Какво е " РЕАЛНО ПЛАТЕНАТА " на Английски - превод на Английски

• actually paid

Примери за използване на Реално платената на Български и техните преводи на Английски

Защото те реално платената игра време.
Because they actually paid game time.

Следните разходи в размера, в който се плащат от купувача, но не са включени в реално платената или подлежащата на плащане цена.
SG No. 63/2000 the following costs, to the extent that they are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the goods.

Експортната цена е реално платената или предстоящата да бъде платена цена за разглеждания кораб.
The export price shall be the price actually paid or payable for the vessel under consideration.

Митническата стойност на внасяни стоки не следва да включва следните разходи, при условие, че те са разграничени от реално платената или подлежащата на плащане цена.
The customs value shall not include the following charges or costs, provided that they are distinguished from the price actually paid or payable for the imported goods.

(3) При определяне на митническата стойност към реално платената или подлежаща на плащане цена не могат да се правят други добавки, освен предвидените по този член.
(3) No additions shall be made to the price actually paid or payable in determining the customs value except as provided in this article.

(2) Добавки към реално платената или подлежащата на плащане цена по този член следва да се правят само на базата на обективни и подлежащи на количествена оценка данни.
(3) Additions to the price actually paid or payable shall be made under this section only on the basis of objective and quantifiable data.

Роялти или лицензна такса, отнасяща се до правото да се използва търговска марка, се прибавя към реално платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки само когато.
A royalty or licence fee in respect of the right to use a trade mark is only to be added to the price actually paid or payable for the imported goods where.

Се съгласяват, че реално платената или подлежаща на плащане цена включва всички осъществени или подлежащи на осъществяване плащания като условие за продажбата на внасяните стоки, от продавача на купувача или от купувача на трета страна, за да погаси задължение на продавача.
Agree that the price actually paid or payable includes all payments actually made or to be made as a condition of sale of the imported goods, by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.

Таксите за правото да бъдат възпроизвеждани внасяните стоки в Република България не следва да се добавят към реално платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки при определяне на митническата стойност;
The charges for the right to reproduce the imported goods in Turkey shall not be added to the price actually paid or payable for the imported goods in determining the customs value.

(4) Реално платената или подлежащата на плащане цена е общата сума, която купувачът е платил или следва да плати за внасяните стоки на продавача или в полза на продавача, и включва всички плащания от купувача на продавача или от купувача на трета страна за удовлетворяване на задължения на продавача, които са извършени или следва да се извършат като условие за продажбата.
(4) The price actually paid or payable shall be the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller and shall include all payments made or to be made as a condition of the sale by the buyer to the seller or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.

Таксите за правото да бъдат възпроизвеждани внасяните стоки в Република България не следва да се добавят към реално платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки при определяне на митническата стойност;
Payments for the right to reproduce the import ed goods in the country of impor tation should not be added to the price actually paid or payable for the imported goods in determin ing the customs value.

(1) Митническата стойност на внасяни стоки, определена по този член, е договорната стойност, която е реално платената или подлежащата на плащане цена на стоките, продадени за износ за Република България, коригирана съгласно чл.
(1) The customs value of imported goods determined under this article shall be the contract value which shall be the price of goods actually paid or payable when they are sold for export to the Republic of Bulgaria, adjusted in accordance with Article 38.

Когато експортните продажби са били извършени пряко за независими клиенти от Общността или чрез несвързани търговски дружества, експортните цени бяха установени въз основа на реално платената или подлежаща на плащане цена на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.
For export sales to the European Union made directly to independent buyers or through a related company established outside the European Union, the export price was determined on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic regulation.

Плащания, направени от купувача за правото да разпространява или да препродава внасяните стоки, не следва да се добавят към реално платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки, ако тези плащания не представляват условие за продажбата на стоките за износ за Република България.
Payments made by the buyer for the right to distribute or resell the imported goods shall not be added to the price actually paid or payable for the imported goods if such payments are not a condition for the sale of the goods for export to the Republic of Bulgaria.

Когато няма експортна цена или когато изглежда, че е налице съдружие[…] между износителя и вносителя или трето лице или че по други причини реално платената или подлежащата на плащане цена при продажба на продукт, предназначен за износ за[Съюза], не може да се използва като референтна цена[…]“.
In cases where there is no export price or where it appears that there is an association… between the exporter and the importer or a third party, or that for other reasons the price actually paid or payable for the product sold for export to the[Union] is unreliable…'.

