Примери за използване на Скромно предложение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Имам скромно предложение.
I have a modest suggestion.Това е моето скромно предложение.
This is my humble proposal.Имам скромно предложение за теб.
Ще приемеш ли моето скромно предложение?
Will you accept my humble proposal?Имам скромно предложение, докторе.
I have a modest proposal doctor.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
законодателно предложениенай-добрите предложениянастоящото предложениеконкретни предложенияспецифично предложениеново предложениеспециални предложенияпроектни предложениядруги предложенияпо-добро предложение
Повече
И това ме довежда до моето скромно предложение.
And this brings me to my modest proposal.Направихме скромно предложение пред Националната научна фондация.
We made a modest proposal to the NSF.Ето защо нека му отправим следното скромно предложение.
Hence, the following modest proposal.Ето едно скромно предложение как може да се избегне този ужасен изход.
Here is a modest proposal to avert this awful outcome.OK, 3 вертикално:писател на скромно предложение.
OK, three down:writer of A Modest Proposal.Дори това скромно предложение се оказа твърде противоречиво за някои.
Even this modest proposal might turn out to be controversial to some.Виж какво, ще ти направя едно скромно предложение.
Look here… I have a modest proposal to make.Идвам при вас със скромно предложение за облекчаване на финансовата тежест.
I come to you with a modest proposal for easing the financial burden.Ето защо нека му отправим следното скромно предложение.
So, I make the following modest proposal.Ако трябва да дам едно последно, скромно предложение, да установим стабилна цена на петрола в Европа и в Съединените щати.
So if I had one closing and modest suggestion, let's set a stable oil price in Europe and the United States.Това се опитахме да направим в нашето„Скромно предложение“.
That leads us to our"modest proposal.".Изправен лице в лице пред сегашната атака на линвицид,аз се виждам изпълнен с желание да направя скромно предложение.
Coming face-to-face with the current onslaught of linguicide,I find myself wanting to venture a modest proposal.Това се опитахме да направим в нашето„Скромно предложение“.
This is where my"modest proposal" comes in.През 1729 година сатирикът Джонатан Суифт публикува„Скромно предложение за превенция на децата на бедни хора от това да бъдат товарза родителите или страната си“ и„За това да ги направим полезни за публиката“.
In 1729 the satirist Jonathan Swift published A Modest Proposal For preventing the Children of Poor People From being Ето защо нека му отправим следното скромно предложение.
I would like to make the following modest proposal.За да се направи това… с парите от вашите данъци,благодаря… купих всички тези машини. Направихме скромно предложение пред Националната научна фондация. Искахме да можем да правим всичко във всеки мащаб, всичко на едно място, защото дигиталната фабрикация не може да се сегрегира от дадена дисциплина или мащаб.
To do that-- with your tax dollars, thank you-- I bought all these machines.We made a modest proposal to the NSF. We wanted to be able to make anything on any length scale, all in one place, because you can't segregate digital fabrication by a discipline or a length scale.Ето защо нека му отправим следното скромно предложение.
I therefore make the following very modest proposal.През 1729 г. Суифт публикува"Скромно предложение за избягване на това децата на бедняците да бъдат в тежест на родителите си или на страната, като бъдат направени полезни за обществото", сатира, в която разказвачът умишлено и с гротески елементи препоръчва на ирландците да избягат от бедността, продавайки децата си за храна на богатите.
In 1729, published"A Modest Proposal for Preventing the Children of Poor People in Ireland Being Кое е името на поета от 18 век написал поемата"Скромно предложение"?
What's the name of the 18th-century poet who wrote A Modest Proposal?Ако трябва да дам едно последно, скромно предложение, да установим стабилна цена на петрола в Европа и в Съединените щати. А как да стане това? Ами, да обложим петрола с данък, който не е акциз, и по същество казва, че за следващите 20 години цената на петрола ще бъде… колкото искате, 35 кинта, 40 кинта. Ако цената на OPEC спадне под тази, я облагаме с данък. Ако цената на OPEC се повиши над тази, данъкът отпада.
So if I had one closing and modest suggestion, let's set a stable oil price in Europe and the United States. How do you do that? Well, let's put a tax on oil that is a non-revenue tax, and it basically says for the next 20 years, the price of oil will be-- whatever you want, 35 bucks, 40 bucks. If the OPEC price falls below that, we tax it. If the OPEC price goes above that, the tax goes away.Както Едуард Трайън от Колумбийския университет се изразява:“В отговор на въпроса,защо се е случило, предлагам скромно предложение, че нашата вселена е просто едно от тези неща, които се случват от време на време”.
Edward P. Tryon: In answer to the question of why it happened,I offer the modest proposal that our Universe is simply one of those things which happen from time to time.Както Едуард Трайън от Колумбийския университет се изразява:“В отговор на въпроса,защо се е случило, предлагам скромно предложение, че нашата вселена е просто едно от тези неща, които се случват от време на време”.
Physics professor Edward P. Tyron considers that“in answer to the question of why it happened,I offer the modest proposal that our Universe is simply one of those things which happen from time to time.Имаме няколко скромни предложения!
I have some modest suggestions.Имаме няколко скромни предложения!
We have some modest suggestions.Мистър Годфри Ейблуайт направил две скромни предложения във връзка с този великолепен диамант.
Mr. Godfrey Ablewhite had two modest proposals to make, in relation to this magnificent gem.
