Какво е " ТАКОВА ОТКРОВЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• such a revelation

Примери за използване на Такова откровение на Български и техните преводи на Английски

И наистина, Бог е дал такова откровение на човека.
God truly anointed this man.

Тогава се даде такова откровение на Христовата слава, каквото смъртните човеци не бяха виждали.
Then there was such a revelation of the glory of Christ as had never been witnessed by mortal man.

Такава Личност, такова Откровение няма никъде.
There is no such Personality, no such Revelation anywhere else.

Нима моето жалко сърце и моят капризен, нищожен ум биха могли да се извисят до такова откровение на истината?!
Could my petty heart and fickle, trivial mind have risen to such a revelation of truth?

На практика едно такова откровение е свидетелство от Исус.
This is really such a testimony to Jesus.

След такова откровение, много представители на справедливия секс се втурнаха към магазините за домашни любимци, за да купят шампоани за коне.
After such a revelation, many representatives of the fair sex rushed to pet stores to buy horse shampoos.

На практика едно такова откровение е свидетелство от Исус.
Such a revelation is, in effect, a testimony or witness from Jesus.

Ако те твърдят, че Божието“Откровение” означава“Всеобщо Откровение”, явно и очевидно е, че такова откровение вече съществува във всички неща.
Should they assert that the“Revelation” of God signifieth a“Universal Revelation,” it is clear and evident that such revelation already existeth in all things.

Но без съзнанието такова обяснение и такова откровение никога не биха били възможни.
But without the mind such explanation and such revelation could never be possible.

Тогава се даде такова откровение на Христовата слава, каквото смъртните човеци не бяха виждали.
Then was there such a revelation of the glory of Christ as had never before been witnessed by mortal man.

Политическите анализатори си блъскат главите, за да обяснят защо- когато става въпрос за Тръмп- такова откровение води едва до колективно свиване на рамене.
Political analysts are scratching their heads to explain why-- when it comes to Trump-- such a revelation barely elicits a collective shrug.

Не можете да принудите себе си да получите такова откровение, защото е нужен контакт с Духовните Сили около вас и с Волята на Създателя.
You cannot force yourself to have this Revelation because it involves contact with the Spiritual Powers around you and with the Will of the Creator.

Въпреки че Откровението на Баха'у'лла бе дадено, Световният ред, който трябва по необходимост да произлезе от едно такова Откровение, все още е нероден.
Though the Revelation of Bahá‘u'‘lláh has bean delivered, the World Order which such a Revelation must needs beget is as yet unborn.

Ако чрез“достигане до божието Присъствие” се има предвид достигането до знанието на такова откровение, очевидно е, че всички хора вече са достигнали до присъствието на неизменния Лик на този безподобен Цар.
Attainment unto the Presence of God" is meant attainment unto the knowledge of such revelation, it is evident that all men have already attained unto the presence of the unchangeable Countenance of that peerless King.

Въпреки че Откровението на Баха'у'лла бе дадено, Световният ред, който трябва по необходимост да произлезе от едно такова Откровение, все още е нероден.
Though the Revelation of Baha'u'llah has been delivered, the World Order which such a Revelation must needs beget is as yet unborn.”.

Всички цивилизации в края на краищата достигат до момент, когато е време за тях да разберат по-голяма истина, а ние, Галактическата Федерация на Светлината, имаме голям опит в подпомагането на тези светове да възприемат огромните промени, свързани с такова откровение.
All civilizations eventually reach a point when it is time for them to understand a greater truth, and we, the Galactic Federation of Light, are very experienced with assisting these worlds facilitate the immense changes associated with such revelation.

Касиан днес се явява като такова откровение за западните търсачи на Христовата истина- не, че учението на Августин в своята поправена форма е"грешно"(защото доколкото е възможно в неговите ограничени рамки, то учи истината), но учението на св.
That is why the teaching of St. Cassian comes today as such a revelation to Western seekers of Christian truth- not that the teaching of Augustine, in its modified form, is"wrong"(for it teaches the truth as well as it can within its limited framework), but that the teaching of St. Cassian is a deeper and fuller expression of the truth.

Многообични приятели! Въпреки че Откровението на Бахаулла бе дадено, световният ред, който трябва по необходимост да произлезе от едно такова Откровение, все още е нероден.
Dearly-beloved friends: Though the Revelation of Bahá'u'lláh has been delivered, the World Order which such a Revelation must needs beget is as yet unborn.

