Примери за използване на Руската интервенция на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Руската интервенция продължава.
Само че не успя да спре руската интервенция.
Failed to stop Russian interference.Руската интервенция в Украйна и конфликтът в Сирия ще разкрият трансатлантическото разделение.
Previous PostPrevious Сирия преди и след руската интервенция.
Руската интервенция в източна Украйна означава да се генерира, а не да се потиска етническото насилие.
The Russian intervention in eastern Ukraine involves generating ethnic violence, not suppressing it.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
хирургическа интервенцияхирургична интервенциявоенна интервенцияранна интервенциямедицинска интервенциякоронарна интервенцияпублична интервенциякризисна интервенциядетска интервенцияруската интервенция
Повече
Използване с глаголи
Но осъждане на западните политици руската интервенция в Крим е достигнал нови дълбочини на пародии на самите себе си.
But western denunciations of Russian intervention in Crimea have reached new depths of self parody.Руската интервенция в Сирия, която започна през есента на 2015, предложи друга възможност за отклоняване на вниманието чрез развяване на знамена.
Russia's intervention in Syria, which began in the fall of 2015, offered another flag-wrapped distraction.На повърхността изглежда, че руската интервенция обслужва политиката на Иран за поддържане на шиитското влияние в Сирия.
On the surface, Russia's intervention serves Iran's policy of sustaining the Shiite element in Syria.Руската интервенция подкопа идеята на правителството на Обама за решение на войната чрез преговори, включително за оттегляне на Асад.
The Russian intervention has upended the Obama administration's version of a negotiated settlement to the war, including an abdication by Assad.Някои официални лица от Персийския залив казват, че руската интервенция е станала възможна само заради липсата на ангажираност на САЩ в Сирия.
Some Gulf Arab officials say the Russian intervention was made possible only by what they see as a lack of US engagement on Syria.Освен това, руската интервенция в Сирия демонстрира намерението на Москва да разшири влиянието си в чужбина".
Russia intends again to be a world power… Moreover, the Russian intervention in Syria demonstrates an intention of Moscow to extend its influence abroad.”.Британският министър на външните работи Уилям Хейг каза, че руската интервенция в Украйна представлява най-голямата криза в Европа досега от началото на века.
British Foreign Secretary William Hague said the Russian intervention in Ukraine was the biggest crisis in Europe so far this century.Руската интервенция през 2015 г. само даде повече самочувствие на Асад и беше въпрос на време властите да започнат да„разчистват сметки“.
The Russian intervention in 2015 only gave Assad more self-confidence and it was a matter of time the authorities to began to“clear the areas”.Според източници на“Крисчън сайнс монитор” от американските разузнавателни кръгове, руската интервенция може да бъде представена като„миротворческа операция”.
According to the sources of the newspaper in American intelligence circles, the Russian intervention may be filed as a"peacekeeping operation.".Руската интервенция, продължава докладът, е била„най-смелата” в„отдавнашното желание за подкопаване на предвождания от САЩ либерален демократичен ред”.
Russia's intervention, the report goes on, was the“boldest” in its“longstanding desire to undermine the US-led liberal democratic order.”.Всъщност противоречия между Асад инеговия закрилник относно целите на руската интервенция започнаха да се усещат още след като споразумението за прекратяване на огъня влезе в сила.
The failure of Assad andhis protector to agree on the goals of Russian intervention was already being felt as the recent ceasefire came into force.В случая на Турция, руската интервенция в Сирия, съчетана със стремежа на Турция да се превърне в евроазиатски енергиен център, сближи Москва и Анкара.
In the case of Turkey, Russian intervention in Syria, coupled with Turkish aspirations to become a Euro-Asian energy centre, progressively pushed Moscow and Ankara together.Да започнем с това, че Германия, на практика,почти не отправи критики към Москва, по време и след руската интервенция в Грузия през 2008, и се постара да минимизира реакцията на НАТО.
For a start,Germany offered almost no criticism of Russia during and after the Russian invasion of Georgia in 2008 and tried to minimise NATO's reaction.Въпреки че Иран всъщност е направил по-големи усилия да спаси Сирия, руската интервенция, която е доста по-ограничена от иранската, е далеч по-видима и със сигурност изглежда така, сякаш„Русия е спасила Асад”.
Even though Iran has actually made a bigger effort to save Syria, the Russian intervention, which was much smaller than the Iranian one, was far more visible and it sure looked like“Russia saved Assad”.САЩ възнамеряват да засилят военното си сътрудничество с Полша и Балтийските държави,за да покажат подкрепа за своите съюзници след руската интервенция в Украйна, AFP предаде думите на министъра на отбраната на САЩ, Чък Хейгъл.
