Какво е " РОТАЦИОННИТЕ ПРЕДСЕДАТЕЛСТВА " на Английски - превод на Английски

• rotating presidencies
• rotation presidencies

Примери за използване на Ротационните председателства на Български и техните преводи на Английски

Освен това изглежда, че корпоративното спонсорство на ротационните председателства стават стандартни практики.
Additionally, corporate sponsorship of rotating presidencies now appears to be standard.

Човек би се запитал дали ротационните председателства помагат за укрепване на истинско европейско водачество.
One may also ask whether the rotating presidencies are helping to strengthen real European leadership.

С него се въведе така нареченото"тройно председателство" и значително беше отслабена силата на ротационните председателства.
It introduced the so called troika presidency and significantly weakened the power of rotating presidencies.

Тя обаче беше приоритетна единствено по време на ротационните председателства на най-силно ангажираните с нея страни- Швеция, Полша, Литва.
But it was a priority policy only during the rotating presidencies of those member states that are most committed to it- Sweden, Poland, Lithuania.

Tweet Ротационните председателства на Съвета на ЕС са ключов механизъм в процеса на вземане на решения в Европейския съюз, чрез който се осъществява евроинтеграционният процес.
The rotating presidencies of the EU Council are a key mechanism in the European Union's decision-making process through which the European integration is put into effect.

Наша цел е също и консолидирането на балансиран работен формат, който да гарантира, че ротационните председателства ще станат ефективен допълнителен инструмент на новите институции.".
It is also our goal to consolidate a balanced working format to ensure that the rotating presidencies become an efficient and complementary tool for the new institutions.".

И макар че ротационните председателства след Лисабонския договор не са това, което бяха, все пак не е невъзможно ролята на една държава, независимо колко голяма е тя, да остави следа.
And although the rotation presidencies since the Lisbon Treaty are not what they used to be, nonetheless the role of a country, no matter how big it is, can leave a trace.

Румен Радев изрази увереност, че днешният диалог ще даде тласък на приемствеността и последователността в работата по ключовите общи приоритети на ротационните председателства на трите страни.
Rumen Radev voiced conviction that today's dialogue will give an impetus to continuity and consistency in the work on key priorities of the three countries' rotating presidencies.

Ето защо преобладават силно политизирани и съответно диаметрално противоположни оценки на ротационните председателства, които освен, че не са достоверни, притежават и потенциал да ерозират смисъла на институцията.
Therefore, highly politicized and diametrically opposed assessments of the rotating presidencies are predominant, which, in addition to being unreliable, also have the potential to erode the meaning of the institution.

Оттогава Комисията работи съвместно с ротационните председателства на Съвета и в тясно сътрудничество с Европейския парламент, за да постигне напредък в преговорите с оглед на своевременното сключване на споразумение.
Since then, the Commission has worked hand in hand with the rotating Presidencies of the Council, and in close collaboration with the European Parliament, to take the negotiations forward in view of a timely agreement.

Бих искал да направя едно положително заключение от случилото се: въображението ми на убеден про-европеец се раздвижва, като си помисля, че това би могло да означава краят на ротационните председателства, както бяха замислени до момента.
I would like to draw one positive conclusion from this experience: my imagination as a convinced pro-European is excited when I think that this could mean the end of rotating presidencies as they have been conceived of to date.

Преди Лисабон ръководството на Европейския съвет беше в ръцете на ротационните председателства, но това се оказа неефективно, тъй като всяко председателство се опитваше да прокарва свои приоритети и общата посока се изгубваше.
Prior to Lisbon, the leadership of the European Council was in the hands of rotating presidencies, but this proved to be ineffective as each presidency tried to push its priorities and the general direction was lost.

Вторият нов елемент, който полското председателство възнамерява да внесе през следващите 6 месеца, всъщност сам по себе си не е много нов, но подходът към него се отличава от досегашното споменаване на темата в програмите на ротационните председателства.
The second new element the Polish Presidency intends to bring in the next 6 months, in fact is not new in itself but the approach to it discerns from the traditional mentioning of the issue in the programmes of rotation presidencies so far.

Допреди няколко години беше традиция ротационните председателства да акцентират върху национални интереси, отколкото чисто европейски, но това беше припознато по-скоро като недостатък, а не като символ на"единството в разнообразието" по време на съставянето на Лисабонския договор.
Until several years ago it was a tradition the rotating presidencies to focus on national interests than purely European, but this was recognised as rather a flaw than a symbol of the"unity in diversity" during the drafting of the Lisbon Treaty.

Г-н Ромпой, често наричан от журналистическата колегия"Мишока" заради асоцииращата форма на главата му, беше първият европейски президент след влизането в сила на Лисабонския договор, който сложи край на ротационните председателства на най-високото равнище, създавайки постоянен председател на срещите на върха на страните-членки.
Mr Rompuy, often called by journalists"the Mouse" because of the associative form of his head, was the first European president after the entry into force of the Lisbon Treaty which put an end to the rotating presidencies at the highest level by creating a permanent chairman of the summits of the leaders of the member states.

