Какво е " СВЕТСКИЯ ХАРАКТЕР " на Английски - превод на Английски

• secular nature
• secular character
• secularism

Примери за използване на Светския характер на Български и техните преводи на Английски

Светския характер на държавата и нейните институции.
The secular nature of the state and its institutions.

Думите му бяха посрещнати като заплаха за светския характер на държавата.
His words were perceived as a threat to the secular character of the state.

Въпреки светския характер на българското образование в тези области беше обявена религиозна ваканция!
Despite the secular nature of the Bulgarian education in these areas was declared a religious holiday!

Факт е, че тези текстове нито веднъж не споменават задължителното отделяне на църквата от държавата или светския характер на институциите.
The fact is, those texts never once mention the compulsory separation of Church and State or the secular nature of institutions.

Първо, има сериозен идеологически конфликт между армията, която традиционно се счита за гарант на светския характер на турската държава, и управляващата ислямистка власт.
First- there is a serious ideological conflicts between the army, which traditionally is considered a guarantor of secularism in the country, and the Islamic authorities.

През март тази година главният прокурор на Турция внесе иск за закриване на партията с обвинението, че тя подкопава светския характер на държавата.
In March of this year, Turkey's chief prosecutor filed an appeal to have the party closed, charging that it was undermining the secular character of the state.

Мярката, целяща подчертаването на светския характер на образователната система, предвижда забрана за носенето на религиозни символи, включително на забрадки, в средните училища.
The measure, aimed at underscoring secularism in the educational system, would ban carrying or wearing religious symbols, including headscarves, in secondary schools.

В някои по-крайни случаи, мюсюлманските общности дори са изразявали амбицията да подлагат на предизвикателство светския характер на политическия ред като цяло.
In some more extreme cases Muslim communities have expressed ambitions to challenge the secular character of the political order as a whole.

Освен това държавите-членки си запазват правото да поддържат мерки, които да гарантират светския характер на държавата, или мерки, свързани със статута и дейността на религиозни организации.
Also, Member States will remain free to maintain measures ensuring the secular nature of the State or concerning the status and activities of religious organisations.

ЦРУ изкарва Гюлен от Турция със свой самолет, като го спасява от арест и сигурен затвор за агитация против светския характер на турската държава.
CIA: returned Gulen from Turkey on his plane, saving him from arrest and faithful in prison for propaganda against the secular nature of the Turkish state.

С платформа, която целеше да привлече религиозното мнозинство, но също и с обещание да запази светския характер на републиката, ПСР предложи да се ангажира с религиозните недоволства, но без да прегръща ислямизма.
With a platform that appealed to the religiously observant majority but also promised to preserve the republic's secular character, the AKP offered to address religious grievances without embracing Islamism.

Въпреки това секуларистите по-специално продължават да настояват твърдо за еврочленство, защото чувстват, че присъединяването към ЕС ще гарантира светския характер на турското общество.
Nevertheless, the secularists in particular have been adamant about membership because they felt that joining the union would guarantee the secular nature of Turkish society.

Първо, има сериозен идеологически конфликт между армията, която традиционно се счита за гарант на светския характер на турската държава, и управляващата ислямистка власт.
Firstly, there is a serious ideological conflict between the army, which has been traditionally considered a guarantor of the secular nature of the Turkish state, and the incumbent Islamist authorities.

Във вторник главният прокурор Абдуррахман Ялчънкая каза пред съда, че ПСР се е превърнала в"координационен център" на дейности, които имат за цел да унищожат светския характер на държавата.
On Tuesday, Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya told the court that the AKP has become a"focal point" of activities aimed at destroying the secular character of the state.

Като подчерта категорично разделението между Църквата и светския характер на държавите, светият отец предложи сътрудничество с ЕС, което да се осъществява през Комисията на европейските епископални конференции(COMECE).
Emphasising firmly on the separation of the Church and the secular character of the countries, the holy father proposed cooperation with the EU through the Commission of the Bishops' Conferences of Europe(COMECE).

Затова нека оставим държавите-членки да решават за всеки отделен случай целесъобразността на решенията съобразно чувствителността на техните народи, в съответствие с тяхната религиозна свобода и светския характер на институциите.
Let us therefore leave it to the Member States to judge, on a case by case basis, the suitability of solutions in line with the sensitivities of their peoples, in keeping with their religious freedom and the secular nature of the institutions.

Терористичната атака в столицата на Френската република е извършена срещу мирни граждани на места, които се свързват единствено със светския характер на европейската цивилизация и показват, че прицел на съвременното варварство е именно свободната светска държава.
The terror attack in the French Republic committed against peaceful citizens at places associated only with the secular nature of European civilisation showed modern barbarianism is targeted exactly at free secular states.

Докато излагаше доводите си за военни удари миналата седмица, държавният секретар на САЩ Джон Кери омаловажи джихадистката заплаха и заяви, че един бърз преход след Асад може да спомогне да се възстанови по думите му светския характер на Сирия.
In making his case last week for military strikes, U.S. Secretary of State John Kerry played down the jihadi threat and argued that a rapid post-Assad transition could help restore what he described as Syria's secular character.

