Какво е " СЪОТВЕТНИЯ РАЙОНЕН " на Английски - превод на Английски

• respective regional
• relevant district
• respective district

Примери за използване на Съответния районен на Български и техните преводи на Английски

Заплаща се по сметката на съответния районен съд.
It is paid to the account of the relevant District Court.

Районът на действие на нотариуса съвпада с района на съответния районен съд.
The region of activity of the notary shall coincide with the region of the respective regional court.

Окончателна държавна такса по сметката на съответния районен съд при допускане на развода.
Final state fee should be paid on the account of the respective District Court in case of divorce.

За допълнителна информация се обърнете към съответния районен съд.
For further details please refer to the competent district court.

Актовете на НЗОК също подлежат на съдебен контрол пред съответния районен или административен съд. Съдебна отговорност.
The acts of the NHIF are also subject to judicial review by the relevant regional or administrative court.

(2) Службата по вписванията в съдебния район на съответния районен съд.
(2) The recordation office in the magisterial precinct of the respective district court shall.

Отварянето на постъпилите предложения започва в посочения в обявлението час в помещение в сградата на съответния районен съд.
Opening bids start at hours specified in the notice in a room in the building of the District Court.

(6) Ако жалбата бъде отхвърлена, спорът се отнася до съответния районен съд, който постановява решение в срок от пет дни.
(6) If the appeal is dismissed the dispute shall be referred to the relevant district court which shall decide within five days.

Договор за доброволна делба- заверен от нотариус и вписан в съответния районен съд;
A voluntary partition agreement- certified by a notary and registered in the relevant District Court;

(6) Ако жалбата бъде отхвърлена, спорът се отнася до съответния районен съд, който постановява решение в срок от пет дни.
(6) In those cases where the appeal is disallowed, the dispute is submitted to the respective regional court, and the latter renders its decision within a term of five days.

Ако условно осъденият има местоживеенето си в друго населено място, това лице се определя от съответния районен съд.
If the convict has his place of residence in another inhabited place, such person shall be appointed by the respective district court.

От Закона за наследството, като съобщава изявлението на наследника на съответния районен съдия, за да бъде надлежно вписано.
Of the Law for the inheritance, announcing the statement of the heir to the respective regional judge, in order to be dully entered.

Ако условно осъденият има местоживеенето си в друго населено място, това лице се определя от съответния районен съд.
If the probationary convicted has a place of residence in another populated area this person shall be determined by the respective regional court.

В съответния районен съд можете да се запознаете с документацията за съответния имот- нотариални актове, вписвания по партидата, вещни тежести, архитектурни проекти или скици и т.н.
In the respective district court you can find the documentation for the property- deeds, entries in the file, encumbrances, architectural designs or sketches etc.

Когато Австрия разполага с международна компетентност, страните получават помощ и обща информация от съответния районен съд.
Where Austria has international jurisdiction, the parties receive assistance and general information from the appropriate district court.

Тя се подава до съответния районен или до съответния окръжен съд, в зависимост от подсъдността и родовата компетентност на съда според чл.
It must be submitted to the relevant regional court or to the relevant district court, depending on the court jurisdiction and competence according to Article 104 of the CPC.

Подобни дейности се допускат през уикенда, но само след разрешение от съответния районен кмет.
Such activities are allowed during the weekend but only in the regulated hours and after permission from the respective mayor of the area.

Ако документът е издаден в България, трябва да бъде във вид на препис от съответния районен съд с мастилен печат„вярно с оригинала“ и щемпел„решението е влязло в сила на…“, да съдържа подпис, име и фамилия на съдия/председател и секретар.
If the document is issued in Bulgaria, it should be an official transcript from the relevant District Court with an ink seal“True copy” and a stamp“The Decision has become effective on…”, it should contain a signature, name and surname of a Judge/Chairperson and Secretary.

Подобни дейности се допускат през уикенда, но само в регламентираните часове и след разрешение от съответния районен кмет.
Such activities are allowed during the weekend but only in the regulated hours and after permission from the respective mayor of the area.

