Примери за използване на Своето обръщение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В своето обръщение към гостите Н. Пр.
Въпроси, на които Барак Обама не отговори в своето обръщение, а трябваше.
Questions to which Barack Obama did not answer in his address as he should.В първата половина на своето обръщение стоката сменя мястото си с парите.
In the first phase of its circulation the commodity changes place with the money.В своето обръщение Заев заяви, че споделя"гнева и разочарованието" на хората.
In his address, Zaev said he shared the"anger and disappointment" of the people.Гьормез се обърна към присъстващите и започна своето обръщение, заклеймявайки остро терористичните действия в Париж.
Görmez turned to the participants and began his address strongly condemning the terrorist acts in Paris.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
В края на своето обръщение към конвенцията Круз призова:„Моля ви, не си стойте у дома през ноември.
Сериозният отговор е“не” и ще бъде добре ако всеки нов християнин научи този урок колкото е възможно по-скоро след своето обръщение.
The sad answer is no, and it would be well for us to see that each new Christian learn this lesson as soon as possible after his conversion.Тя завърши своето обръщение като благодари на всички взели участие в реализацията на проекта.
He concluded his speech by thanking everyone who helped in the project development.(DE) Г-жо председател, г-н член на Комисията,госпожи и господа, в своето обръщение самият членът на Комисията Дали каза, че трябва да се съсредоточим върху пациента.
(DE) Madam President, Commissioner,ladies and gentlemen, in his address, Commissioner Dalli himself said that we must focus on the patient.В своето обръщение Цветан Василев сподели, че не е имал колебания по отношение на автора.
In his address Mr. Vassilev emphasized that he had not hesitated regarding the author he wanted to support.Все пак Колинс вярва, че фината настройка, красотата иреда на природата сочат към божествен създател и описва своето обръщение от атеизма към християнството.
However, he believes that the fine-tuning, beauty andorder of nature points to a divine Creator and describes his conversion from atheism to Christianity.В своето обръщение в четвъртък(4 юни) Обама призна за съществуването на историческо напрежение между Запада и исляма.
In his address Thursday(June 4th), Obama acknowledged the historic tensions between the West and Islam.За да се доверим на другите,първо трябва да се доверим на себе си.“- каза в своето обръщение към всички присъстващи председателят на Висшия мюсюлмански съвет Ведат Ахмед.
In order to trust the others,first we have to trust ourselves”- said in his address to all participants the Chairman of the Supreme Muslim Council Vedat Ahmed.В своето обръщение, г-н Ли посъветва практикуващите как да станат по-добри хора посредством практиката на Фалун Дафа.
In his remarks, Mr. Li advised practitioners on how to become better people through the practice of Falun Dafa.Има и неща, които не успяхме да подобрим, като това да имаме по-акоратна дисциплина на работа”,посочи главния мюфтия д-р Мустафа Хаджи по време на своето обръщение към членовете на ВМС.
There are things which we could not improve, such as to have moreaccurate discipline of work”, said the Grand Mufti Dr. Mustafa Hadzhi during his speech to the members of SMC.В своето обръщение по време на церемонията сръбският президент Александър Вучич се обърна към премиера Борисов на български език.
In his address during the ceremony, Serbian President Aleksandar Vucic talked to Prime Minister Borissov in Bulgarian.Днес за нас, мюсюлманската общност в столицата,е Байрам между два Байрама.“- сподели в своето обръщение районният мюфтия на София и първи домакин на празничното събитие Мустафа Избищали.
Today for us, the Muslim community in the capital,is Eid between the two Eid”- said in his address the Regional Mufti of Sofia and first host of the festive event Mustafa Izbishtali.В своето обръщение Уилсън обясни какво казва с четирите"духовни болести", засягащи някои хора в Църквата на адвентистите.
