Примери за използване на Руско-турските отношения на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кризата в руско-турските отношения започна именно със Сирия.
Този инцидент ще донесе сериозни последствия за руско-турските отношения.
This will have serious consequences for Russian-Turkish relations.Заради кризата в руско-турските отношения проектът за АЕЦ“Аккую” все още си остава под въпрос.
Due to tensions in Russian-Turkish relations, the future of Akkuyu NPP project is still under question.Това трагично събитие ще има сериозни последици за руско-турските отношения.
Със сигурност руско-турските отношения трудно ще се върнат към предишното си състояние.
At present it is certainly difficult to expect that Russian-Turkish relations will return to their former state.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
международните отношениядобри отношениядвустранните отношениядипломатически отношенияхуманното отношениеикономически отношениябъдещите отношениятърговски отношенияположително отношениедоговорни отношения
Повече
Не смятам, че при него ще има нормализация на руско-турските отношения.
I do not think the normalization of Russian-Turkish relations will happen under him.Третата сфера на конкуренция в руско-турските отношения е енергетиката, която никак не е маловажна.
The third area for Russian-Turkish competition is in energy, and this is where things get particularly sticky.Така енергийното сътрудничество формира основата на руско-турските отношения, като цяло.
Thus energy cooperation has been the backbone of Turkish-Russian relations in general.В резултат руско-турските отношения се подобриха фундаментално от разпадането на Съветския съюз досега.
As a result, the Russo-Turkish relationship has fundamentally improved since the breakup of the Soviet Union….Тази среща има много важно значение за съдбата на руско-турските отношения.
It is clear that this meeting is very important for the further fate of the Russian-Turkish relations.Трябва да сме доволни от развитието на руско-турските отношения в икономиката и в сферата на сигурността.
We should be satisfied with the development of Russian-Turkish relations in the economy and security spheres.Путин призна, че много съжалява за загубата на високото равнище на руско-турските отношения.
Putin admitted that he was very sorry to lose the high level of Russian-Turkish relations.Руско-турските отношения вече значително се подобриха през последните 18 месеца, а двете страни задълбочиха сътрудничеството си в Сирия.
Turkish-Russian relations have markedly improved in the past 18 months as the two countries deepen cooperation in Syria.Впоследствие преговорите за"Турски поток" бяха преустановени заради кризата в руско-турските отношения.
Turkish Stream” has also experienced delays due to the crisis in Russia-Turkey relations.Ние направихме всичко, за да можем да издигнем руско-турските отношения на безпрецедентно ниво на партньорството и приятелството.
For decades, we had been doing everything to bring Russian-Turkish relations to an unprecedented level of partnership and friendship.Днешните трагични събития ще имат сериозни последици за руско-турските отношения", каза той.
Today's tragic event will have significant consequences, including for Russia-Turkish relations,” he added.Руският президент Владимир Путин предупреди, че нападението срещу бомбардировача ще има„сериозни последствия“ за руско-турските отношения.
Russian President Vladimir Putin has warned that Turkey's attack will have"serious consequences" for Russian-Turkish relations.Освен това страните обсъдиха въпросите на руско-турските отношения, включително предстоящите в близко бъдеще двустранни контакти на различни нива.
The presidents discussed current issues of Russian-Turkish relations, including bilateral contacts at different levels in the near future.Проектът по изграждането на АЕЦ„Аккую“ е най-крупният в историята на руско-турските отношения.
The Akkuyu NPP construction project is the largest project in the history of the Russian-Turkish relations.Очаква се по-късно през деня двамата лидери да обсъдят въпроси за по-нататъшното развитие на руско-турските отношения, актуалната регионална и международна проблематика.
The two leaders will also hold a meeting to discuss further development of the Russia-Turkey relations and the topical regional and international issues.Проектът по изграждането на АЕЦ„Аккую“ е най-крупният в историята на руско-турските отношения.
Akkuyu Nuclear Power Plant construction project is the largest joint undertaking in the history of Russian-Turkish relations.Очаква се по-късно през деня двамата лидери да обсъдят въпроси за по-нататъшното развитие на руско-турските отношения, актуалната и регионалната международна проблематика.
After the ceremony, the two leaders are set to hold talks to discuss the development of the Russia-Turkey relations and the current regional and international issues.Руският президент Владимир Путин предупреди, че нападението срещу бомбардировача ще има„сериозни последствия“ за руско-турските отношения.
Russian President Putin has warned that the attack on the bomber will have“serious consequences” for the Russian-Turkish relations.През първата половина на 90-те години на миналия век руско-турските отношения бяха доста нестабилни и дори обтегнати от време на време, което се обясняваше с тяхната геостратегическа конфронтация.
In Такъв формат не бе съгласуван с Москва итова крие опасност затоплянето на руско-турските отношения да спре.
This format has not been coordinated with Moscow andthreatens to undermine the warming of Russian-Turkish relations.Владимир Путин бе категоричен:„Ние, естествено, внимателно ще анализираме всичко,което се случи и днешното трагично събитие ще има сериозни последствия за руско-турските отношения“.
Putin added:“We will analyse everything andtoday's tragic event will have significant consequences, including for Russia-Turkish relations.Кризата в сирийската провинция Идлиб е«тест за прозрачност» за руско-турските отношения, пише.
The crisis in the Syrian province of Idlib is a“test of strength” for Russian-Turkish relations, writes Deutsche Wirtschafts Nachrichten.Интересно е да се отбележи, че ядреният проект върви напред въпреки значителните сътресения в руско-турските отношения, като например свалянето на руски изтребител през 2015 г. по време на разгара на Сирийската криза.
Interestingly, the nuclear project went forward despite significant turbulences in the Russo-Turkish relations, such as the 2015 shooting down of a Russian fighter jet over(allegedly) Syrian territory.На тази среща ще бъде обсъдено положението в Сирия,както и актуални въпроси на по-нататъшното развитие на руско-турските отношения.
They will discuss the situation in the region with the focus onthe Syrian settlement and topical issues of further development of the Russian-Turkish ties.Като доказателство за задълбочаване на руско-турските отношения, е фактът, че двете страни са просто подписаха споразумение за изграждане на подводен газопровод между Турция и Южна Русия, в която природният газ ще се транспортира до Европа.
Cited as evidence of deepening Russian-Turkish ties was the fact that the two countries have just signed a deal to build a pipeline from Turkey to Ukraine, which would then supply natural gas to Europe.
