Примери за използване на Се разгоря на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нови пожари се разгоряха в Калифорния.
Следобед огънят се разгоря отново.
Акостираха и чакаха да ги натоварят, когато се разгоря битката.
Скандал, който се разгоря около Вог.
Scandal, which flared up around Vogue.А след всичко, което се разгоря около архонството, ще се откажете ли от тази титла?
And then everything flared up around archonship will you deny of that title?През януари, с ускоряването на обезценката на еврото,този дебат се разгоря отново.
In January, with the accelerating depreciation of the euro,the debate flared up again.От Искра се разгоря пламък.
And lskra(Russian for'spark') flared up into a flame.Бунтове се разгоряха в шест университета, против войната и политиката на Правителството.
Riots broke out on half a dozen college campuses protesting the war and the present administration's policies.Скоро между Брюксел и Орбан се разгоря открит конфликт, който продължава и досега.
Soon between Brussels and Orban an open conflict broke out, which is still going on.И през 2017 г. се разгоря ръкави стомана чип определя модни колекции, силен преживява раждането на друг.
And in 2017 flared sleeves steel chip sets fashion collections, loud experiencing the birth of another.Броят на евакуираните в четвъртък се увеличи почти четири пъти, след като ново огнище се разгоря северно от Сан Диего.
The number of evacuees almost quadrupled as a fifth fire broke out to the north of San Diego.Всички важни събития, свързани с товапразник, се разгоря в зората на появата на една млада социалистическа държава.
All major events related to thisholiday, flared up at the dawn of the emergence of a young socialist state.Когато битката се разгоряла, на враговете се явили от небето петима величествени мъже на коне със златни юзди, които застанали начело на юдеите.
When the battle became fierce, there appeared to the enemy a vision of five resplendent men on horses with golden bridles leading the Jews.През 2009 г. една звезда в галактиката NGC 6946 се разгоря в продължение на няколко месеца, за да стане над 1 милион пъти по-яркa като слънцето.
During 2009, a bright star within the galaxy NGC 6946 flared up over several months to become over one million times as bright as the Sun.Когато битката се разгоряла, на враговете се явили от небето петима величествени мъже на коне със златни юзди, които застанали начело на юдеите.
When the battle became fierce, there appeared to the enemy from heaven five resplendent men on horses with golden bridles, leading the Jews.След провала на режима на прекратяване на огъня боевете между украинската власт ипаравоенните сепаратистки отряди се разгоряха с нова сила“- пише бившият френски президент.
After the failure of the ceasefire,the fighting between the Ukrainian army and separatist paramilitary troops erupted with a new force.”.В тази статия ще се опитам да взема отношение по един спор, който неотдавна се разгоря в Съединените щати, но има опасност скоро да прерасне и в глобален мащаб.
In this article I will try to take a stand on an dispute that recently flared up in the United States, but could soon appear on a global scale as well.Най-сериозният дебат съвсем логично се разгоря около най-сериозната промяна в системата- разделянето на пакета на здравно осигуряване на основен и допълнителен.
The most serious debate logically flared around the most significant change in the system- the division of the health insurance package into primary and additional.Но през последните дни от Втората Война, когато победата на Ордата над Алианса изглеждала почти сигурна,ужасна вражда се разгоряла между двамата най-могъщи орки на Азерот.
During the final days of the Second War, as the Horde’s victory over theAllianceseemed almost assured,a terrible feud erupted between the two most powerful orcs on Azeroth.Когато битката се разгоряла, на враговете се явили от небето петима величествени мъже на коне със златни юзди, които застанали начело на юдеите.
Maccabees 10:29 When the battle became fierce, there appeared to the enemy from heaven five resplendent men on horses with golden bridles, and they were leading the Jews.Четири години по-рано от японската индустрия съобщиха, че Китай временно прекъсва износа за Япония през 2010 г., когато между азиатските конкуренти се разгоря териториален спор, което Пекин отрече.
Japanese industry sources said China temporarily cut off exports to Japan in 2010 when a territorial row flared between the Asian rivals, charges that Beijing denied.Затова Моето негодувание иМоят гняв се изляха и се разгоряха по юдейските градове и по улиците на Йерусалим, и те бяха разорени и пусти, както са и днес'.“.
Therefore my wrath andmy anger Отдавнашният спор се разгоря отново, докато НАТО се подготвяше за срещата си на върха в Букурещ, където три западнобалкански страни се очакваше да получат покани за членство в НАТО.
The long-standing quarrel flared up again as NATO prepared for its summit in Bucharest, where three Western Balkan countries were expected to get invitations to join NATO.Затова Моето негодувание и Моят гняв се изляха и се разгоряха по юдейските градове и по улиците на Йерусалим, и те бяха разорени и пусти, както са и днес'.“.
And so my wrath and mine anger Четири години по-рано от японската индустрия съобщиха, че Китай временно прекъсва износа за Япония през 2010 г.,когато между азиатските конкуренти се разгоря териториален спор, което Пекин отрече.
Four years earlier, Japanese sources claimed that China temporarily halted exports to Japan in 2010,when a territorial row flared up among Asian rivals, indictments that Beijing denied.Споровете за културната война между САЩ иРусия и нейните последици се разгоряха след като изследователският център Pew обнародва резултатите от допитване, проведено в периода юни 2015 г.- юни 2016 г.
The debate about the cultural war between the US andRussia and its consequences broke out after the Pew research center published the results of a survey conducted in the period from June 2015 to June 2016.Вашингтон и Пекин на 1 декември обявиха 90-дневно„прекратяване на огъня“, но рисковете си останаха,както и съмнението, че през пролетта искрите на напреженията отново ще се разгорят и ще подпалят" перспективите за глобалната икономика“.
Washington and Beijing declared a 90-day truce on Dec 1, butthe risk remains that tensions will flare up again in the Spring and"casts a shadow over global economic prospects.".Той отново даде пример с Пакта Евро+,когато дискусията всъщност се разгоря пост фактум, но въпреки това, от нея е имало полза, защото премиерът вече много по-твърдо е заявил българската позиция.
Again, he gave the example with the Euro Plus Pact,when in fact the discussion flared up ex post facto but it was helpful anyway because after that the Prime Minister had withstood in a much stronger manner the Bulgarian position.Вашингтон и Пекин на 1 декември обявиха 90-дневно„прекратяване на огъня“, но рисковете си останаха,както и съмнението, че през пролетта искрите на напреженията отново ще се разгорят и ще подпалят" перспективите за глобалната икономика“.
Washingtonand Beijing declared a 90-day truce on December 1, butthe risk remains that tensions will flare up again in the spring and"casts a shadow over global economic prospects.".Временното примирие между феновете на свирепите врагове от Замалек и Ал Ахли помогна за свалянето на египетския диктатор Хосни Мубарак по време на Арабската пролет,а през 1969-а войната между Салвадор и Хондурас се разгоря след безредици по време на световната квалификация между двете страни.
The temporary truce between supporters of fierce rivals Zamalek and Al Ahly contributed to the overthrow ofEgyptian dictator Hosni Mubarak, while the 1969 war between El Salvador and Honduras was sparked by riots before a World Cup qualifier.
