Какво е " СПОЛЕТЯЛА " на Английски - превод на Английски

• befell
• happened
• struck
• came
• suffered
• befallen
• has hit

Примери за използване на Сполетяла на Български и техните преводи на Английски

Точно това е съдбата, сполетяла СДСМ.
That is exactly the fate suffered by the SDSM.

Същата съдба сполетяла кученце и век по-късновъв Франция.
The same fate befell the lapdog a century later andin France.

Страшна трагедия е сполетяла тези хора.
It's a real tragedy what happened to those people.

Единствено скелетът му подсказваше за злощастната съдба, която го бе сполетяла.
No doubt the charlatan would tell him all about the bad luck that had befallen him.

Учителят се тревожеше, да не те е сполетяла зла съдба.
The master was worried an ill fate had befallen you.

Ако и след 10 минути ти е студено, моли се за безсмъртната ми душа… защото някоя фатална злополука ще ме е сполетяла.
If you are chilly in 10 minutes time, pray for my immortal soul, because some fatal mishap will have befallen me.

Някаква тропическа болест е сполетяла испанския лагер.
That a tropical disease had befallen the Spanish camp.

Москва първоначално не схваща измеренията на катастрофата, сполетяла Съветския съюз.
Moscow at first failed to grasp the dimensions of the catastrophe that had befallen the USSR.

Подобна съдба, стана известно,, сполетяла тарифа опцията"Старт".
Similar fate, as became known, befell the tariff option"Start".

В неговото ярко описание личало натрапчиво ехо на трагедията, която сполетяла Старото царство.
In his vivid description was a haunting echo of the tragedy that befell the Old Kingdom.

Той е отговорен за катастрофата, сполетяла Сирия и целия Близък изток.
He is responsible for the catastrophe that has hit Syria and the entire Middle East.

Престъпление срещу природата е човек да изостави земята си заради сполетяла го трагедия.
It's a crime against nature for a man to leave his land… because tragedy has struck him a blow.

Това може да бъде озовалия се на раменете ни кръст- сполетяла ни болест, изправилите се пред нас изпитания;
It can be the cross that we carry on our shoulders: illness that befalls us, trials that overtake us;

Какво беше багажът ми или Африка за мен, когато научих каква съдба е сполетяла моята любима?
What was my baggage or Africa to me when I learned that such a fate had befallen my darling?

Това е трагедия, сполетяла ожесточено част от Европейския съюз, който от солидарност трябва да осигури помощ без уговорки.
It is a tragedy which violently struck part of the European Union which, in solidarity, should provide assistance without reservation.

Скъпа Дебра, сигурно вече си научила, за трагедията сполетяла Ентърпрайс.
My dearest Deborah by this time I'm certain you have learned of the tragedy that befell the Starship Enterprise.

Докато играете игра за момичета приключение RPG ще смело бързат на помощ на своите приятели, за да ги измъкнем от беда сполетяла.
While playing the game for girls rpg adventure you will bravely rush to the aid of their friends to get them out of trouble befell.

Имал съм взаимоотношения с графа през годините и така узнах за трагедията, сполетяла най-големия му син.
I have had extensive dealings with the earl over the years, and so I would long heard of the tragedy that befell his eldest son.

И да ги пощадяхме и избавехме от бедата, която ги е сполетяла, пак щяха да упорстват, в своята престъпност да се лутат.
And if We have mercy upon them and remove the calamity which has befallen them, they would still stubbornly persist, wandering in their rebellion.

С дълбоко прискърбие изказваме нашите съболезнования за трагедията, сполетяла Вашата страна.
I would like to express great sorrow and profound shock over the tragedy that happened to your family.

Моля, приемете моите най-дълбоки и искрени съболезнования по повод трагедията сполетяла израелските граждани на летище Сарафово в Бургас.
Please accept my deepest and sincere condolences for the tragedy that had befallen the Israeli citizens at Sarafovo airport in Burgas.

(Прожекцията) несъмнено ще отговори на много от въпросите им около непоносимата и ужасна трагедия, сполетяла майка им”.
This will no doubt answer many of their questions surrounding the unthinkable and horrific tragedy that befell their mother.

Тази трагедия, сполетяла хиляди хора и семействата им, по-късно бива наречена„Черният януари“ и остава завинаги в световната история.
This tragedy which befell thousands of people and their families, was later called“Black January” and remains forever in the world history.

Докато Microsoft едва ли може да се справи с проблемите си, анализаторите все още се опитват да намерят извинение смут, сполетяла Google.
While Microsoft can hardly cope with their problems, analysts are still trying to find an excuse turmoil, befallen Google.

Тези, които не искат да бъде тъжно съдба сполетяла престой през зимата, без вода, и други съоръжения, необходими за извършване на работа по затопляне.
Those who do not want to be sad fate befell the stay in the winter without water, and other facilities necessary to carry out work on warming.

Мис Смит, вчера след обяд обсъдих с всички дами присъстващи тук днес, поради бедата сполетяла наша скъпа приятелка.
Miss Smith, yesterday afternoon I conversed with all the ladies present here today, on the subject of the misfortune which has befallen our dear friend.

Заедно с него преживяваме с пълна сила трагедията, сполетяла го, когато бременната му съпруга и още неколцина техни приятели са зверски убити в дома им.
Together with him, we experience the tragedy that has struck him when his pregnant wife and a few of their friends were killed in their home.

Разположен на река Везер в Долна Саксония, Германия, град Хамелн е известен от средновековната история, която разказва за трагедия, която сполетяла града през тринадесети век.
Located on the River Weser in Lower Saxony, Germany, the town of Hameln was made popular by the medieval story that tells of a tragedy that befell the town in the thirteenth century.

Обяснява, че целта му е да спаси Мегйер от бавната смърт, сполетяла много унгарски селца, чиито млади хора заминават за Будапеща или в чужбина.
Pajer said his goal was to save Megyer from the slow death suffered by many remote Hungarian villages whose young people leave for Budapest or abroad as soon as they can.

Бедата, сполетяла хората в кв. Аспарухово, Варна, Добрич, Великотърновско и други места предизвика вълна на съчувствие и желание за помощ в цялата страна, както и в ромските квартали.
The disaster that came across the people in Asparuhovo(Varna), Dobrich and Veliko Turnovo united many people and provoked a wave of sympathy and willingness to help in the whole country, including the Roma neighbourhoods.

Как да използвам "сполетяла" в изречение

Голяма трагедия е сполетяла велосипедиста, който преди две седмици тежко катастрофира на магистрала “Тракия”.

@krijitski: Във виетнамско-китайския римейк на сериала "Комисарят Рекс", още в пилотната серия кучето го сполетяла трагедия

Външно с първа реакция след жестоката трагедия, сполетяла семейството на тенора Веселин Вачев и Мисис България

Поради трагедията, сполетяла жителите на село Бисер, "Български пощи" ЕАД започват от днес по-ранно изплащане на пенсиите.

„Чета какво пишат едни хора с претенции за нов морал по адрес на трагедията, сполетяла министър Московски.

Искрено се надяваме на широка обществена и медийна солидарност за изясняване на бедата сполетяла инж. Стоян Стоянов.

Тук обаче го сполетяла още по-голяма беда: разбойник отвлякъл жена му, а синовете му се изгубили в пустинята.

Нашите лешояди не пропуснаха да изплуват като лай ..а на фона на огромната трагедия , сполетяла италианците !