Казвам, че такова откровение(или ако щете, замисъл) трябва да бъде почувствано с такава сила, да носи такава радост и такава мъка, че да си принуден да рисуваш, движен от сила, по-голяма дори от тази, която кара гладуващия да захапе като див звяр случайно намерено парче хляб.
I say that such a revelation(or if you like, conception), must be felt so strongly, must give us such joy or such pain that we are obliged to paint, impelled by a force greater than the force which impels a starving man to bite like a wild beast into the piece of bread he happens to find.”.

Увереността на това евангелие ни води до заключението, че това, което Христос е разкрил на земята в Неговия напълно ненасилен характер, е същото вчера, днес и завинаги, и такова откровение ни кара да Му отдадем слава.
The assurance of such a gospel draws us to the conclusion that what Christ revealed on earth in His character as completely non-violent is the same yesterday, today and forever and such a revelation causes us to give glory to Him.

Ако се бяха появили сред раса или народ, който по вроденото си достойнство и високи постижения на пръв поглед оправдава неоценимата привилегия да стане приемник на едно такова откровение, то това би намалило в очите на невярващия свят ефикасността на тяхното послание и би отнело от самостоятелността на всемогъщата му сила.
To have appeared among a race or nation which by its intrinsic worth and high attainments seemed to warrant the inestimable privilege of being made the receptacle of such a Revelation would in the eyes of an unbelieving world greatly reduce the efficacy of that Message, and to detract from the self-sufficiency of its omnipotent power.

За двама души, попаднали в състояние на нездравословна зависимост един към друг, резултатът от едно такова опустушително откровение щял да бъде потресаващ.
For the two people caught in an unhealthy dependency, the results of this devastating revelation were explosive.

Ако на словото бъде позволено да освободи цялата скрита в него енергия, никой човек не би издържал на тежестта на едно такова могъщо Откровение….
Should the Word be allowed to release suddenly all the energies latent within it, no man could sustain the weight of so mighty a revelation….

Защото за един час беше опустошено такова голямо богатство!“(Откровение 18:8, 17).
In one hour such great wealth has been laid waste”(Revelation 18:17).

Ние стоим твърде близо до едно такова колосално Откровение, за да очакваме в този първият век от неговата ера, да стигнем до справедлива оценка на безграничните му възможности, на неземната му красота.
We stand too close to so colossal a Revelation to expect in this, the first century of its era, to arrive at a just estimate of its towering grandeur, its infinite possibilities, its transcendent beauty.

Защото за един час беше опустошено такова голямо богатство!“(Откровение 18:8, 17).
For in one hour so great riches is come to nought”(Revelation 18:8, 17).

Настройчикът винаги ще разкрива на смъртната личност чудото на Бога и такова божествено откровение никога не изчерпва себе си, тъй като Настройчикът е от Бога и за смъртния човек той е подобен на Бога.
Always will the Adjuster be revealing to the mortal personality the wonder of God, and never can this supernal revelation come to an end, for the Adjuster is of God and as God to mortal man.

В книгата Откровение, намираме едно такова символично описание:«Ела, ще ти покажа осъждането на голямата(…),[тя] държеше в ръката си златна чаша, пълна с и нечистотиите от нейното.».
In the book of Revelation, we find such a symbolic description:«Come here; I will show to you the judgment of the great(…), having a golden cup in her hand full of and filthiness of her.».

Ако във второто идване на Христос на Земята беше включено грабването или някакъв вид събитие, при което жив вярващ получава нетленно тяло, би трябвало да очакваме да открием споменаване на такова важно събитие в Откровение 19.
If the rapture or any kind of event where a living believer receives a glorified body were included in the second coming of Christ to Earth, one would expect to find reference to such a major event in Revelation 19.

Ако във второто идване на Христос на Земята беше включено грабването или някакъв вид събитие, при което жив вярващ получава нетленно тяло, би трябвало да очакваме да открием споменаване на такова важно събитие в Откровение 19.
If the Rapture were included in the second coming of Christ to the earth, one would expect to find reference to such a major event in Revelation 19.

Как да използвам "такова откровение" в изречение

Такова откровение не очаквах от един бивш секретар по идеологията на БКП. След представлението се разделихме с най-добри пожелания.