Какво е " СДЪРЖАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• deterrence
• containment
• deterring
• containing
• restraint

Примери за използване на Сдържането на Български и техните преводи на Английски

Сдържането, като религия.
Repression, as a religion.

Но как би могло да изглежда сдържането в нашия взаимозависим свят?
But what could containment look like in our interdependent world?

Появяват се първите сериозни критики срещу теорията на сдържането.
Discuss the main criticisms of the deterrence theory of punishment.

Със смях Уолш Дженингс отговори, че сдържането“трае толкова дълго”.
With a laugh, Walsh Jennings replied that restraint"only lasts so long.”.

Европа сега е директно замесена в сдържането на потока на иранския суров петрол в чужбина.
Europe now finds itself directly involved in halting the flow of Iranian crude oil abroad.

В течение на повече от 80 години, френската външна политика се свежда до сдържането на Германия.
For more than 80 years, French foreign policy could be boiled down to containing Germany.

Алиансът съсредоточава усилията си върху сдържането на несъществуваща заплаха от Изток.“.
The Alliance focuses on containment of a non-existent threat from the East.“.

Сдържането работи, само ако нашите противници зная, че ние можем да държим под заплаха скъпите им неща.
Deterrence works if our adversaries know that we can hold at risk things they value.

Както каза Ангела Меркел в началото на срещата, сдържането и диалогът трябва да вървят ръка за ръка.
As Angela Merkel said at the start of the summit, deterrence and dialogue must go hand in hand.

На 19 юли т.г. Атлантическият съвет представи 25-страничен доклада„Въоръжаване в името на сдържането.
On 19 July 2016, the Atlantic Council presented a 25-page report entitled«Arming for deterrence.

През над петдесетте години на студената война, сдържането беше крайъгълен камък на американската стратегия.
For more than 50 years during the Cold War, deterrence was a cornerstone of U.S. strategy.

Сдържането на кихането чрез стискане на устата и носа е опасно действие и трябва да се избягва.
Halting sneezing via blocking(the) nostrils and mouth is a dangerous manoeuvre, and should be avoided.

Липсва баланс дори между хуманитарните притеснения и сдържането, т.е. между алтруизма и реалната политика.
Not even a balancing act between humanitarian concerns and deterrence, altruism and realpolitik.

Официални представители заявиха, че сдържането е възможно като вариант, но понастоящем прилагането му не се обсъжда активно.
Officials have said containment might become an option but is not under active discussion now.

Рецептата е следната: да бъдат въоръжени руските съседи от балтийските постсъветски държави до Азербайджан с цел"сдържането на Москва".
The recipe: weaponize the neighbors from the Baltic states to Azerbaijan to"contain" Russia.

Първо, той наруши кардиналното правило на сдържането, упражнявано от суперсилата- трябва да държиш на думата си.
First, he has broken the cardinal rule of super power deterrence-- you must keep your word.

Индия е основен елемент в стратегията на САЩ в Индо-Тихоокеанския регион, целяща сдържането на Китай.
The United States places high importance on the role of India in its so-called Indo-Pacific strategy aimed at containing China.

Сдържането на СССР включваше създаването на съюзническа система, включваща страни, заплашени от съветска атака.
The containment of the Soviet Union involved creating an alliance system comprising countries at risk of Soviet attack.

В документа се заявява, че„Съединените щати ще продължават да намаляват ролята на ядрените оръжия в сдържането на неядрени атаки“.
The United States will continue to reduce the role of nuclear weapons in deterring non-nuclear attacks.”.

Сдържането беше крайъгълен камък в политиката на САЩ към Съветския съюз, откакто беше формулирано през 1947 г. от Джордж Кенън.
Containment had been the cornerstone of U.S. policy towards the Soviet Union since George Kennan articulated it in 1947.

В документа се заявява, че„Съединените щати ще продължават да намаляват ролята на ядрените оръжия в сдържането на неядрени атаки“.
The NPR stated that the“United States will continue to reduce the role of nuclear weapons in deterring non-nuclear attacks.”.

При един сравнително нов подход, известен като"целева инфлация", сдържането на инфлацията става главна задача на монетарния подход.
Under a relatively new approach known as"inflation targeting", containing inflation becomes the overriding goal of monetary policy.

Този цвят поглъщаше нежността на шам фъстъка, дълбочината на блатото зелено, яркостта на аспержите, сдържането на кедъра.
This color absorbed the tenderness of the pistachio, the depth of the marshy green, the brightness of the asparagus, the restraint of the cedar.

Трудно е да се съди за баланса между сдържането и провокациите, особено когато той едва ли ще промени поведението на Русия.
Judging the balance between deterrence and provocation is not easy, especially when pressure alone is often unlikely to change Russia's behaviour.

Че„Съединените щати ще продължават да намаляват ролята на ядрените оръжия в сдържането на неядрени атаки“.
It concluded,"the United States will continue to strengthen conventional capabilities and reduce the role of nuclear weapons in deterring non-nuclear attacks.".

Проблемът е, че сдържането и ПРО може и да не сработят, затова този вариант означава да си живее в постоянно очакване на катастрофата.
The problem is that deterrence and defenses might not work perfectly- so the acceptance option means living with a perpetual risk of catastrophe.

Взаимодействието им ще се усложни още повече, тъй като идеите за сдържането и превантивните акции не са симетрични между тези две държави.
The interaction would be even more complicated because the notions of deterrence and pre-emption are not symmetrical between these two sides.

Така че според Индик и това са негови думи, иранците имали интерес да ни съсипят по отношение на мирния процес, за да провалят политиката на сдържането.
So according to Indyk, and these are his words, the Iranians had an interest to do us in on the peace process in order to defeat our policy of containment.

Сдържането на кюрдските амбиции и предотвратяването на тяхната консолидация в Сирия е основната линия на поведение на Анкара в Сирия през последните две години от войната.
Containing Kurdish ambitions, and even preventing a consolidation in Syria, has been central to Ankara's projection in Syria in the past two years of war.

Руските дипломати също изясниха, че очакват Израел и САЩ да ограничат продажбите си на оръжие в Грузия като компенсация за сдържането на Москва във връзка с Иран.
Russian diplomats have also made clear that they expected Israel and the United States to restrain their weapons sales to Georgia as compensation for Moscow's restraint regarding Iran.

Как да използвам "сдържането" в изречение

Previous Article Иберийските измерения на глобалната криза Next Article Стратегия за сдържането на тероризма

По-рано американските военни заявиха, че САЩ проучват възможностите за сдържането на Русия в Арктика.

Русия възприе скептично изявлението на изданието за «особената роля» на Германия за сдържането на Русия.

Осъзнаването е като съд, в който сдържаме всички тези вътрешни преживявания. Сдържането е добро начало.

Затова на САЩ били нужни още 100 милиарда долара за сдържането на Русия, казват американските генерали.

Ще намери ли НАТО баланс между сдържането и диалога с Москва, пита водещ експерт руският ежедневник "Московский Комсомолец".

От Москва коментираха плановете на Съединените Щати да създадат нова ядрена бойна глава за сдържането на Руската Федерация.

В това число тези, които се отнасят на този етап хладно към идеята за сдържането на иранците в Близкия Изток.

«Но сдържането ще бъде успешно за този, който умее по-добре да реагира на линията на фронта», завършва Gli Occhi Della Guerra.

В Белия дом се е провела секретна среща, на която чиновници от САЩ и Израел разработили съвместна стратегия за сдържането на Иран.