Какво е " РАЗТВОРЕНИ ОБЯТИЯ " на Английски - превод на Английски

• open arms
• arms outstretched

Примери за използване на Разтворени обятия на Български и техните преводи на Английски

С разтворени обятия, разплакани.
With open arms, crying.

Тя ще те приеме с разтворени обятия.
She will accept you with open arms.

Прочети 3 пъти с разтворени обятия 50 псалом на Давид.
Read Psalm 50 of David three times with open arms.

Че ще ви посрещнем с разтворени обятия?
That we would welcome you with open arms?

Чакаме с разтворени обятия.
Waiting for you with outstretched arms.

Федерацията ви посреща с разтворени обятия.
The commonwealth welcomes you back With open arms.

И аз ще ви посрещна с разтворени обятия в Бащиния Дом.
And I will receive you with open arms in your Father's House.

Климент тръгна към тълпата с разтворени обятия.
Peter walked toward the crowd with his arms stretched out.

Не и ако баща им не ги чакаше с разтворени обятия, обещавайки да ги хване.
At least not unless his father was standing underneath him with my arms out, promising to catch him.

Какво всъщност бе очаквала- да я приеме с разтворени обятия?
But what had she expected- to be welcomed with opened arms?

Аз ще приема тези друговерци с разтворени обятия, с милост и любов.
And I will receive these gentiles with open arms of mercy and affection.

Те имат истинска общност и ме приеха с разтворени обятия.
We have a real family environment and they have taken me under their wing.

Пресрещна я с разтворени обятия с думите, че за нея е същинско удоволствие да се срещна отново с мисис Бантри.
She came forward, hands outstretched, saying how delightful it was to meet Mrs. Bantry again.

Има един баща, който очаква всичко и всички с разтворени обятия.
There is a father, waiting for everything and everyone with open arms.

Отправи сияйна усмивка към учениците с широко разтворени обятия, сякаш нищо не би могло да му направи по-голямо удоволствие от това да види присъстващите тук.
He was beaming at the students, his arms open wide, as if nothing could have pleased him more than to see them all there.

Има един баща, който очаква всичко и всички с разтворени обятия.
There is a Father who awaits everything and everyone with arms wide open.

Отправи сияйна усмивка към учениците с широко разтворени обятия, сякаш нищо не би могло да му направи по-голямо удоволствие от това да види присъстващите тук.
He was beaming at the students, his arms opened wide, as if nothing could have pleased him more than to see them all there.

Ако ти искаш да поемеш по този път, ще те приемем с разтворени обятия.
If you ever wish to take this path, we will accept you with open arms.

Съществува един коварен мит, че тези, които посрещнат Кундалини(или живота по принцип) с разтворени обятия и радостно сърце, не изпитват сериозна болка или трудности.
There is an insidious myth that those who greet Kundalini(or life in general) with open arms and a glad heart do not suffer serious pain or difficulties.

Но едва ли правителството в арабската република ще ги приеме с разтворени обятия.
But the Syrian government is unlikely to accept them with open arms.

И неговата мудра[2] беше съвсем различна- не с допрени длани, а с разтворени обятия:„Отдавам Ти сърцето си!”.
And the mudra[2] was quite different- not with folded palms, but with open arms:‘I offer my heart to You!'.

У дома бащите посрещат синовете, които се връщат след дълго отсъствие, с разтворени обятия.
In my home, fathers welcome sons returning home after years… With arms outstretched.

Но още в първите мигове на нашето присъствие вие ни посрещнахте с разтворени обятия, сгрявайки сърцата ни.
But from our first moments on your planet you have shown open arms and warmth of heart.

Някои хора може би ще ги подкрепят, но това ще е само една малка група в сравнение с хилядите хора, които ни очакват с разтворени обятия.
Some people will support them, but it will be only a small amount compared with thousands of people expecting us with open arms.

Много от тях бяха илюминатски лидери в страната си и бяха посрещнати с разтворени обятия от илюминатите в САЩ.
Many of these were also Illuminati leaders in their own country, and they were welcomed with open arms by the U.S. group.

И този текст не остава къс хартия. С разтворени обятия тук са посрещани арменските и други групи бежанци, а в годините на Втората световна война българското гражданско общество не позволи евреите да бъдат изпепелени в газовите камери на нацистите.
Bulgaria welcomed the Armenian and other groups of refugees with open arms and during World War II the Bulgarian civil society did not allow the Jews to be burned to ashes in the Nazis gas chambers.

Има един баща, който очаква всичко и всички с разтворени обятия.
There is a Father waiting for everything and waiting for everyone with his arms wide open.

След това ще можете да създадете вашата щастлива нова звездна нация и ще бъдете посрещнати с разтворени обятия в галактическото съобщество, което ви очаква с радост!
Then you will become able to create your auspicious new star-nation and be welcomed back with open arms into the galactic community which awaits you with joyous anticipation!

Той се обърна бавно и като ме видя, тръгна към мен с разтворени обятия.
Slowly he turned around, and when he saw me, he came toward me with arms outstretched.

Нашата страна не може да си позволи безотговорен бюджетен план, който приема с разтворени обятия дефицити в трилиони долари».
The country cannot afford an irresponsible plan that welcomes back trillion-dollar deficits with open arms.