Примери за използване на Резервна армия на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тази“резервна армия на капитала.
От активна служба ли се интересуваш или резервна армия?
Are you interested in active duty or army reserve?Една резервна армия от безработни”.
Reserve army of the unemployed”.Капиталистите предпочитат да поддържат“резервна армия от безработни”, за да държат заплатите ниски.
Capitalist societies require a reserve army of the unemployed to keep wages down.”.Резервна армия и нарязани два реда копчета са запазени, но козината е натрупала по-женствени мотиви.
Army reserve and cut two rows of buttons are preserved, but the coat has gained more feminine motifs.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
червената армияамериканската армияруската армиясирийската армиябългарската армияизраелската армияфренската армиябританската армиясъветската армиятурската армия
Повече
Появява се резервна армия от работници.
Available reserve army of workers.Следователно, капитализмът фабрикува наемни работници„за еднократна употреба“, или една резервна армия от безработни.
As a consequence capitalism produces“disposable” people or a reserve army of unemployed.То образува една разполагаема индустриална резервна армия, която принадлежи на капитала така абсолютно, като да я е отгледал сам на свои разноски.
It forms a disposable industrial reserve army, which belongs to capital just as absolutely.Моралната левица”, която е“хуманитарната” подбуда на имиграцията,допринесе за използването на тази“резервна армия на капитала”.
The“moral Left”, which is on“humanitarian” grounds for immigration,contributes to the use of this“Reserve Army of Capital”.Тя образува една разполагаема индустриална резервна армия, която принадлежи на капитала така абсолютно, като да я е отгледал сам на свои разноски.
It forms a disposable industrial reserve army, which belongs to capital just as absolutely as if the latter had bred it at its own cost.Но колкото по-голяма е тази резервна армия в сравнение с активната работническа армия, толкова по-масово е постоянното свръхнаселение, чиято мизерия е право про порционална на мъките на неговия труд.
But the greater this reserve-army in proportion to the active labour-army, the greater is the mass of a consolidated surplus-population, whose misery is in inverse ratio to its torment of labour.Най-сетне законът, който винаги държи относителното свръхнаселение или индустриалната резервна армия в равновесие с обема и енергията на натрупването- този закон приковава работника към капитала по-здраво, отколкото клиновете на Хефест са приковавали Прометей към скалата.
The law that always equilibrates the relative surplus-population, or industrial reserve army, to the extent and energy of accumulation, this law rivets the labourer to capital more firmly than the wedges of Vulcan did Prometheus to the rock.Но колкото по-голяма е тази резервна армия в сравнение с активната работническа армия, толкова по-масова е консолидираното излишно население, чиято мизерия е обратно пропорционална на мъките на неговия труд.
But the greater this reserve army in proportion to the active labor-army, the greater is the mass of a consolidated surplus-population, whose misery is in inverse ratio to its torment of labor.Най-сетне законът, който винаги държи относителното свръхнаселение или индустриалната резервна армия в равновесие с обема и енергията на натрупването- този закон приковава работника към капитала по-здраво, отколкото клиновете на Хефест са приковавали Прометей към скалата.
Finally, the law which always holds the relative surplus population or industrial reserve army in equilibrium with the extent and energy of accumulation rivets the worker to capital more firmly than the wedges of Hephaestus held Prometheus to the rock.Но колкото по-голяма е тази резервна армия в сравнение с активната работническа армия, толкова по-масова е консолидираното излишно население, чиято мизерия е обратно пропорционална на мъките на неговия труд.
But the greater this reserve army in proportion to the active labor Значи те не се определят от движението на абсолютния брой на работническото население, аот променливото съотношение, в което работническата класа се разпада на активна армия и резервна армия, от покачването или спадането на относителния размер на пренаселеността, от степента, в която тя ту бива абсорбирана, ту отново бива изхвърляна на свобода.
They are, therefore, not determined by the variations of the absolute number of the working population, butby the varying proportions in which the working class is divided into active and reserve army, by the increase or diminution in the relative amount of the surplus population, by the extent to which it is now absorbed, now set free.Но колкото по-голяма е тази резервна армия в сравнение с активната работническа армия, толкова по-масова е консолидираното излишно население, чиято мизерия е обратно пропорционална на мъките на неговия труд.
But the greater this reserve army in proportion to the active labour-army, the greater is the mass of a consolidated surplus population, whose misery is in inverse ratio to the amount of torture it has to undergo in the form of labour.Но колкото по-голяма е тази резервна армия в сравнение с активната(редовно заетата) работническа армия, толкова по-масова е консолидираното(постоянното) излишно население или ония работнически слоеве, чиято мизерия е право пропорционална на мъките на техния труд.
But the greater this reserve-army in proportion to the active labour-army, the greater is the mass of a consolidated surplus-population, whose misery is in inverse ratio to its torment of labour.Един от резултатите от тази нелегална търговия бе резервна армия от слабо заети, бедни млади мъже от алауитското течение на шиитския ислям, която се оказа от голяма полза за режима, превърнал параноята по отношение на врагове- реални и измислени, в крайъгълен камък на своето оцеляване.
One result of this illicit economy was a reserve army of loosely employed, poor young men from the Alawite offshoot of Shia Islam that has proved very useful to a regime that has made paranoia about enemies, real and imagined, the cornerstone of its survival.Като глава на резервната армия, Химлер е отговорен и за военнопленниците.
As head of the Reserve Army, Himmler was now responsible for prisoners of war.Резервната армия в Берлин наброява хиляди.
The Reserve Army has thousands of men all over Berlin.Как смеете да вдигате резервната армия без знанието ми?
How dare you put the Reserve Army on standby without my knowledge?Резервната армия.
The Reserve Army.Резервната армия на индустриалния труд.
The Reserve Army of Industrial Labor.Резервната армия е мобилизирана.
The reserve army has been mobilized.Повишен сте в началник щаб на резервната армия.
You have been promoted Chief of Staff for the Reserve Army.Това е нужно да се знае дори и в резервната армия.
That they may also be informed at the reserve army.Резервната армия.
Replacement Army.
