Какво е " ТОЛКОВА БЕЗПОМОЩНИ " на Английски - превод на Английски

• so helpless
• so hopeless

Примери за използване на Толкова безпомощни на Български и техните преводи на Английски

Децата са толкова безпомощни.
Infants are so helpless!

Явно не сме били чак толкова безпомощни.
Turns out we weren't so helpless.

Вие сте също толкова безпомощни, като тях.
They are just as helpless as you are.

Ние съвсем не сме толкова безпомощни.
We are not so helpless.

Изглежда невъзможно, нали, всички ние сме толкова безпомощни.
It seems impossible, doesn't it, that we all start out so helpless.

Изглеждаха толкова безпомощни.
They looked so helpless.

Тъгата е много странно нещо- ние сме толкова безпомощни пред нея.
Grief is a most peculiar thing; we're so helpless in the face of it.

Хората никога не са толкова безпомощни, колкото изглежда.
People are not as helpless as they seem.

Как е възможно да можем да унищожим всичко живо на планетата и да сме толкова безпомощни?
How can we be powerful enough to wipe out a planet and still be so helpless?

Докторите са толкова безпомощни.
Doctors are so helpless.

Но на следващия ден имах срещи с Кадафи и видях, че нещата не са чак толкова безпомощни.
But the next day I met with Gaddafi and saw that things were not quite so helpless.

Може би не сме толкова безпомощни.
Maybe we're not so helpless.

Как може мъж да проведе смислен разговор с такова момиче като сме толкова безпомощни?
How can a guy have a real conversation with a girl like this… when we're made so helpless?

Чудя се, защо сме толкова безпомощни?
Wonder why we are so helpless?"?

Те са, повечето от тях, толкова безпомощни, толкова наранени и толкова нещастни.“.
They are, most of them, so helpless, so hurt and so unhappy.

Сега сте толкова безпомощни, че когато някой от вашите танкери иска да се премести в района, трябва да пращате и фрегатитеси(за да го придружите), защото сте уплашени.
Now you are so hopeless that, when one of your tankers wants to move in the region, you have to bring your frigates because you are scared.”.

В такива моменти може да се чувстваме толкова безпомощни и без надежда, че да се питаме към кого да се обърнем за утеха.
We may feel so helpless and hopeless that we wonder where we can turn for comfort.

Като дерматолог често срещам хора, които се борят с този проблем и бих искал да призная, че те често се чувстват толкова безпомощни, че не виждат смисъла в живота си.
As a dermatologist, I often meet people who are struggling with this problem and I would like to admit that they often feel so helpless that they do not see the meaning in their lives.

Вие сте толкова безпомощни, защото си мислел, че най-накрая срещнала мъж голям, приятелски и внимателен и свободен, но той не успя, какво да правя в този случай, да продължи да излизам с този женен мъж, или прекъсне връзката.
You are so helpless because you thought you finally met a man great, friendly and attentive and free, but it failed, what to do in this case, continue to go out with this married man, or break the relationship.

Вие сте толкова безпомощни, защото си мислел, че най-накрая срещнала мъж голям, приятелски и внимателен и свободен, но той не успя, какво да правя в този случай, да продължи да излизам с този женен мъж, или прекъсне връзката. За известно време ще мисля, че реакцията най-правилната и най-разумно би било да се сложи край на връзката.
You are so helpless because you thought you finally met a man great, friendly and attentive and free, but it failed, what to do in this case, continue to go out with this engaged guy, or break the consensual partners relationship to forget jealousy.

Изглеждаше толкова безпомощен.
He seemed so helpless.

Не съм толкова безпомощна за колкото ме мислиш.
I am not quite so helpless as you think.

Чувствам се толкова безпомощен отвътре.
I feel so helpless inside.

Не съм се чувствал толкова безпомощен в живота ми.
I have never felt so helpless in my whole life.

Как толкова безпомощно създание може да върне баща ми?
How could so helpless a creature bring my father back?

Тя е толкова безпомощна без мен.
She's so helpless without me.

Чувствах се толкова безпомощна и самотна.
I felt so helpless and so alone.

И аз се чувствам толкова безпомощен, нали знаеш.
And I feel so helpless, you know.

Не съм толкова безпомощна за колкото ме мислиш.
I'm not so helpless as you think me.

Но е ужасно да се чувстваш толкова безпомощен.
It's awful to feel so helpless.