Какво е " РАЗРЕШАВАЩИЯТ МИТНИЧЕСКИ " на Английски - превод на Английски

• authorising customs

Примери за използване на Разрешаващият митнически на Български и техните преводи на Английски

В случай на съгласие за допъл- нителен срок, разрешаващият митнически орган информира заявителя за удължаването на срока.
Where an extension is agreed, the authorising customs authority shall communicate the extension of the time limit to the applicant.

Разрешаващият митнически орган уведомява заявителя за приемането на искането и за датата, от която започва да тече срокът.
The authorising customs authority shall inform the applicant that the application has been accepted and the date from which the time limit will run.

Срокът се отчита от датата, на която разрешаващият митнически орган е получил цялата необходима информация, посочена в параграф 1, букви а, б и в.
The time limit shall run from the date on which the authorising customs authority receives all the necessary information referred to in points(a),(b) and(c) of paragraph 1.

Разрешаващият митнически орган предоставя разрешението на митническите органи в участващите държави-членки, като използва информационната и комуникационна система, посочена в член 253м, когато такава бъде налична.
The authorising customs authority shall make the authorisation available to the customs authorities in the participating Member States, using the information and communication system referred to in Article 253m once it is available.

В случаите, посочени в параграф 1, първа алинея, буква б, разрешаващият митнически орган суспендира разрешението до края на съдебното производство.
In the cases referred to in point(b) of the first subparagraph of paragraph 1, the authorising customs authority shall suspend the authorisation until the end of the court proceedings.

Когато разрешаващият митнически орган установи, че искането не съдържа всички необходими данни, в срок от 30 календарни дни от получаването на искането той приканва заявителя да осигури съответната информация и посочва причините за това.
Where the authorising customs authority establishes that the application does not contain all the particulars required, it shall, within 30 calendar days of receipt of the application, ask the applicant to supply the relevant information, stating the grounds for its request.

В случай че е необходимо допълнително време за това уведомление, разрешаващият митнически орган се информира във възможно най-кратък срок и при всички случаи преди изти- чането на срока.
If additional time is needed for this notification, the authorising customs authority shall be informed as soon as possible and in any event within this time limit.

Когато титулярят на разрешението е предприел по удовлетво- рителен за разрешаващия митнически орган начин необходимите мерки, за да отговори на условията и критериите за получаване на разрешение за опростена декларация или за процедура за оформяне на място, разрешаващият митнически орган оттегля суспендирането и информира титуляря на разрешението.
When the holder of the authorisation has, to the satisfaction of the authorising customs authority, taken the necessary measures to comply with the conditions and criteria that have to be met in the authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, the authorising customs authority shall withdraw the suspension and inform the holder of the authorisation.

Без да се засягат разпоредбите на член 9 от Кодекса и член 4 от настоящия регламент, разрешаващият митнически орган отменя разрешението за опростена декларация или за процедура за оформяне на място в следните случаи.
Without prejudice to Article 9 of the Code and Article 4 of this Regulation, an authorisation for the simplified declaration or local clearance procedure shall be revoked by the authorising customs authority in the following cases.

Разрешаващият митнически орган на държавата-членка, където е подадено искането, и митническите органи на другите държави-членки, имащи отношение към исканото единно разрешение, си сътрудничат за определяне на оперативни и отчетни изисквания, включително план за контрол, позволяващ надзора на извършвания съгласно единното разрешение митнически режим.
The authorising customs authority of the Member State where the application has been made and the customs authorities of the other Member States involved in the single authorisation applied for shall cooperate in the setting up of the operational and reporting requirements, including a control plan for the supervision of the customs procedure operated under the single authorisation.

Когато е подадено искане за единно разрешение за опростена декларация или за процедура за оформяне на място, разрешаващият митнически орган предоставя следната информация на останалите засегнати митнически органи.
Where a single authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure is applied for, the authorising customs authority shall make available the following information to the other customs authorities concerned.

В посочения в първа алинея, буква б случай обаче разрешаващият митнически орган може да реши да не отменя разрешение за опростена декларация или за процедура за оформяне на място, ако сметне, че нарушението е маловажно спрямо броя или размера на свързаните с митницата дейности и не предизвиква съмнения относно добросъвестността на титуляря на разрешението.
However, in the case referred to in point(b) of the first subparagraph, the authorising customs authority may decide not to revoke the authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the holder of the authorisation.

Ако титулярят на разрешението не успее да нормализира ситуацията в рамките на посочения в уведомлението му срок, разрешаващият митнически орган може да удължи съответно срока в разумни граници, при условие че титулярят на разре- шението е действал добросъвестно.
If the holder of the authorisation fails to regularise the situation within the period set out in his notification, the authorising customs authority may grant a reasonable extension, provided that the holder of the authorisation has acted in good faith.

