Какво е " СПОДЕЛЕНО РАЗБИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• shared understanding

Примери за използване на Споделено разбиране на Български и техните преводи на Английски

Дизайнерът създава пространство за споделено разбиране.
The designer creates a space for shared understanding.

Споделено разбиране на необходимостта и способността да се направи по-добре;
Shared understanding of the need and ability to do better;

Защото решаването на проблемите е невъзможно, ако няма споделено разбиране, добронамереност и взаимопомощ.
Because solving the problems is impossible if there is no shared understanding, good will and mutual help.

Трети проблем е отсъствието на споделено разбиране за прилагането на правните разпоредби и то в глобален план.
A third problem is the lack of a shared understanding of the implementation of legal provisions and at the global scale at that.

Те се разбират помежду си интуитивно и връзката им се основава на споделено разбиране на всички други нужди.
They understand each other intuitively and their relationship is based on a shared understanding of each other's needs.

За споделено разбиране управлението на знанията трябва да включва взаимодействие между хората, като се използват съдържанието, процесите и технологиите, където е подходящо;
For shared understanding, knowledge management should include interactions between people, using content, processes and technologies where appropriate.

Целта на форума беше да се повиши осведомеността и да се изгради споделено разбиране за възможностите и предизвикателствата в развитието на благоприятна за иновациите законодателна култура в Европа.
Raise awareness and build a shared understanding of opportunities and challenges in developing an innovation-friendly legislative culture in Europe;

За някои, които са били засегнати, назоваването и изразяването на съжаление, дори и когато не е пълно, е важна крачка към тяхното изслушване и постигането на споделено разбиране за причиненото зло.
For some who have been harmed, the naming and expression of regret, even if imperfect, are important steps in being heard and coming to a shared understanding of a harm.

Не може да има леви политики без споделено разбиране на днешните специфични икономически обстоятелства, които не са като обстоятелствата през 30-те или 70-те години на миналия век.
There can be no left politics without a shared understanding of today's specific economic circumstances, which are not like the circumstances of the 1930s or the 1970s.

За необходимостта от регламентиране на интегрираните здравно-социални услуги и постигането на общо споделено разбиране между различните министерства,- за нуждата от втори преглед за здравно-неосигурените бременни жени в страната.
About the need for regulating of the integrated health and social services and reaching a common shared understanding among the different ministeries.

Тази представа става основа на усещането за споделено разбиране, което членовете имат за организацията- как се правят нещата в нея и как се очаква членовете да се държат.
This picture becomes the basis for feelings of shared understanding that the members have about the organization, how things are done, and the way members are supposed to behave.

Има потенциал за това, което наричам"цифров социален договор" между град и гражданин, изграден въз основа на взаимно приетото и споделено разбиране на правата, отговорностите и доставката.
There is potential for what I'm calling“a Digital Social Contract” between city and citizen, built around the mutually accepted and shared understanding of rights, responsibilities and delivery.

За този обмен е необходимо общо, споделено разбиране за информацията от различните страни(например за компетентностите, представляващи„изключително широколентова“ информация).
This exchange is contingent on a common and shared understanding of the information(for example on competences, representing“high bandwidth” information) by different parties.

Трето, макар че подобни инциденти може и да пораждат различни форми на възмущение, те със сигурност не демонстрират съществуването на някакво споделено разбиране относно това какво всъщност е антисемитизмът.
Third, while these incidents may well generate various forms of indignation, they certainly do not demonstrate the existence of a shared understanding of what antisemitism is.

Целта на форума беше да се повиши осведомеността и да се изгради споделено разбиране за възможностите и предизвикателствата в развитието на благоприятна за иновациите законодателна култура в Европа.
Raising awareness and building a shared understanding of opportunities and challenges in developing an innovation-friendly legislative culture in Europe;

На 10 март Европейският съвет прие заключителен документ, който подчертава, че“търговските връзки с Китай трябва да се засилят на база на споделено разбиране за реципрочни и взаимни ползи”.
On March 10, the European Council adopted a conclusion document stressing that“trade relations with China should be strengthened on the basis of a shared understanding of reciprocal and mutual benefits”.

Тази представа става основа на усещането за споделено разбиране, което членовете имат за организацията- как се правят нещата в нея и как се очаква членовете да се държат.
This picture becomes the basis for the perceptions and feelings of shared understanding that employees have about the organisation, how it does things and how it expects employees to behave.

На 10 март Европейският съвет прие заключителен документ, който подчертава, че“търговските връзки с Китай трябва да се засилят на база на споделено разбиране за реципрочни и взаимни ползи”.
At the same time, the European Council adopted a conclusion document at the beginning of March stressing that“trade relations with China should be strengthened on the basis of a shared understanding of reciprocal and mutual benefits”.

Целта на форума беше да се повиши осведомеността и да се изгради споделено разбиране за възможностите и предизвикателствата в развитието на благоприятна за иновациите законодателна култура в Европа.
The aim of the conference is to raise awareness and build a shared understanding of opportunities and challenges in developing an innovation-friendly legislative culture in Europe.

