Примери за използване на Се възпротиви на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Computer
Не се възпротиви.
Майкъл ще се възпротиви.
Искахме да прекъснем тренировките му, но Джон се възпротиви.
Am fi întrerupt acest antrenament, dar John nu vrea.Д-р С. не се възпротиви.
Domnul S. nu s-a dat bătut.И взе го за лъжа, и се възпротиви.
Faraon А ако не се възпротиви?
Ако някой се възпротиви на решението ми, ще бъде арестуван!
НДСВ категорично се възпротиви на идеята.
PNL se opune categoric acestei idei.Шарл искаше да кръсти детето на майка си, но Ема се възпротиви.
Charles dorea s-o cheme ca pe mama ei, dar Emma se opusese.Никой не се възпротиви тогава.
Nimeni nu a obiectat atunci.Тя не се възпротиви, а се разтвори и сля с него.
Ea nu i se împotrivi, ci Сенатор Надиър ще се възпротиви на това.
Senatorul Nadeer o să ne luptăm pe asta.Президентът Сантяго се възпротиви, но допусна грешка като подцени опозицията.
Presedintele Santiago a obiectat dar Аз няма да вземам пленници,няма да пощадя ничий живот и никой не ще ми се възпротиви!
Цялото ми същество се възпротиви на тази идея!
Întreaga mea fiinţă s-a revoltat împotriva ideii!Някой пак се възпротиви, но кметът каза, че е време да приключат с това задължение.
Cineva protestă iarăşi, dar primarul zise că era timpul să isprăvească treaba.Коя велика сила се възпротиви на Съединението?
Care dintre marile puteri ar fi împotriva Unirii noastre?Вече му показахме[ на Фараона] всякакви Наши знамения, ала той ги взе за лъжа и се възпротиви.
Noi i-am arătat toate semnele Noastre, însă el Единствено църквата се възпротивила на безмилостното унищожаване.
Singură biserica s-a împotrivit nemiloasei distrugeri.Постепенно увеличавайте времето и насърчаване на кучето в момент, когато тя не се възпротиви.
Crește treptat timpul și să încurajeze câinele la un moment dat, atunci când ea nu a rezistat.Освен Иблис, който се възпротиви да е с покланящите се. .
Afară de Iblis, care s-a împotrivit să fie împreună cu cei ce s-au.Кабинетът се възпротиви срещу него и президентът Бранко Цървенковски първоначално отказа да го подпише.
Доста добре, до 10 минути преди реда ми, когато цялото ми тяло се възпротиви и вълна от неспокойство минаваше през мен.
Foarte bine cam cu 10 minute înainte să îmi vină rândul, când tot corpul meu s-a revoltat și un val de anxietate m-a cuprins.Скачам върху нея, а тя не се възпротиви, а ние сме прескочим тази област, и се чувствам вътрешна радост.
И Господ ми показа великия свещеник Исуса стоящ пред ангела Господен;и Сатана* стоеше отдясно му за да му се възпротиви.
El(îngerul) mi -a arătat pe marele preot Iosua, stînd în picioare înaintea ÎngeruluiDomnului, şi pe Satana stînd la dreapta lui, ca să -l pîrască.По сродни причини народът на Египет се възпротиви срещу убийствата, арестите, сълзотворния газ и куршумите и поиска хляб и свобода, достойнство и еманципация.
Din motive asemănătoare, poporul din Egipt a sfidat asasinatele, arestările, gazele lacrimogene și gloanțele și Но Божият гняв пламна за гдето отиде; и ангел Господен застана на пътя пред Валаама,за да му се възпротиви;(а той яздеше на ослицата си, и двамата му слуги бяха с него).
Dumnezeu S'a aprins de mînie, pentrucă plecase. Şi Îngerul Domnului S'a aşezat în drum,ca să i se împotrivească. Balaam era călare pe măgăriţa lui, şi cei doi slujitori ai lui erau cu el.На 5 октомври обаче капитан Камара се възпротиви на присъствието на чуждестранни мироопазващи сили в държавата, отхвърляйки всякакъв вид външна намеса във вътрешните работи.
Cu toate acestea, la 5 octombrie, căpitanul Camara s-a opus prezenţei forţelor de menţinere a păcii străine, respingând orice amestec extern în afacerile interne.Някои предполагат, че споменаването в Юда е същото като пасажа в Захария 3:1-2:„И Господ ми показа великия свещеник Исуса стоящ пред ангела Господен;и Сатана стоеше отдясно му за да му се възпротиви.
Unii au presupus că referirea din Iuda este aceeași cu cea din pasajul din Zaharia 3.1-2:„El(îngerul) mi-a arătat pe marele preot Iosua stând în picioare înainteaÎngerului Domnului și pe Satana stând la dreapta lui, ca să-l pârască.По тази причина Турция се възпротиви на назоваването на Иран и Сирия като конкретни заплахи за Алианса по време на преговорите със съюзниците си от НАТО през 2010 г. поради опасения, че това на практика би пришпорило Иран и Сирия да ускорят своите ракетни програми.
Din acest motiv, Turcia a obiectat la numirea Iranului şi Siriei ca ameninţări specifice pentru Alianţă în timpul negocierilor cu aliaţii NATO din 2010, considerând că astfel nu va face decât să stimuleze Iranul şi Siria să-şi intensifice programele lor privind rachetele.