Документи, удостоверяващи собственост и/ или ползване под наем или аренда на декларираните земеделски площи/ за договорите за наем за срок над 2 години и договорите за аренда се изисква нотариална заверка и вписване в Служба по вписванията към съответния районен съд/- документите не се изискват за кредитоискатели, които са издължили кредит по Правилата за работа по продукт за земеделски стопани, или за предходната година са получили субсидия за всички заявени площи.
Documents, evidencing the property and/or rented use of the declared agricultural areas/for the contracts for rent for a term above 2 years and the contracts for land use a notarial certification is required and entry in the Entries Office subjected to the respective regional court/- the documents are not required for loan applicants, which have repaid a loan according to the Rules for working with the product for farmers, or for the previous year they have obtained a subsidy for all claimed areas.

При това положение той ще бъде назначен измежду адвокатите, които обикновено поемат работа като обществени защитници към съответния районен съд.
If it does so, this person will be appointed from among the lawyers who regularly take on jobs as public defence counsel at the district court in question.

Когато наследникът не е приел наследството, органът по изпълнението определя срока по чл.51 от Закона за наследството, като съобщава изявлението на наследника на съответния районен съдия, за да бъде надлежно вписано.
Where the successor has not accepted the succession, the enforcement authority shall determine the time limit under Article 51 of the Succession Act, communicating the statement of the successor to the competent regional judge for due recording of the said statement.

Компетентен да постановява решения по европейската процедура за искове с малък материален интерес е районният съд(District Court) като всички искове следва да се подават до съдебния секретар на съответния районен съд.
The District Court has jurisdiction to give judgment in the European Small Claims Procedure and all applications should be made to the Registrar for the relevant District Court.

Актът, с който се установява административното нарушение, се съставя от длъжностно лице, определено от омбудсмана, и се изпраща на съответния районен съд.
The statement of establishment of the administrative violation shall be drawn up by an official, determined by the Ombudsman, and shall be sent to the respective regional court.

В Латвия съдилищата, компетентни да разглеждат жалби срещу решения по молби за декларации за изпълняемост в съответствие с член 32, параграф 2 от регламента са окръжните съдилища чрез посредничеството на съответния районен(или градски) съд.
In Latvia the Courts with competence to consider appeals against decisions on applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 32(2) of the Regulation are regional Courts, through the intermediation of the relevant district(or city district) Court.

Информация за мерките по т. 2 се предоставя на общината от Министерството на образованието и науката, по т. 4- от съответната Районна здравноосигурителна каса, а по т. 5, 6 и 7- от съответното териториално поделение на Агенцията по заетостта.
Information on the measures under item 2 shall be submitted to the municipality by the Ministry of Education and Science, under item 4 by the relevant Regional Health Insurance Fund and under items 5, 6 and 7 by the respective territorial unit of the Employment Agency.

При нарушаване на правата на здравноосигурените лица, свързани с оказаната медицинска и дентална помощ от лекари, лекари по дентална медицина или лечебни заведения за болнична помощ, сключили договор с Националната здравноосигурителна каса, гражданите имат право да подават писмени жалби до директора на съответната районна здравноосигурителна каса по местоживеене(РЗОК) или до Националната здравноосигурителна каса(НЗОК)- София 1407, ул.„Кричим” № 1.
In case rights of health-insured individuals have been violated in connection with the medical and dental healthcare provided by doctors, dentists or in-patient medical treatment facilities working on contract with the National Health Insurance Fund, such individuals are entitled to lodge written complaints to the Director of the relevant Regional Health Insurance Fund(RHIF) or the National Health Insurance Fund(NHIF)- Sofia 1407, 1, Krichim St.

Определени с писмено указание на съответната районна администрация.
Relevant information in writing to the appropriate district office.

(3) За дадените разрешения или откази в съответните районни съдилища се води специален регистър, който не е публичен.
(4) For the motivated or rejections in the respective district courts is leading a special register that is not public.

След това получилият международна закрила попълва Декларация №7 в съответното районно поделение на НАП по адресна регистрация.
Then, the recipient of international protection completes Declaration No. 7 in the relevant NRA regional unit under address registration.