От Лисабонския договор насам смяната на ротационните председателства на Съвета на ЕС не представлява особен интерес, освен ако не става дума за нещо различно, тъй като бяха създадени няколко важни поста, които поеха водещи функции от председателствата и така се осигури последователността помежду им.
Ever since the Treaty of Lisbon the change of the rotating presidencies of the Council of the European Union poses no great interest, except when something different is happening, for several important positions were created which took over leading functions from the presidencies, thus ensuring succession between them.

Зависи също от организирането на най-ефективна форма на представителство в самия Европейски съюз, и под организация имам предвид устройство, което включва Вас самата- Европейската служба за външна дейност- председателя на Комисията, председателя на Европейския съвет и вече остатъчното участие на ротационните председателства на Съюза.
It depends also on organising the most effective form of representation within the European Union, and by organisation I mean an arrangement involving yourself- the European External Action Service- the President of the Commission, the President of the European Council and the now residual participation of the rotating presidencies of the Union.

Макар ротационните председателства да са, без съмнение, различни след договора, при толкова остра ситуация на икономическа криза, те или се самоналагат или биват още по-ограничени и възпрепятствани от липсата на доверие и липсата на убедителност на техните икономически политики в съответните им държави, както в този случай.
While rotating presidencies are, without a doubt, different following the treaty, in such an acute situation of economic crisis, either they assert themselves, or else they are even more limited and weighed down by the lack of confidence in, and the lack of credibility of, their economic policies within their respective countries, as in this case.

Макар да е общо прието разбирането, че познаването на резултатността на ротационните председателства е важна предпоставка за подобряване на интеграционния процес, то досега нямаше аналитичен инструмент, който да позволява по прозрачен и обективен начин да се прави експертна, наднационална и непартийна оценка на всяко едно председателство..
While it is widely recognized that the understanding of the performance of the rotating presidencies is an important prerequisite for the improvement of the integration process, so far there has been no analytical instrument which could provide an expert, supranational and non-partisan evaluation of each presidency..

Преводачът на ротационното председателство на Съвета на ЕС съчетава услугата eTranslation- един от основните елементи на Механизма за свързване на Европа, разработена от Генерална дирекция„Преводи“ на Европейската комисия, с инструменти за превод на националните езици на ротационните председателства, специално разработени от водещата европейска технологична компания в областта на езиковите и преводните услуги Tilde.
The EU Council's rotating presidency interpreter combines the eTranslation service- one of the key elements of the Connecting Europe Facility developed by the EC's Directorate-General for Translation- with tools for translating the national languages of the rotating presidencies specially developed by the leading European technology a company in the field of language and translation services Tilde.

Февруарската Еврогрупа откри сезона на голямата търговия с европейски постове От Лисабонския договор насам смяната на ротационните председателства на Съвета на ЕС не представлява особен интерес, освен ако не става дума за нещо различно, тъй като бяха създадени няколко важни поста, които поеха водещи функции от председателствата и така се осигури последователността помежду им.
Ever since the Treaty of Lisbon the change of the rotating presidencies of the Council of the European Union poses no great interest, except when something different is happening, for several important positions were created which took over leading functions from the presidencies, thus ensuring succession between them.

Който да позволява неговото сравнително лесно прилагане към всички ротационни председателства, но и.
Which allows its relatively easy application to all rotating presidencies, yet.

Методологията и инструментариумът са универсални и могат да бъдат прилагани към всички ротационни председателства.
The methodology and tool-box are universal and can be applied to all rotating presidencies.

Естония пое ротационното председателство на Съвета на ЕС от 1 юли.
Estonia assumed the rotating presidency of the Council of the European Union on July 1.

Финландия пое ротационното председателство на ЕС на 1 юли.
Finland took over the EU's rotating presidency on July 1.

България ще поеме ротационното председателство на Съвета на ЕС.
Bulgaria takes rotating presidency of EU Council.

Гърция понастоящем заема ротационното председателство на организацията.
Greece currently holds the organisation's rotating presidency.

Испания понастоящем заема шестмесечното ротационно председателство на 27-членния блок.
Spain currently holds the six-month rotating presidency of the 27-nation bloc.

Страната ти поема ротационното председателство на ЕС.
His country holds the EU's rotating presidency.

Понастоящем Германия заема ротационното председателство на ЕС.
Germany currently holds the EU's rotating presidency.

Как да използвам "ротационните председателства" в изречение

Преработеният график на ротационните председателства на ЕС до 2030 година беше приет вчера от Съвета на ЕС, съобщи БНР.

Съветът на ЕС днес е приел преработения график на ротационните председателства до 2030 година. Това съобщиха от пресслужбата му.