Какво е " ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО СЧИТА " на Английски - превод на Английски

• presidency believes
• presidency feels
• presidency considers

Примери за използване на Председателството счита на Български и техните преводи на Английски

Председателството счита тази стъпка за много важен сигнал за целия регион.
The presidency considers this step to be a very important signal to the whole region.

Искам, от стратегическа гледна точка, да чуя дали председателството счита, че това е добър ход.
I should like, from a strategic point of view, to hear if the Presidency thinks this is a good move.

Председателството счита, че Европейският парламент може да даде допълнителен тласък на дебата.
The Presidency believes that the European Parliament could give further impetus to the debate.

Като взема под внимание всичко това, председателството счита измененията за допустими и сега ще пристъпим към тяхното гласуване.
Taking all of this into account, the Presidency considers the amendments admissible, and we shall now proceed to vote on them.

Председателството счита, че настоящият текст представлява балансиран компромис между тези две гледни точки.
The Presidency considers that this compromise represents a very good balance between the views of the Member States.

Въпреки размера на кризата председателството счита, че Европейският съюз може да постигне съгласие по отделните компоненти на подхода, който ще ни поведе напред.
Despite the scale of the crisis, the Presidency considers that the European Union can agree on the various components of an approach which will take us forward.

Председателството счита, че предложението може и следва да бъде предмет на скорошно съгласие между Парламента и Съвета върху основа, приемлива за двете институции.
The Presidency believes that the proposal can, and should, be the subject of an early agreement between Parliament and the Council on a basis acceptable to both institutions.

Трябва да ви уведомя преди гласуването, че председателството счита, че изменение 2 е в нарушение на Договора за функционирането на Европейския съюз, и следователно го обявява за недопустимо.
I must inform you before voting that the Presidency believes that Amendment 2 is in breach of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, declares Amendment 2 to be inadmissible.

Затова председателството счита, че именно поради тази причина е необходима корекция в съществуващите правни разпоредби на Общността.
The Presidency therefore believes that, precisely for this reason, an adjustment is required in existing Community legal regulations.

Голяма стратегическа стъпка е да успеем да затворим най-лошите лагери за бежанци по света и да покажем солидарността, която ние в председателството считаме, че Европейският съюз следва да показва на държавите извън нашите граници, където фактически са мнозинството от бежанците в света.
It is a major strategic step to be able to close the worst refugee camps around the world and stand up and show the solidarity that we in the Presidency believe that the European Union should be showing to the countries outside our borders which, in fact, contain most of the world's refugees.

Председателството счита, че срещата на върха трябва да си постави тази ясна политическа цел, да лансира нова система за управление на световните продоволствени доставки, в която водеща роля да има подновеният и укрепен CFS.
The Presidency feels that the summit should have this clear political aim, to launch a new system for managing the world's food supply in which a rejuvenated and stronger CFS plays a leading part.

Убедени сме, че тази среща е ясно доказателство за истинската воля на нашите три институции да осигурят споразумение, и председателството счита, както знаете, че настоящото разискване по финансовите инструменти трябва да се води отделно от текущите преговори между Парламента и Съвета във връзка с процедурата на комисията и делегираните актове.
We feel that this meeting is a clear testament to the genuine will of our three institutions to secure an agreement, and the Presidency believes, as you know, that the current debate on the financing instruments should be kept separate from the negotiations under way between Parliament and the Council with regard to the committee procedure and delegated acts.

Председателството счита, че причината, поради която е необходимо да се съсредоточим върху други разпоредби на директивата, т.е. глави I и III, е, че това е мястото, където можем да създадем истинска европейска добавена стойност.
The Presidency believes that the reason why it would be necessary for us to focus on other provisions of the directive, that is, chapters one and three, is that this is where we can create true European added value.

В светлината на гореизложеното, председателството счита, че срещата на върха трябва да си постави ясна политическа цел и да лансира нова система на управление за световната продоволствена сигурност, като подновеният и укрепен CFS поеме водеща роля.
In the light of this, the Presidency feels that the summit should have a clear political aim and launch a new management system for world food security, with a rejuvenated and stronger CFS taking a leading role.

Председателството счита, че е от съществено значение тази среща на върха да установи далновидна, основана на действието система, способна да предостави отговор на настоящата продоволствена криза и да увеличи усилията за постигане на Първата цел на хилядолетието за развитие- изкореняване на крайната бедност и глада.
The Presidency feels that it is essential that this summit establishes a forward-looking, action-based system capable of getting to grips with the current food crisis and increasing efforts to achieve the first Millennium Development Goal- to eradicate extreme poverty and hunger.