От една страна, това ще укрепи националния консенсус относно светския характер на турската държава, като същевременно определено ще допринесе в бурния свят, в който живеем след 11 септември, за по-доброто разбиране в Европа на мюсюлманските нации," заяви Сампайю в реч по време на конференция в Лисабон, посветена на бъдещето на Европа.
On the one hand it would reinforce the national consensus regarding the secular nature of the Turkish state while on the other hand it would certainly contribute, in the turbulent world which we live in since 11 September, for a better perception of Europe in Muslim nations," said Sampaio, addressing a conference on the future of Europe in Lisbon.

В ситуация, в която ценностите на плурализма, зачитането на правата на околните и особено равенството на мъжете и жените пред закона се преподават и прилагат на практика, е разбираемо компетентните власти да искат да запазят светския характер на дадената институция(държавен университет) и затова да смятат за противно на тези ценности да позволят носенето на религиозно облекло, включително и мюсюлманска забрадка, както е в настоящия казус.”.
In such a context, where the values of pluralism, respect for the rights of others and, in particular, equality before the law of men and women are being taught and applied in practice, it is understandable that the relevant authorities should wish to preserve the secular nature of the institution concerned and so consider it contrary to such values to allow religious attire, including, as in the present case, the Islamic headscarf, to be worn.

Той похвали и светския характер на турската държава:„Турция демонстрира, че една светска демократична република с преобладаващо мюсюлманско население, добре интегрирана в Европа, предлага мощна алтернатива на фундаменталистките изкушения по цял свят, както и голям принос в насърчаването на диалога между цивилизациите и религиите,” подчерта той.
He also praised the secular character of the Turkish state:"Turkey demonstrates that a secular democratic republic, with a predominantly Muslim population, well integrated in Europe, offers a powerful alternative to fundamentalist temptations throughout the world, as well as a major asset in promoting dialogue between civilisations and religions," he stressed.

Светският характер на педагогическата дейност в общинските и държавните институции с подходящ профил.
Secular nature of pedagogical activity in municipal and state institutions of the appropriate profile.

Това изображение, както и всички останали стенописи имат изцяло светски характер.
This image and the other mural paintings have completely temporal nature.

Днес празникът е придобил светски характер.
Now the celebration already has extremely worldly character.

Опасенията, че светският характер на републиката е бил подложен на атака, бяха съпроводени от загриженост, че ограниченията върху свободата на печата и събранията намаляват потенциала за ефективна опозиция.
Fears that the republic's secular character was under attack were accompanied by concerns that restrictions on press freedom and freedom of assembly were limiting the potential for effective opposition.

Книгата също така демонстрира светски характер, който се отличава от някои от по-ранните класики, като“Изповеданията на Августин”.
The book also demonstrates a secular character that differs from some of the earlier classics such as Augustine's Confessions.

Тя се откъсва коренно от своя светски характер, тя вече скъсва с всичко от миналото.
It broke off completely from its secular character, it broke with everything from the past.

Той предлага вместо да закрие партията, съдът да отправи строго предупреждение към нея да спазва демократичния и светски характер на страната.
He suggests that the court send a strong warning to the party to respect the democratic and secular character of the state, rather than closing it down.

Нямаме нужда да се обединяваме с общества от светски характер, за да посещаваме болните, да обличаме голите или да помагаме на нуждаещите се.
We do not need to unite with societies of a worldly character in order to visit the sick, clothe the naked, or help the needy.

От Чистилището или от области на Ада, е предимно от светски характер и от значение само за ограничена част на света и за кратък период от време.
From the Nether region or the Hell region, is mostly of a worldly nature and of importance only for a restricted part of the world and for a short time span.

Как да използвам "светския характер" в изречение

Конфесионалното, съдържащо проповед, вероучение, безспорно би накърнило светския характер на образованието.

За пореден път двама министри потъпкват българската Конституция и светския характер на българската държава.

Риториката му е: „Зaщита на светския Характер на френската Република пред Угрoзата от Нaшествието на Иcлямистите."

Забранената изложба на художника Калоян Илиев – Кокимото във Варна очерта опасна тенденция в отстъплението от светския характер на държавата

Българската социалистическа партия отстоява отделянето на църквата от държавата и светския характер на държавната власт. Тя зачита автономността на религиозните институции.

Лекция 10. диалог и сътрудничество на вярващи и невярващи - на основата на формирането на светския характер на Казахстан. Един час ;

Ние не сме Турция. Там е в опасност светския характер на тяхната държава и се прави завой към религиозен фанатизъм с всички последствия от това.

Гражданско образование в системата на формиране на основния културата на лицето. Русия закон "В сферата на образованието", подчертава светския характер на образованието в училище ;

Проkурорът Абдурахман Ялчънкая представи в Конституционния съд обвинителен акт, в който заявява, че партията на премиера Ердоган е извършила действия, противоречащи на светския характер на държавата.

Съдържанието на административния и правния статут на религиозните общности, поради две основни разпоредби на Конституцията на Руската федерация: светския характер на държавата и запазване на свободата на съвестта.