In his address, Wilson went on to explain what he said were four“spiritual maladies” affecting some people in the Adventist Church.Благодарение на това една и съща маса капиталова стойност изисква за своето обръщение толкова по-малко пари, колкото повече парите функционират като платежно средство- следователно в колкото по-голяма степен при заместването например на стоковия капитал със средства за неговото производство трябва да се заплаща само разликата.
One and the same volume of capital-value therefore requires so much less money for its circulation, the more this money performs the functions of a paying medium; the more, for instance, in the reproduction of some commodity-capital by В своето обръщение на официалното откриване на изложбата заместник-главният мюфтия Бирали Мюмюн каза„Тази изложба е един лъч светлина за надежда.
In his address during the official opening of the exhibition the Deputy Grand Mufti Birali Myumyun said:“This exhibition is a ray of light for hope”.Тази година бих искал да започна своето обръщение към всички вас с пожелание да бъдем здрави, упорити, непоклатими в отстояването на нашите принципи и в защитата на стойностните неща, в които вярваме.
This year I would like to start my address to you with a wish for good health, persistence and steady withstanding of our principles and in our attempts to defend the values we believe in.В своето обръщение за 100-годишнината от Семинара на 22 януари тази година той обясни, че това било време от живота му, което го е формирало13.
In his address at the 100th anniversary of seminary on January 22nd of this year, he explained that this was a very formative time in В своето обръщение той се подигра на феминистките като„интересни обекти за антроположки изследвания“ и обеща„да се бори срещу теорията за джендъра, докато тя бъде променена“.
In his address, he mocked feminists as“interesting for anthropologists to study” and promised to“fight the theory of gender until it changes.”.В своето обръщение той казва:“Без съмнение, една от важните държавни задачи, които трябва да изпълним е откриването на Медицински факултет към нашия университет….
In his address, he says:“Undoubtedly, one of the important governmental tasks we have to accomplish is the opening of the Faculty of Medicine at our university….В своето обръщение Джонсън каза, че бизнесът е подпомогнал финансирането на приоритет номер едно на страната, като"е създал богатството, което всъщност плаща за NHS"(здравната система).
In his remarks, Mr Johnson said business helped fund the nation's number one priority by“creating the wealth that actually pays for the NHS”.В своето обръщение той направи пламенен призив към Европа да използва възможностите, които дава имиграцията, и да се противопостави на онези, които демонизират новопристигналите лица като"другите".
In his address, he made an impassioned call for Europe to seize the opportunities presented by immigration and to resist those who demonised these newcomers as'the other'.Той направи своето обръщение в седалището на Архиепископ Рубен Салазар Гомес след като посети Катедралата в Богота, където се обърна към десетките хиляди млади хора, събрани на площада.
He made his remarks at the residence of Archbishop Ruben Salazar Gomez, following a visit to the Cathedral of Bogota and address to tens of thousands of young people gathered in its plaza.В своето обръщение президентът подчерта, че е важно страната да изпълни останалите си задължения по Охридското споразумение, включително приемането на закон за използване на символите на малцинствата.
In his address, the president emphasised the importance of fulfilling the country's remaining obligations under the Ohrid Accord, including the adoption of a law on the use of minority symbols.В своето обръщение към участниците президентът на клуб"Андерлехт" Рогер Ванден Сток каза:"Тук със сигурност спечели спортът, с това, че европейските институции показаха,"в действие", своето отношение към хората с увреждания".
In his speech to the participants the president of club Anderlecht"Roger Vande Stock said The sport wins in general today. European institutions have shown"in action", their attitude towards people with disabilities.В своето обръщение Корбин осъди президента Доналд Тръмп за преместването на посолството на САЩ в Ерусалим и за съкращаване на финансирането за UNRWA(Близкоизточната агенция на Организацията на Обединените Нации за помощи на палестинските бежанци и организация на работата БАПОР).
In his address, Corbyn denounced President Donald Trump for moving the US embassy to Jerusalem and for cutting funding to the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees(UNRWA).