The United States will bolster military cooperation with Poland andBaltic states to show"support" for its allies after Russia's intervention in Ukraine, Pentagon chief Chuck Hagel said.Руската интервенция в полза на президента Башар Асад беше мотивирана от историческите връзки с тази страна, за запазването на военноморската база в Тартус и стратегическия интерес да ограничи разширяването на„Ислямска държава“.
Russia's intervention on behalf of Syrian President Bashar al Assad is motivated by its historical ties to the country, including maintaining a naval base at Tartus, and a strategic interest to combat the spread of the Islamic State.Въоръжените опозиционни групировки в Сирия преживяха значителни промени през последните няколко месеца,до голяма степен в отговор на руската интервенция и последващия и безпрецедентен ангажимент на Запада и регионалните сили, показан към политическия преход.
The armed opposition groups in Syria have seen significant changes over the past few months,largely in response to the Russian intervention and the subsequent and unprecedented commitment Western and regional states have shown to a political transition.Напрежението между Съединените щати иРусия(за Украйна, руската интервенция във вътрешната политика на Съединените щати и други страни, наред с други въпроси), лошите отношения между Вашингтон и Анкара и събитията около Кипър разтърсиха статуквото.
Tension between the United States andRussia(over Ukraine, Russian intervention in the domestic politics of the United States and other countries, among other issues), the rocky relationship between Washington and Ankara, and developments around Cyprus have shaken the status quo.Руската интервенция в Украйна повдига въпроси относно гаранциите за сигурност, които Западът даде на Украйна след като страната се отказа от атомните си оръжия през 1994 и поставя директно предизвикателство пред увереността на множество европейци, че в наше време една сухопътна война е станала почти немислима.
The Russian intervention in Ukraine raises questions about the security guarantees that the West made to Ukraine after the country gave up its nuclear weapons in 1994, and it flies in the face of many Europeans' belief that, in recent years, a continental war has become all but impossible.Сами ал Фарадж, кувейтски съветник по сигурността към ССПЗ,заяви пред„Ройтерс“, че руската интервенция означава, че Сирия ще бъде разделена на две- малка крайбрежна ивица, държана от Асад, който е от алавитския клон на шиитските мюсюлмани, и вътрешността на страната, която ще е под влиянието на сунитите, като Иран ще бъде основен бенефициент от ситуацията.
Sami Al Faraj, a Kuwaiti security adviser to the GCC,told Reuters the Russian intervention in effect meant Syria would now be partitioned between a coastal strip held by Assad- who is from the Alawite minority, an offshoot of Shi'ite Islam- and a Sunni Muslim majority hinterland, with Iran a major beneficiary.През последните години Русия често се е появявала в новините, в повечето случаи като демонизираната„Империя на Мордор”(Ангелът на мрака), отговорна за всички лоши неща, които се случват на планетата, иособено за победата на Тръмп над Хилъри Клинтън, руската интервенция в Сирия и, разбира се, за„предстоящата” руска инвазия в Прибалтийските републики, Полша или дори във всички държави в Западна Европа.
Russia has often been in the news over the past years, mostly as the demonized“Empire of Mordor” responsible for all the bad things on the planet,especially Trump's victory over Hillary Clinton, the Russian intervention in Syria and, of course, the“imminent” Нищо не се е променило, руската интервенция само направи бъдещето малко по-неопределено, затова и разстроените„стратези-геополитици” от типа на Збигниев Бжежински, започнаха да изскачат със статии-мнения във водещите вестници, проклинайки Путин за съсичането на плановете им за регионална хегемония.
Nothing has changed, the Russian intervention just makes the future much more uncertain which is why frustrated geopolitical strategists, like Zbigniew Brzezinski, have begun to pop-up in the op-ed pages of leading newspapers blasting Putin for sabotaging their plans for regional hegemony.През последните години Русия често се е появявала в новините, в повечето случаи като демонизираната„Империя на Мордор”(Ангелът на мрака), отговорна за всички лоши неща, които се случват на планетата, иособено за победата на Тръмп над Хилъри Клинтън, руската интервенция в Сирия и, разбира се, за„предстоящата” руска инвазия в Прибалтийските републики, Полша или дори във всички държави в Западна Европа.
This article was written for the Unz Review Russia has often been in the news over the past years, mostly as the demonized“Empire of Mordor” responsible for all the bad things on the planet,especially Trump's victory over Hillary Clinton, the Russian intervention in Syria and, of course, the“imminent” 
