътрешни катаклизми, претърпяло частично разрушение: от неговите противоположни страни едновременно изригнали огромни обеми вещества.

Un val de ură împotriva lui Cioloş s-a revărsat pe reţelele sociale după ce rude de-ale lui şi el însuşi au fost acuzaţi în presă de colaborare cu actualele servicii secrete.
Срещу самия Чолош се изля вълна на омраза в социалните мрежи, след като негови роднини и самият той бяха уличени в сътрудничество със сегашните тайни служби.

Există un consens crescând printre cercetătorii acestui fenomen misterios că imaginalul nu este limitat la tărâmul de după moarte, ci s-a revărsat în aparenta soliditate a lumii noastre de lemn şi piatră.
Има все по-нарастващо съгласие между изследователите на този мистериозен феномен, че имагиналното не се ограничава с отвъдния свят, а се разпростира върху привидната солидност на нашия видим свят.

Lumină și glorie, salutări și laudă Mâinilor Cauzei Sale, prin intermediul cărora lumina tăriei morale strălucește mai departe și s-a întemeiat adevărul că autoritatea de a alege îi revine lui Dumnezeu, Cel Plin de Forță, Cel Puternic, Cel Neconstrâns, prin care oceanul mărinimiei s-a revărsat, iar mireasma favorurilor pline de harul lui Dumnezeu, Domnul omenirii, s-a răspândit.
Светлина и слава, поздрави и хвала на Ръцете на Неговото Дело, чрез които светлината на твърдостта изгря и бе установена истината, че властта за избор е в ръцете на Бога, Могъщия, Силния, Неограничения, чрез които океанът на благодатта се разля и благоуханията на милосърдните благодеяния на Бога, Господа на човечеството бяха разпръснати.

Iar acum, toate râurile, toate mările s-au umflat și s-au revărsat.
И сега всички реки, всички морета се надигнаха, и преляха.

Deci, ele s-au revărsat, peste tot, prin curte.
И в един момент се изсипаха в целия двор.

Tone de ciocolată s-au revărsat pe autostradă din Polonia.
Тона течен шоколад се разляха на магистрала в Полша.

Străfundurile din Dol Guldur s-au revărsat.
Strãfundurile религия оплодена цвете S-о revãrsat.