Това твърдение трябва да бъде отхвърлено, защото в член 2, параграф 8 от основния регламент е посочено ясно, че експортната цена е реално платената или подлежащата на плащане цена при продажбата на продукта за износ, независимо от отделните, макар и свързани с него, печалби или загуби от хеджиране.
That claim must be rejected because Article 2(8) of the basic Regulation clearly provides that the export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export, regardless of any separate- albeit related- gain or loss linked to hedging practices.

Плащания, направени от купувача за правото да разпространява или да препродава внасяните стоки, не следва да се добавят към реално платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки, ако тези плащания не представляват условие за продажбата на стоките за износ за Република България.
Payments made by the buyer to a third party for the right to distribute or resell the imported merchandise will not be added to the price actually paid or payable for the imported merchandise if the payments are not a condition of the sale of the merchandise for exportation to the United States.

Експортна цена е цената, реално платена или подлежаща на плащане при продажба на продукт, предназначен за износ от страната на износа за Съюза.
The export price is the price actually paid or payable for the product sold for export to the European Union.

Експортна цена е цената, реално платена или подлежаща на плащане при продажба на продукт, предназначен за износ от страната на износа за Съюза.
Transaction Value is the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation.

Експортна цена е цената, реално платена или подлежаща на плащане при продажба на продукт, предназначен за износ от страната на износа за Съюза.
The export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Community.

Сертифицирани допустими разходи и реално платени от бенефициерите(в EUR), точността на които е била проверена в съответствиесчлен 39, параграф 2 от настоящия регламент;
(16) Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries(EUR) whose accuracy has been checked in accordance with Article 39(2)of this Regulation.

В рамките на изминалото десетилетие, пропастта между данъчните провизии на компаниите от“голямат шестица” и реално платените от тях данъци достига 100.2 млрд. долара.
Over the decade, the gap between the Silicon Six's provisions and the taxes they actually paid reached $100.2 billion.”.

Най-фрапантната от сделките е изповяда на цена 120 пъти по-ниска от реално платените пари.
The most fascinating among these deals has been concluded before a notary at a price 120 times lower than the money actually paid.

Заради тежести над имота Цацарови завеждат дело, за да си върнат реално платените 100 000 лв. и така сделката придобива публичност.
Because of a burden on the property, the Tsatsarov family had filed a lawsuit to recover the actually paid BGN 100,000, and thus the arranged deal became public knowledge.

Такива стоки се продават към момента на остойностяване по цената, декларирана като реално платена или подлежаща на плащане цена, и.
Such goods are actually sold at the price declared as the price actually paid or payable, and.

Финансовата помощ от Общността е равна на размера на реално платените вноски, посочени в член 103б, параграф 1, буква а, и е ограничена до 50% от реално извършените разходи.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a) as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.

Най-напред, трябва да се отбележи, че член 2, параграф 8 от основния регламент предвижда, че„експортна цена е цената, реално платена или подлежаща на плащане при продажба на продукт, предназначен за износ от страната на износа за Съюза.
First of all, it should be recalled that Article 2(8) of the basic regulation provides that the export price is the price actually paid or payable for the product when sold for export to the European Union.

Най-напред, трябва да се отбележи, че член 2, параграф 8 от основния регламент предвижда, че„експортна цена е цената, реално платена или подлежаща на плащане при продажба на продукт, предназначен за износ от страната на износа за Съюза.
As a preliminary note, it should be observed that Article 2(8) of the basic regulation provides that, in principle, the‘export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Union'.

В случай че Пътуващият е внесъл депозит и/или е извършил доплащания до пълната цена, но по вина на Туроператора не се стигне до сключване и изпълнение на договора, реално платените от Пътуващия суми до този момент му се връщат.
If the Traveler has deposited and/ or made additional payments to the full price, but the fault of the Tour Operator does not lead to the conclusion and performance of the agreement, the amounts actually paid by the Traveler are returned to him so far.

Как да използвам "реално платената" в изречение

- При връщане на продукти от поръчка с използван ваучер код SHOE ще получите реално платената сума за конкретните върнати продукти.

Съгласно член 35 алинея 1 от ЗМ митническата стойност на внасяни стоки,определена по този член,е договорната стойност,която е реално платената или подлежащата на плащане цена на стоките.