Какво е " СНИЗХОЖДЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• indulgence
• condescension
• mercy
• forgiveness

Примери за използване на Снизхождението на Български и техните преводи на Английски

Снизхождението в очите им.
The condescension in their eyes.

Вярвам в снизхождението, шерифе.
I believe in mercy, sheriff.

Снизхождението(икономията) не е безгранично!
Indulgence(economy) is not limitless!

Не ценя снизхождението.
I don't appreciate the condescension.

Това е повече, отколкото си заслужава снизхождението.
It's more than worth the indulgence.

И също така отразява снизхождението на собствените им капризи.
And also reflects the indulgence of their own whims.

Приемаме помощта ви, но никога снизхождението ви.
We accept your help, but never your condescension.

Не бъркайте снизхождението ми с отпускането на дисциплината!
Do not mistake my indulgence for a relaxation in discipline!

Престъпниците забогатяват от снизхождението на обществото.
Criminals thrive on the indulgence of society's understanding.

Придържай се към снизхождението и повелявай приличието, и страни от невежите!
Take to forgiveness and enjoin good and turn aside from the ignorant!

Ще бъда като толкова други хора в Бразилия, оставени на снизхождението на човек като теб.
I will be like so many in Brazil, at the mercy of men like you.

Придържай се към снизхождението и повелявай приличието, и страни от невежите!
Keep to forgiveness, and enjoin what is fair, and turn away from the ignorant!

Докато животното с обширна перцепция не е оставено само на снизхождението на примитивните си усещания.
A highly perceptive animal is not so much at the mercy of its primitive senses.

Милостта и снизхождението към ближните и прощаването на техните недостатъци е най-краткия път към спасението.".
Mercy, condescension, and forgiveness of your neighbour's shortcomings is the shortest route to salvation.

Таванът ще направим класна стая и край на безделието и снизхождението пазаруването и куклите.
The attic will be converted to a schoolroom. An end to idleness and indulgence. To shopping and dolls.

Че с проницателен подход и интелигентно общуване можем да обърнем агресията в сътрудничество, а снизхождението в уважение.
With astute approach and intelligent communication, you may turn aggression into cooperation, and condescension into respect.

Затова не обвинявам ветеринарите, за това, че се чувстват раздразнени от снизхождението и непросветението в моята професия.
So I don't blame the vets for feeling annoyed by my profession's condescension and ignorance.

Себеотрицанието, снизхождението, безкрайното съчувствие на Този, Който бе високо почитан в небето, потъна(???) в позор(срам) човешката гордост, самодоволство и обществени касти.
The self-denial, the condescension, the infinite compassion of Him who was highly exalted in heaven puts to shame human pride, self-esteem, and social caste.

Ханс Кристиан отрано демонстрира въображението си, подхранвано от снизхождението на родителите му и от суеверието на майка му.
Hans Christian showed imagination early, which was fostered by the indulgence of his parents and by his mother's superstition.

И докато никой, и имам предвид никой, не оценява излъшъка и снизхождението колкото мен, факта, че се провали да видиш величината на всичко това, което ти се изплъзва, е поразителен за мен.
And while nobody, and I mean nobody, appreciates excess and indulgence as much as I do, the fact that you fail to recognize the magnitude of what is slipping away from you is astounding to me.

Трудно е обаче да видим някаква следа от нея в снизхождението спрямо психиатъра Бройн, който добре е живеел от системата на СЗД, действайки като един от професионалните експерти, разбили толкова много семейства, които се опитват да се справят при много по-скромно и трудно материално положение от самия него.
But it is hard to see any trace of that in the indulgence towards psychiatrist Brøyn, who has made a very good living out of the CPS system, acting as one of the professional experts devastating so many families who try to cope in much more humble and hard-pressed circumstances than his own.

Теглото на белия човек”( да се грижи за черните като за изоставени деца, бел. прев.) или нуждата да се„ християнизират” и цивилизоват тези диви езичници- това е снизхождението- и също, тъй като ако се освободят робите, плантациите ще загинат на момента, белите жени ще бъдат брутално изнасилвани и всички безкрайни мъчения на насилието и разрушението ще налегнат обществото- това е пък митологията за всяване на страх!
The"white man's burden," or the need to"Christianize" and civilize these savage heathens- this was the condescension- and also because if the slaves were turned free, plantations would be burned to the ground, pale-throated women would be savagely violated, and all the endless torments of violence and destruction would be wreaked upon society- this was the fear-mongering mythology!

Изключителното правосъдие без участието на сърцето, любовта, снизхождението винаги се приравнява с жестокостта, тъй като това, което се обяснява с логиката, не винаги е така от гледна точка на чувството.
Exceptional justice without the participation of the heart, love, condescension is always equated with cruelty, since that which is explicable by logic is not always so from the standpoint of feeling.

Първо, необмислената американска блокада, която позволи на Кастро и неговия режим да обвиняват за лишенията на сънародниците си външния империализъм, а не неудачното икономическо управление на комунизма; и второ, снизхождението на някои хора в Европа, включително и от този Парламент, които прилагат отвратителен двоен стандарт, като оправдават нарушаването на правата на човека и липсата на демокрация в Куба, а аргументът им е, че там умеят да създават добри доктори и балерини.
First, the wrong-headed American blockade, which has allowed Castro and his regime to blame all the privations of their countrymen on foreign imperialism rather than on the economic mismanagement of Communism; and secondly the indulgence of some in Europe, including some in this House, who have a disgusting double standard whereby they excuse human rights abuses and the denial of democracy in Cuba on the grounds that it is good at producing doctors and ballerinas.

Допълнително снизхождение преди лягане.
Extra indulgence before bedtime.

Кралицата на снизхождение, торта тирамису царува.
The queen of indulgence, Tiramisu Cake reigns.

Гърция получи снизхождение заради Франция.
Greece received condescension because of France.

Моля съда за снизхождение и справедливост“.
I beg the court for justice and mercy.”.

Такова снизхождение веднъж благотворно влияние върху външния си вид.
Such indulgence once a beneficial impact on your appearance.

Христовото снизхождение сломи сърцето му.
Christ's condescension broke his heart.

Как да използвам "снизхождението" в изречение

Според секретаря на Съвета за национална сигурност на Русия Николай Патрушев снизхождението на властите към крайнодесните елементи дава тласък за развитието им

Понякога снизхождението към враговете прилича по-скоро на глупост, отколкото на доброта или на душевно величие. ... Човек трябва да има сили да мрази неприятелите си.

„Който е дошъл след третия час”, е пристъпил към Божието дело не веднага, но е пропуснал известно време, „нека празнува, благодарейки” на Бога за снизхождението към него.

Нищо чудно да сте позабравили детайлите около този химн на снизхождението и свръхвисоката самооценка. Азис вече е брюнет, а за Глория остана ролята на мадам Ортанс на попфолка.

Да притъпиш снизхождението си към липсата на талант и огромното желание за продуктивна изява, за досег с изкуството. Умилително е. Но как бихме поставили критерий? Без кичозното, вулгарното и неталантливото.

Като Ви излагам синовно и с всяка икреност и откровеност това, що се касае до общите работи и до тази частна работа, прося снизхождението Ви за досаждението, що Ви причинявам и оставам завинаги

— Няма защита в тяхна полза — напомни ми той. — При дело за предателство, няма защита. Всичко, на което могат да се надяват, е на снизхождението на съдиите и на прошката на краля.