Какво е " КАТЕГОРИЧНО СЧИТАМ " на Английски - превод на Английски

• i firmly believe
• i strongly believe

Примери за използване на Категорично считам на Български и техните преводи на Английски

Категорично считам, че те заслужават пълна подкрепа.
I strongly believe that they deserve every support.

И не на последно място категорично считам, че участието на Евроюст в решението относно избора на компетентност е от изключителна важност.
Last but not least, I strongly believe that the involvement of Eurojust in the decision on the choice of jurisdiction is of the utmost importance.

Категорично считам, че ЕСФ играе ценна роля за обучението и образованието на хората.
I strongly believe that the ESF has a valuable role to play in training and educating people.

Затова гласувах в подкрепа на резолюцията, тъй като категорично считам в силата на осиновяването, като начин да се даде по-добър живот на децата, които са бъдещето на света.
This is why I voted in favour of the resolution, as I believe strongly in the power of adoption as a way of giving a better life to children who will be the world's future.

Категорично считам, че е важно да защитаваме правата на нашите граждани, а не просто да отмятаме клетки.
I strongly believe that what is important is to protect our citizens' rights and not just to tick boxes.

Както вече каза моята колега г-жа Ernst, аз категорично считам, че навсякъде левицата трябва да защитава правата на човека и техните защитници, независимо от това в коя държава се намират.
As my colleague Mrs Ernst has already said, I firmly believe that the left must defend human rights and the defenders of human rights everywhere, regardless of the country they are in.

Категорично считам, че в близко бъдеще канадските органи ще положат всички усилия, за да отменят визите.
I firmly believe that, in the near future, the Canadian authorities will make every effort to waive these visas.

Макар да не възразявам срещу правното сътрудничество на ЕС, категорично считам, че ние трябва да гарантираме, че законодателството, което предлагаме на равнище на ЕС, е законосъобразно, стабилно и може да бъде ефикасно прилагано в държавите-членки, без да се нарушават техните съществуващите правни системи.
Whilst I do not object to EU legal cooperation, I strongly believe that we need to ensure that the legislation we produce at EU level is legally sound, robust and can be effectively implemented at Member State level without compromising existing Member State legal systems.

Категорично считам, че данъчните органи на държавите-членки трябва да си сътрудничат с цел проследяването на данъчните измами.
I strongly believe that Member States' tax authorities must cooperate in order to track down tax fraud.

Искам да чуя тези уверения от члена на Комисията но, дори и преди да съм ги чул, искам да приключа като кажа, че категорично считам, че членът на Комисията е променила тона и естеството на обсъждането на споразуменията за икономическо партньорство и й отдавам дължимото за работата, която вече е извършила в тази област.
I want to hear these assurances from the Commissioner but, even in advance of hearing them, I want to conclude by saying that I firmly believe the Commissioner has changed the tone and the nature of the discussion on EPAs, and I pay tribute to her for the work she has already done in this area.

Затова също така категорично считам, че Комисията следва да започне разследване дали Колумбия спазва 27-те конвенции.
That is also why I believe strongly that the Commission should launch an investigation into Colombia's respect or otherwise of the 27 conventions.

Категорично считам, че този важен сбор от правни разпоредби ще подкрепи и улесни пътните превози и ще помогне за насърчаването на икономическото възстановяване.
I firmly believe that this important collection of legal regulations will support and facilitate road transport and will help stimulate economic recovery.

Гласувах в подкрепа на общата резолюция относно международното осиновяване, защото категорично считам, че европейската координация на стратегиите и инструментите за осиновяване не само ще допринесе за усъвършенстването на самата процедура, но и ще осигури по-добра закрила за сираците и изоставените деца и на тяхното право да имат семейства.
I voted in favour of the joint resolution on international adoption, because I strongly believe that European coordination of adoption strategies and tools would not only bring about an improvement in the procedure as such, but would also ensure greater protection for orphans and abandoned children and their right to have a family.

Аз категорично считам, че новата правна рамка за превоз на стоки и пътници в ЕС ще допринесе значително за бързото и устойчиво икономическо възстановяване.
I firmly believe that the new legal framework for transporting goods and passengers in the EU will make a significant contribution to rapid and sustainable economic recovery.

(CS) Г-н председател, категорично считам, че мерките, които разискваме тук, следва да бъдат и превантивни, тъй като ситуацията е твърде мрачна.
(CS) Mr President, I firmly believe that the measures we are debating here should also be of a preventive nature, since the situation is very grave.

Категорично считам, че продължаването на процеса на разширяване на Балканите е съществено важен процес, който ЕС трябва да насърчава, за да укрепи глобалната си роля.
I firmly believe that extending the expansion process to the Balkans is a vital process which the European Union must support in order to strengthen its global role.

