Какво е " S-A REVOLTAT " на Български - превод на Български

• се разбунтува
• въстана
• са въстанали

Примери за използване на S-a revoltat на Румънски и техните преводи на Български

Armata s-a revoltat!
Войската се разбунтува!

Căci satana este primul care s-a revoltat;
Защото сатана е първият, който се разбунтува;

Poporul s-a revoltat.
Правилно се разбунтува народът.

Pana ceva s-a întâmplat şi el s-a revoltat.
Докато нещо се е случило и той въстана.

Robert nu s-a revoltat.
Робърт не се бунтуваше.

Când se întoarce însă în sala de repetiții, descoperă că orchestra s-a revoltat.
Когато се връща в залата, оркестърът се е вдигнал на бунт.

Însă armata s-a revoltat.
Армията му се разбунтувала.

Tatăl tău s-a revoltat împotriva Regelui Robert.
Баща ти се е разбунтувал срещу крал Робърт.

Cred că etajera s-a revoltat.
Предполагам етажерката бунтува.

Vezi tu, căpitane, Q s-a revoltat împotriva acestei existenţe refuzând să se comporte adecvat.
Виждате ли, капитане, Кю въстана против това съществуване, отказвайки да се държи подобаващо.

Partidul National Popular s-a revoltat.
Националната народна партия се разбунтува срещу това.

Populaţia s-a revoltat: de multă vreme nu mai avuseseră un guvernator atât de înţelept şi de drept!
Населението се разбунтувало- в края на краищата отдавна не били имали толкова мъдър и справедлив управник!

În 1956, doar Ungaria s-a revoltat.
Унгария събра кураж през 1956 г. да се вдигне на въстание.

(Râsete)(Aplauze) Aşa că, atunci când s-a făcut publică în Danemarca ştirea că vom muta monumentul nostru național, Partidul National Popular s-a revoltat.
(Смях)(Ръкопляскане) Когато в Дания разбраха, че всъщност щяхме да преместим нашия национален паметник, Националната народна партия се разбунтува срещу това.

Stăpâne, Nasirjung, fiul lui Nizam, s-a revoltat împotriva noastră.
Господарю, синът на Низам, Насирчун въстана срещу нас.

Îmi amintesc când poporul iranian s-a revoltat pentru a scăpa de șah și știm cu toții cum s-a terminat această istorie, cu un regim care încă spânzură duzini de oameni chiar și acum.
Спомням си, когато иранският народ се надигна, за да се отърве от шаха, и знаем как свърши това, с режим, който продължава да беси десетки хора дори сега.

Aşa cum am îmblânzit şi mulţimea care s-a revoltat în oraş.
Тъй както успокоих тълпата, вилнееща из града.

Se pare că aripa reacţionară a unei grupări anarhiste, s-a revoltat. Şi are intenţia de a-şi lua tara înapoi… prinviolenţăşi distrugere.
Изглежда, че група анархисти са въстанали с желанието да си възвърнат родината, чрез насилие и разруха.

Foarte bine cam cu 10 minute înainte să îmi vină rândul, când tot corpul meu s-a revoltat și un val de anxietate m-a cuprins.
Доста добре, до 10 минути преди реда ми, когато цялото ми тяло се възпротиви и вълна от неспокойство минаваше през мен.

Se pare că aripa reactionară a unei grupări anarhiste, s-a revoltat. si are intentia de a-si lua tara înapoi… prinviolentăsi distrugere.
Изглежда, че група анархисти са въстанали с желанието да си възвърнат родината, чрез насилие и разруха.

Dar te-ai putea aștepta ceva chiar din gura unui personaj sinistru, cum ar fi Papa Francisc, al cărui castel al vrăjitorilor s-a revoltat împotriva celor mai elementare mandate ale lui Dumnezeu?
Но можете ли да очаквате нещо от устата на зловещ характер като папа Франциск, чийто замък на магьосниците се разбунтува срещу най-елементарните Божии мандати?

Conflictul mocnit dintre cele două puteri a fost precipitat de către aristocrația greacă din Tracia, care s-a revoltat împotriva latinilor în 1205 și l-a chemat în ajutor tocmai pe Ioniță Caloian, promițând acestui supunere.
Неизбежния конфликт е ускорен от византийската аристокрация в Тракия, която въстава срещу латинското управление през 1205 година и извиква българите на помощ в замяна на своето подчинение пред тях.

Şi cine poate demonstra faptul că măcar un singur soldat s-a revoltat datorită acestor pamflete?
И кой може да докаже, че дори един войник се е разбунтувал вследствие от тези памфлети?

Dar pacientii s-au revoltat.
Но нали пациентите са се разбунтували?

Pacienţii s-au revoltat de Halloween.
Пациентите се разбунтуваха на Хелоуин.

Ei s-au revoltat.
Започнаха размирици.

Minerii s-au revoltat împotriva proprietarilor.
Миньорите въстанаха против собствениците.

Primarii s-au revoltat pentru că localitățile lor nu erau finanţate suficient.
Кметовете се разбунтуваха, защото техните общини не получаваха достатъчно финансиране.

Chiriaşii s-au revoltat.
Наемателите се разбунтуваха.

S-au revoltat!
Разбунтували са се!