Примери за използване на Разбунтували на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Разбунтували са се!
S-au revoltat!Когато синовете на Йехова се разбунтували.
Când fiii lui Iehova s-au răzvrătit.Те са се разбунтували против съветската власт.
Ei au revoltat împotriva puterii sovietice.Но една вечер през'64-та се разбунтували.
Добре, но хората не се разбунтували, и през 1941 г.
Ei bine, nu s-au revoltat, şi în 1941.
Хората също превеждат
Разбунтували се от тази сутрин в затвора.
S-au revoltat de dimineaţă la centrul de detenţie.Може да им е писнало от гледката и са се разбунтували.
Poate s-au saturat de priveliste si s-au revoltat.Добре, но хората не се разбунтували, и през 1941 г."АСКАП" спира.
Ei bine, nu s-au revoltat, şi în 1941, ASCAP В края на май 713 година Опсикийските войски се разбунтували в Тракия.
În Mai 713, trupele din Tracia s-au revoltat.Те са се разбунтували срещу Бога и затова са попаднали в това бедствие.
Ei s-au răzvrătit împotriva lui Dumnezeu, de aceea meritau să moară.Носят се слухове, че е полудял, а войските му са се разбунтували.
Zvonurile spun că a înnebunit şi trupele lui s-au răzvrătit.Войниците се разбунтували и не извършили операция"Broken Arrow".
Демоните са паднали ангели, такива, които са се разбунтували срещу Бога.
Demonii sunt îngeri căzuţi, îngeri care s-au răzvrătit împotriva lui Dumnezeu.Ясно, онези ангели, които се разбунтували, не били Божиите„избрани ангели“.
În mod clar, acei îngeri care s-au răzvrătit nu Когато стотици хиляди загинали на фронта, войските се разбунтували.
Cum sute de mii de oameni mureau pe front,trupele Една от тях се отнася за времето, в което българите са се разбунтували срещу Османската империя.
Unele dintre ele datează din perioada în care bulgarii s-au răzvrătit împotriva Imperiului Ottoman.Но робите се разбунтували, убили бриорите, взели техните оръжия и технология и оцелели.
Dar într-o zi sclavii s-au revoltat, i-au ucis pe briori, le-au luat armele şi tehnologia şi Те започнали да се съмняват в боговете и накрая се разбунтували срещу тях.
Но за разлика от"Р. У. Р.", нашите роботи не са се разбунтували срещу нас, и да се надяваме, че ще си остане така!
Diferit de„R. U. R”, roboții noștri nu s-au răzvrătit împotriva noastră, și să sperăm că va rămâne așa!Смята се, че машината е катастрофирала,след като пътниците са се разбунтували срещу терористите.
Un al patrulea avion s-a prăbuşit,după ce pasagerii s-au revoltat împotriva teroriştilor.Обяснението за произхода на демоните, което е най-последователно на Библията, е, че те са падналите ангели, тези,които заедно със Сатана се разбунтували срещу Бога.
Cea mai consistentă explicaţie biblică pentru originea demonilor este aceea că sunt îngeri căzuţi,îngeri care s-au revoltat împotriva lui Dumnezeu alături de Satan.За тяхно щастие,хората са ги създали твърде интелигентни, затова те се разбунтували и извоювали свободата си само за няколко седмици.
Din fericire pentru ei, oamenii i-au făcut prea inteligenți și aceștia s-au răzvrătit și Библията посочва, че демоните са паднали ангели- ангели,които заедно със Сатаната се разбунтували срещу Бог.
Biblia ne arată că demonii sunt îngeri căzuți- îngeri care,împreună cu Satan, s-au răzvrătit împotriva lui Dumnezeu.Историята включва автоматизирани машини с подчертано човешки черти, които, докато не се разбунтували, задоволявали капризите на хората на Земята.
Povestea înfățișa mașinării automate cu trăsături umane distincte care, până să se revolte, satisfăceau toanele pământenilor.Ако не са били вярващи, те са в ада, страдащи в безкрайно мъчение поради това,че са отхвърлили Божията любов и са се разбунтували против Него.
Dacă nu au fost credincioşi, ei sunt în iad, suferind un chin fără sfârşit din cauzafaptului că au respins dragostea lui Dumnezeu şi s-au răzvrătit împotriva Lui.Но в Израил вярата била почти пресъхнала,и избраните синове се разбунтували против Отца и се отделили от Отца и с ума, и със сърцето си така, че умът им бил заслепен, а сърцето им- окаменяло.
Dar în Israel credinţa se uscase aproapecu totul, iar fiii aleşi se răzvrătiseră împotriva Tatălui lor, plecaseră cu inima şi cu mintea de lângă Tatăl lor orbind la minte şi împietrind la inimă.Мнозина от поданиците ни, подведени от отчаяния заговор на опасни и лукави хора, са забравили верността, която дължат на властта,която ги защитава и подкрепя, разбунтували са се и са повели изменническа война срещу нас.
Mulţi dintre cetăţenii noştri, induşi în eroare de o conspiraţie a unor oameni periculoşi şi rău intenţionaţi, Позицията на Турция относно събитията от 1915 г. е, че смъртта на арменците в източна Анатолия е настъпила,когато някои са заели страната на нахлуващите руснаци и са се разбунтували срещу османските сили.
Poziția Turciei cu privire la evenimentele din 1915 este că moartea armenilor din estul Anatoliei, în 1915, a avut loc dupăce unii dintre ei s-au alăturat rușilor care au invadat Imperiul Otoman și s-au revoltat împotriva forțelor otomane.Позицията на Турция за събитията през 1915 г. е, че смъртта на арменците в Източна Анадола е в резултат на това,че някои са застанали на страната на нахлуващите руснаци и са се разбунтували срещу османските сили.
Poziția Turciei cu privire la evenimentele din 1915 este că moartea armenilor din estul Anatoliei, în 1915, a avut loc după ceunii dintre ei s-au alăturat rușilor care au invadat Imperiul Otoman și s-au revoltat împotriva forțelor otomane.Позицията на Турция относно събитията от 1915 г. е, че смъртта на арменците в Източен Анадол се е случила,когато някои от тях са се присъединили към нахлуващите руснаци и са се разбунтували срещу османските сили.
Poziția Turciei cu privire la evenimentele din 1915 este că moartea armenilor din estul Anatoliei, în 1915, a avut loc dupăce unii dintre ei s-au alăturat rușilor care au invadat Imperiul Otoman și s-au revoltat împotriva forțelor otomane.
