Примери за използване на Разясниха на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Учени разясниха защо кучетата се душат под опашките.
Тук колегите доста подробно разясниха детайли от този доклад.
Експерти разясниха как да се пазим от коронавируса.
Разясниха ми, че трябва да продължим да работим и да забравим опасенията.
It was made clear that I should go back to work and forget my misgivings.Както и Макрон, и Меркел разясниха, такава сила не само би била съвместима с НАТО;
As both Macron and Merkel have made clear, such a force would not only be compatible with NATO;Те разясниха, че просто го използват, за да дадат пример.
Моите инструктори ми разясниха, че ако вярвам, че не мога да правя това, аз трябва да подам оставка.
Разясниха ми, че трябва да се върна на работа и да забравя за своите опасения.
It was made clear that I should go back to work and forget my misgivings.Колегите от фондация„За Нашите Деца” разясниха, че приемните родители могат да бъдат доброволни или професионални.
The colleagues from“For Our Children” foundation explained that foster carers can be volunteers or professional ones.Учените разясниха своите констатации онлайн на 15 юни в"European Journal of Wildlife Research"….
Миналата седмица се случиха две несвързани събития, които ми разясниха защо спасих този цитат и какво предизвика той в мене.
Last week two unrelated events took place which clarified to me why I saved this quote and what it evoked in me.Трима астрономи разясниха последните си работи по суперновите, гравитационните вълни и галактиките-джуджета.
Three astronomers detailed their recent work on supernovas, gravitational waves, and dwarf galaxies.Специалисти по банково дело, с които Биволъ се консултира разясниха, че това е възможно единствено ако клиентът остави депозит за такава сума.
Banking experts, whom Bivol consulted, explained that this is only possible if the customer left a deposit in the same amount.Адвокатите й разясниха, че тя и съпругът й не се интересуват от подобни предложения за експлоатация на Скорпиос.
Her lawyers explained that she and her husband were not interested in such proposals for Skorpios' development.Буш и екипът му за национална сигурност разясниха идеята на проекта доста подробно на руския елит, отговарящ за националната сигурност.
Bush and his national security team have explained the concept in considerable detail to Russia's national security elite.Те разясниха, че сигурността произлиза от същия корен, от който произтичат вярата, вярващият, повереното и безопасността.
They explained that security comes from the same root from which faith, believer, entrusted and safety come.Българските партньори по проекта разясниха необходимостта от морско пространствено планиране, целите и очакваните резултати от него.
The Bulgarian partners in the project explained the necessity of maritime spatial planning, its objectives and expected results.Там ни разясниха как точно се правят характерните за Хорезу грънци и дадоха шанс на всеки един от нас, който иска, да опита.
There they explained us how exactly the potters of Horezu were made and gave each one of us, who wanted, a chance to experience the process.Изработиха план, съобразен с нашите конкретни нужди, разясниха ни стратегията, търпеливо спазваха плана и резултатите не закъсняха.
They developed a plan tailored to our specific needs, clarified our strategy, patiently followed the plan, and the results were not delayed.Както и Макрон, и Меркел разясниха, такава сила не само би била съвместима с НАТО; това всъщност би укрепило организацията.
As both Macron and Merkel have made clear, such a force would not only be compatible with NATO, it would actually strengthen the organisation.След като бях избран за член на Европейскияпарламент през 2004 г., практикуващи Фалун Гонг се свързаха с мен и ми разясниха истината за практиката.
In 2004 after I was elected to be a member of the European Parliament,a Falun Gong practitioner contacted me and explained to me the true situation of Falun Gong.Съюзниците на Турция разясниха, че Турция може да закупи системата, но системата няма да бъде интегрирана в системата за ПВО на НАТО.
Turkey's allies made it clear that Turkey can purchase the system, but the system will not be integrated within the NATO air-defence system.Шишенцето от парфюм може да бъде боядисано, новажно е стъклото, от което е произведено да не бъде цветно, разясниха от завода за преработка на стъкло в Белослав.
The perfume bottle can be painted, butit is important that the glass from which it is made is not colored, explained the glass processing plant in Beloslav.Както разясниха някои издания, поводът е статия, която всъщност е анализ на това дали геоинженерството е технически и икономически осъществимо.
As other outlets made clear, the paper was actually an analysis of whether solar geoengineering is technically and economically feasible.Представителите на турската енергийна борса разясниха структурата на електроенергийния пазар в Турция и дейността й в отделните сегменти и платформи.
The representatives of the Energy Exchange Istanbul explained the electricity market structure in Turkey and its activity in the different segments and platforms.Както разясниха някои издания, поводът е статия, която всъщност е анализ на това дали геоинженерството е технически и икономически осъществимо, но нищо повече.
As other outlets made clear, the paper was actually an analysis of whether solar geoengineering is technically and economically feasible, nothing more.Преграждането на пътя е одобрено от гл. арх. на Бургас заради утвърден„План за безопасност и здраве“, разясниха от общината след въпрос на Биволъ.
The closure of the road was approved by the Chief Architect of Burgas on grounds of an approved“Safety and Health Plan”, the municipality explained after a question of Bivol.Дактилоскопичните карти ми разясниха, че той не беше на 16, а на 23, че не беше американец, а французин, че не беше Никълъс Бърклей, а Фредерик Бурдин.
The fingerprint cards told me that he was not 16, he was 23. That he was not American, he was French. That he was not Nicholas Barclay, he was Frederic Bourdin.Експертите на БДЗП, които придружаваха снимачния екип дадоха интервюта за филма като разясниха как точно мерките, които се предприемат помагат за опазването на царския орел.
BSPB experts that accompanied film crew gave interviews for the film as explained exactly how the measures taken will help protect the Imperial Eagle.Исландските органи разясниха, че„подобно оборудване“, необходимо за функционирането на сървър, inter alia могат да бъдат компютри, кабели и други електронни устройства.
The Icelandic authorities explained that‘similar equipment' necessary for the functioning of a server can, inter alia, be computers, cables and other electronic devices.