Ако титулярят не нормализира ситуацията, посочена в параграф 1, първа алинея, буква а в рамките на тридесет календарни дни, разрешаващият митнически орган информира титуляря на разрешението, че разрешението за опростена декларация или за процедура за освобождаване на място е суспендирано за период от тридесет календарни дни, с оглед да се даде възможност на титуляря на разрешението да предприеме необходимите мерки, за да нормализира ситуацията.
If the holder of the authorisation does not regularise the situation referred to in point(a) of the first subparagraph of paragraph 1 within the period of 30 calendar days the authorising customs authority shall notify the holder of the authorisation that the authorisation for the simplified declaration or local clearance procedure is suspended for a period of 30 calendar days to enable the holder of the authorisation to take the required measures to regularise the situation.

Ако титулярят на разрешението не успее да нормализира ситуацията в рамките на посочения в уведомлението му срок, разрешаващият митнически орган може да удължи съответно срока в разумни граници, при условие че титулярят на разре- шението е действал добросъвестно.
If the Authorised Economic Operator fails to remedy the deficiencies within the period stated in its notification, the customs authority responsible for issuing the certificate may grant a reasonable extension of time, provided that the Authorised Economic Operator has acted in"good faith".

В случай че заявителят е титуляр на сертификат за АЕО, посочен в член 14а, параграф 1, буква а или в, разрешаващият митнически орган издава разрешението след организиране на необходимия обмен на информация между заявителя и разре- шаващия митнически орган.
Where the applicant holds an AEO certificate referred to in point(a) or(c) of Article 14a(1), the authorising customs authority shall grant the authorisation when the necessary exchange of information has been arranged between the applicant and the authorising customs authority.

Ако консултираният митнически орган не отговори в рамките на срока/овете, посочени в първата алинея, разрешаващият митнически орган може да приеме, на отговорността на консул- тирания митнически орган, че не съществуват възражения по отношение на издаването на подобно разрешение.
If the customs authority consulted fails to respond within the time limit(s) laid down in the first subparagraph, the authorising customs authority may assume that no objections exist with regard to issuing such authorisation, while the responsibility remains with the customs authority consulted.

Разрешаващ митнически орган“ означава: митническият орган, който издава разрешение;
Authorising customs authority means: the customs authority who grants an authorisation;

Заявителя и разрешаващия митнически орган;
(a) the applicant and the authorising customs authority;

В такива случаи титулярят на разрешението уведомява разрешаващия митнически орган, като посочва датата, на която ще бъде в състояние да отговори на условията и критериите.
In such cases, the holder of an authorisation shall notify the authorising customs authority, specifying the date when he will be able to meet the conditions and criteria again.

Митническият орган на държавата членка, до която е отправено заявлението(разрешаващ митнически орган), уведомява митническите органи на другите държави членки, обхванати от услугата(съответните митнически органи) посредством електронната информационна и комуникационна система, посочена в параграф 2а.“.
The customs authorities of the Member State to whom the application has been made(the authorising customs authority) shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service(the corresponding customs authorities) through the electronic information and communication system referred to in Article 14x.

Митническият орган на държавата членка, до която е отправено заявлението(разрешаващ митнически орган), уведомява митническите органи на другите държави членки, обхванати от услугата(съответните митнически органи) посредством електронната информационна и комуникационна система, посочена в параграф 2а.“.
The customs authorities of the Member State to whom the application has been made(the authorising customs authority) shall notify the customs authorities of the other Member States actually or potentially concerned by the shipping service(the corresponding customs authorities) through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 2a.◄.

Посо- чените органи изпълняват функцията на разрешаващи митнически органи за единните разрешения за опростена декларация и за процедура за оформяне на място.
These authorities shall act as the authorising customs authorities of single authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure.

Режимът митническо складиране разрешава поставянето и съхранението в митнически склад на.
The warehousing regime allows storage in a custom warehouse of.

Режимът митническо складиране разрешава поставянето и съхранението в митнически склад на.
The customs warehousing procedure shall allow the storage in a customs warehouse of.

(1) Режимът митническо складиране разрешава поставянето и съхранението в митнически склад на.
(1) The customs warehousing regime shall allow the placing and storage in a customs warehouse of.

Чрез режима митническо складиране се разрешава поставянето и съхранението в митнически склад на.
(1) The customs warehousing regime shall allow the placing and storage in a customs warehouse of.

Изваждането на стоките се разрешава предварително от митническите органи, които определят условията за извършването му.
The removal of the goods must be authorized in advance by the customs authorities, which shall lay down the conditions under which it may be carried out.

Изваждането на стоките се разрешава предварително от митническите органи, които определят условията за извършването му.
Such removal must be authorized in advance by the customs authorities, who shall stipulate the conditions on which it may take place.

(2) Прилагането на, системата на стандартния обмен се разрешава от митническите органи, когато операцията по усъвършенстването се състои в поправка на местни стоки.
(2) The customs authorities shall authorise the standard exchange system to be used when the processing operation involves the repair of Bulgarian goods.