Категорично считам, че е жизненоважно да създадем механизми, които да позволят на хората с увреждания да пътуват в Европейския съюз на равни начала с всички останали граждани.
I firmly believe that it is vital to put in place mechanisms that allow the disabled to travel within the European Union on an equal footing as every other citizen.

Категорично считам, че информацията, която трябва да се предоставя, следва да има по-описателен характер, като представя накратко енергийните мрежи и бъдещото им развитие.
I firmly believe that the information which has to be communicated should be of a more descriptive nature, giving a rough overview of energy networks and their future development.

Категорично считам, че ние трябва преди всичко да хармонизираме приоритетите с другите държави, предоставящи финансова помощ, като САЩ и държавите, които подкрепят бившите си колонии.
I firmly believe that we must first and foremost harmonise priorities with other providers of financial assistance such as the US and countries which support their former colonies.

Категорично считам, че спестявания в бюджета ще се реализират чрез средносрочна стратегия в областта на активите и сградния фонд, която ще допринесе за устойчивостта на бюджета на ЕП.
I firmly believe that savings in the budget will be achieved through the medium-term strategy in the area of assets and buildings, which will contribute to the sustainability of the EP budget.

Категорично считам, че успешно транспониране на директивата може да се постигне чрез споделяне на добри практики и приемане на положителни мерки в областите, където е била установена дискриминация.
I firmly believe that a successful transposition of this directive can be achieved by sharing best practices and adopting positive measures in areas where discrimination has been identified.

Категорично считам, че част от добавената стойност на преразгледаната политика за съседство е, че всеобщите ценности и принципи, отразени в нея, не са приложими само за малките и средните съседни държави.
I strongly believe that one of the added values of that reviewed Neighbourhood Policy is that the universally applicable values and principles reflected there are not only applicable to small and medium-sized neighbouring countries.

Затова аз категорично считам, че ако изобщо ни е грижа за порядъчните руснаци, ще се опитаме да отворим икономическото си пространство и да използваме потенциала, който е налице в Русия, за да разширим и заздравим сътрудничеството между нашите страни.
I therefore firmly believe that if we care at all about respectable Russians, we will try to open our economic space and make use of the potential that exists in Russia in order to expand and enhance cooperation between our countries.

Категорично считам, че никоя организация, нито дори такава, която представлява 80% от служителите в европейския железопътен сектор, няма право на монополно положение и затова призовавам всички страни, включително Европейската комисия, да проправят пътя за по-нататъшни преговори.
I firmly believe that no organisation, not even one that represents 80% of employees in the European rail sector, has the right to a monopoly and I therefore call on all parties, including the European Commission, to clear the way for further negotiations.

Категорично считам, че взетите мерки и направените инвестиции в областта на енергийната политика могат не само да решат нашите енергийни и свързани с климата проблеми, но и да имат много положителен и силен ефект върху икономическата криза, като дадат тласък на икономическия растеж и увеличат работните места.
I firmly believe that the measures and investments that must be introduced in the area of energy policy cannot only solve our energy and climate problems but can also have a very positive and powerful effect at a time of economic crisis by kick-starting economic growth and increasing employment.

Категорично считам обаче, че ние в Парламента на равнище европейски институции трябва да покажем на всеки европейски гражданин, който почтено си плаща задълженията и данъците, че сме решени да приемем всякакви мерки, за да сведем укриването на данъците до минимум, така че решенията за събиране на вземания, свързани с данъци и такси, да се прилагат правилно, независимо от това, в коя държава-членка пребивава длъжникът.
However, I firmly believe that we in this Chamber, at European institution level, must show every European citizen who honestly pays duties and taxes that we are determined to adopt every measure to keep tax evasion to a minimum so that the decisions on recovering claims for duties and taxes can be properly enforced, no matter which Member State the debtor resides in.

Европейската комисия категорично счита, че ключът към процеса на помирение е поемането на отговорност от страните за техните собствени действия.
The European Commission firmly believes that the key to the process of reconciliation is for the parties to take responsibility for their own actions.

Категорично счита, че програмата„Европа за гражданите“ следва да продължи да стимулира активното гражданско участие, гражданското образование и гражданския диалог и да създава чувство за европейска идентичност;
Firmly believes that the Europe for Citizens programme should continue to stimulate active citizenship, civic education and dialogue and engender a sense of European identity;

Докладчикът категорично счита, че без писмени договори законодателството на ЕС никога няма да бъде ефективно.
The rapporteur strongly believes that without written contracts, EU legislation would never be effective.

И накрая, нашата група категорично счита, че всички проекти трябва да отговарят на изискванията за прозрачност и липса на корупция и не трябва да препятстват открития и взискателен диалог по проблемите на правата на човека в държавите, с които си сътрудничим, както и цялостния и политически подход към тях.
In addition, our group strongly believes that all projects have to address concerns about transparency and corruption and cannot stand in the way of a frank and strict human rights dialogue with the cooperation countries, as well as a holistic and political approach to these countries.