Осигурявайки споделено разбиране на изискваните научни доказателства, работата, която сме извършили досега ще подкрепи работата на индустрията чрез подпомагане на определянето на бъдещи насоки за изследвания и иновации.”.
By ensuring there is a shared understanding of the scientific evidence required, the work we have undertaken will, we trust, support the work of industry by helping to establish future directions for research and innovation.”.

Последва оживена обща дискусия, в рамките на която се стигна до споделено разбиране, че основните умения, свързани както с дигиталните, така и с традиционните медии, е необходимо да се развиват от най-ранна възраст.
In a lively discussion the participants came to a shared understanding that the basic skills related to both digital and traditional media need to be developed from an early childhood.

Дата на споразумяване- Датата, на която предприятието и други лице(включително наето лице) се договарят за плащане на базата на акции, като предприятието и контрагентът имат споделено разбиране за сроковете и условията на споразумението.
GRANT DATE The date at which the entity and another party(including an employee) agree to a share-based payment arrangement, being when the entity and the counterparty have a shared understanding of the terms and conditions of the arrangement.

Родителите и децата могат да използват функциите в Семейството в Microsoft, за да изградят доверие въз основа на споделено разбиране за поведението, уеб сайтовете, приложенията, игрите, физическите местоположения и потреблението, които са правилни в тяхното семейство.
Parents and kids can use Microsoft family features to build trust based on a shared understanding of what behaviors, websites, apps, games, physical locations, and spending is right in their family.

В същото време подпомагането на дейностите, насърчаващи взаимното разбирателство, многообразието, диалога и уважението към другите, насърчава усещането за принадлежност, социална интеграция и европейска идентичност, основано на споделено разбиране за европейските ценности, култура, история и наследство.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others fosters a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.

Турските представители заплашиха да наложат вето на плана за отбрана на балтийските държави и Полша, за да осигурят споделено разбиране на борбата с ОНС, но вместо това подкрепиха предложението, за да демонстрират солидарност със споменатите държави.
Turkish representatives had threatened to veto the plan for the defense of Baltic states and Poland to assure a shared understanding of its anti-YPG agenda but instead supported the proposal to demonstrate solidarity with the mentioned states.

Предстои работната група да работи за споделено разбиране за ДМУ сред членовете на Мрежата, за изработването на модел за взаимодействие между децата и младежите от една страна и НМД от друга, както и за промяна на нагласите на широката общественост към детското и младежко участие.
The aim of the working group is to achieve a shared understanding of CYP among the members of the Network, to elaborate a model of cooperation between the children and youth on one hand, and the NNC on the other, as well as changing the attitude of the general public towards child and youth participation.

Вместо всеки член на екипа да работи самостоятелно за изпълнението на собствените си приоритети, това изисква всички членове да имат споделено разбиране за резултатите, които искат да постигнат при всеки ученик, и да определят как могат да обединят експертните си знания.
Rather than each member of the team working separately to address their own priorities, this requires all to have a shared understanding of the outcomes they want to achieve for each learner, and to determine how they can bring their combined expertise together.

Деветнадесет граждански организации и eксперти, работещи от години за предотвратяване насилието над деца и неговите последици, се обединиха за общи действия, провокирани от липсата на напредък в държавните политики и практики, липсата на споделено разбиране в обществото и задълбочаването на проблема през последните години.
Civil society organizations and experts who have worked for years for prevention of violence against children and its consequences, united for joint actions, provoked by the lack of advancement in state policies and practices, the lack of shared understanding in society and the deepening of the problem in the last years.

ЕИСК препоръчва подкрепа за засилено сътрудничеството между ЕС и държавите от Черноморския регион на основата на споделено разбиране на общите ценности, основните свободи, ангажимент в подкрепа на отворено общество и диалог, основаващ се на независимостта на партньорите от гражданското общество.
The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on a shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.

В същото време подпомагането на дейностите, насърчаващи взаимното разбирателство, междукултурния диалог, културното и езиковото многообразие, помирението, социалното приобщаване и уважението към другите, насърчава усещането за принадлежност към Съюза и общо гражданство в рамките на европейска идентичност, основано на споделено разбиране за европейските ценности, култура, история и наследство.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others fosters a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.

Как да използвам "споделено разбиране" в изречение

Създаване на условия за споделено разбиране на дефиницията: дете-центриран подход в деинституционализацията,

Създава широко, споделено разбиране за основните предизвикателства и фактори, които влияят върху бизнеса;

Всички служители могат да придобият споделено разбиране за стратегическите предизвикателства и бъдещите стъпки;

* споделено разбиране на обединената оперативна картина на бойното пространство и изграждане на система от мрежи;

• използването им за постигане на споделено разбиране с пациента за третиране на проблема/ болестта му.

Посредством лесен за възприемане начин, участниците получават споделено разбиране за цялостната бизнес ситуация, в която се намира компанията;

Ключови служители, които ще изградят споделено разбиране за голямата картина на бизнеса, както и как могат да допринесат;

Изградете споделено разбиране за това пред какво е изправена Вашата организация, за да може да се обедините по пътя напред.

да насърчите сътрудничество и комуникация, основани на споделено разбиране за „голямата картина“, за да постигате изключително обслужване на вътрешните и външните клиенти.

PR е наука и изкуство за разбиране и доброжелателност, които включват усилията за утвърждаване и поддържане на споделено разбиране между организацията и нейната публика.