На оперативно равнище председателството счита, че е необходимо тази среща на върха да установи далновидна, мощна система, способна да се справи с предизвикателствата на настоящата продоволствена криза и да увеличи усилията за постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
At an operational level, the Presidency feels that this summit needs to establish a forward-looking, powerful system capable of taking on the challenge of the current food crisis and increasing efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Унгарското председателство счита човешкия фактор за най-важното съображение във всички политики на ЕС.
The Hungarian Presidency considers the human factor to be the most important consideration in all EU policies.

Шведското председателство счита политиката за спорта предимно за въпрос от национално равнище.
The Swedish Presidency regards sports policy first and foremost as a national issue.

Госпожи и господа, унгарското председателство счита, че е особено важно да укрепим единния пазар.
Ladies and gentlemen, the Hungarian Presidency considers it especially important that we strengthen the single market.

Унгарското председателство счита, че ние наистина трябва да говорим за миналото и бъдещето едновременно.
The Hungarian Presidency believes that we must indeed talk about the past and the future simultaneously.

Приветствам факта, че унгарското председателство счита социалната и икономическа интеграция на ромите за един от своите приоритети.
I welcome the fact that the Hungarian Presidency considers the social and economic integration of Roma as one of its priorities.

Унгарското председателство счита, че регламентът ще предостави по-голяма правна сигурност на икономическите оператори и ще подобри защитата на потребителите на вътрешния пазар.
The Hungarian Presidency believes that the regulation will provide greater legal certainty for economic operators, and will improve consumer protection on the Internal Market.

Предвид факта обаче, че Комисията посочи на председателството намерението си да отсрочи датата на приемането на новия план за действие, чешкото председателство счита, че това разискване идва твърде рано.
However, in view of the fact that the Commission has indicated to the Presidency its intention to postpone the date of the adoption of this new action plan, the Czech Presidency considers this debate to be premature.

Европейският съюз, а така също и унгарското председателство, счита присъединяването на държавите от Балканите, включително Хърватия и Македонската държава, за един от своите приоритети.
The EU, as well as the Hungarian Presidency, counts the accession of the countries of the Balkans, including Croatia and the Macedonian state, among its priorities.

Унгарското председателство счита, че решението, прието вчера от Съвета по заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите(EPSCO) за подновяване на Пакта за равенство между жените и мъжете до 2020 г., е важно постижение.
The Hungarian Presidency considers the decision adopted yesterday by the EPSCO Council on the renewal of the Pact for equality between women and men by 2020 an important achievement.

Чешкото председателство счита, че след като Съветът приеме проекта за предложение за европейски действия в областта на редките заболявания, това ще доведе до значителен напредък и подобрение на диагностицирането на редките заболявания, което понастоящем представлява проблем заради естеството на редките заболявания.
The Czech Presidency believes that after the Council adopts the draft proposal on European action in the area of rare diseases there will be significant advances and improvements in the diagnosis of rare diseases, which is currently problematic due to the nature of rare diseases.

(HU) Г-жо председател, г-жо Гьори, г-н член на Комисията, изказвам задоволство, че унгарското председателство счита разширяването в региона на Западните Балкани за една от приоритетните си задачи, и разчитам, че това значително ще допринесе за напредъка на Черна гора от статут на страна кандидатка за членство до държава, която най-сетне е започнала преговори за присъединяване.
(HU) Madam President, Mrs Győri, Commissioner, I am pleased that the Hungarian Presidency considers enlargement in the Western Balkans region one of its priority tasks, and I trust that this will substantially contribute to Montenegro advancing from the stage of candidate country to finally commencing accession negotiations.

Госпожи и господа, унгарското председателство счита, че посоката, определена от Съвета, т. е. посоката на управление на кризи, е правилният път, но ще бъдат необходими допълнителни усилия, поради което сме убедени, че Договорът ще трябва да бъде изменен и че трябва да се създаде правно основание сегашният временен механизъм за управление на кризи да бъде заменен с постоянен механизъм за стабилност след 2013 г.
Ladies and gentlemen, the Hungarian Presidency believes that the direction set out by the Council, that is, the direction of crisis management, is the right way, but further efforts will be required, and we are therefore convinced that the Treaty will need to be amended and that a legal basis must be created for the current temporary crisis management mechanism to be replaced by a permanent stability mechanism from 2013.

Считам, че въпросът за пазара на облигации, както посочи г-н Verhofstadt, е важен и искам да заявя, че унгарското председателство счита, че създаването на пазар на облигации е необходимо и неизбежно в дългосрочен план.
I consider the issue of the bond market, as referred to by Mr Verhofstadt, to be an important one, and I would like to state that the Hungarian Presidency believes that the formation of a bond market is necessary and inevitable in the long term.

(FR) Г-н министър-председател, въз основа на опита Ви от ротационното председателство считам че има институционален проблем.
(FR) Prime Minister, on the basis of your experience of the rotating Presidency, I believe that there is an institutional problem.