Какво е " ТОЧНИЯ СМИСЪЛ " на Английски - превод на Английски

• strictest sense
• exact meaning
• exact sense
• precise meaning
• strict sense
• truest sense
• proper sense
• exact purport

Примери за използване на Точния смисъл на Български и техните преводи на Английски

Не принадлежат на никой в точния смисъл.
No one owns it in the strictest sense.

Нямам застраховка в точния смисъл на думата, но имам малко пари.
I don't have insurance in the strictest sense but I have a little money.

Уайтфол не е цивилизована в точния смисъл.
Whitefall ain't exactly civilization in the strictest sense.

Съд в точния смисъл на думата, а само се разглежда от правосъден служител.
A court in the proper sense of the term, but is merely examined by a justice official.

Поради това в дадения случай е трудно да се улови точния смисъл.
And so, at times, the exact sense is difficult to know.

Ако останете да нощувате в манастира, ще разберете точния смисъл на израза”ромон на вода”.
If you stay in the monastery, you will understand the exact meaning of the phrase“water mourning”.

Със свръхестествената си интуиция Гала разбра точния смисъл на моя смях, иначе толкова необясним за всички останали.
With her medium-like intuition she had understood the exact meaning of my laughter, so inexplicable to everyone else.

Във Византия обаче не възниква университет в точния смисъл на думата.
In fact, there was no university in Stamford in the strict sense of the word.

И тъкмо това у мен се нарича усещане и взето в точния смисъл, то не е нищо друго освен мислене.
This is what in me is called sense perception and, taken in this precise meaning, it is nothing other than thinking.

Тя трябва да имат и пълни права: права на човека в точния смисъл на думата.
They must also have full rights: human rights in the proper sense of the word.

Освен това някои НКО изглежда не са съгласни с ЕЦБ относно точния смисъл на техния„ангажимент“ да предоставят персонал за СНЕ.
Moreover, certain NCAs appear to disagree with the ECB about the precise meaning of their‘commitment' to provide staff for JSTs.

Без насилие няма диктатура, ако диктатурата се разбира в точния смисъл на тази дума.
There is no dictatorship without the use of force, if dictatorship is to be understood in the strict sense of the word.

Чрез изучаването на етимологията е възможно да се увеличи разбирането на точния смисъл на думите, да се разшири нашия речник и да се подобри правописа.
By studying etymology, it is possible to increase understanding of the precise meaning of words, to expand our vocabulary and to improve spelling.

Човекът, с когото се кара и отношенията ти с него може да ти даде повече информация за точния смисъл на този сън.
The person you were quarreling with and your relationship with her, can give you more information about the exact meaning of this dream.

Не бях част от семейството в точния смисъл на думата, но Джан и Ал винаги са се отнасяли с мен като към свое дете- давайки ми работа точно когато най-много се нуждаех от нея;
I wasn't family in the strictest sense, but Jan and Al had always treated me like one of their kids--giving me a job when I needed it most;

Това е стъпката, в която тестваме, коригираме и поправяме всички дреболии по проекта, за да е перфектен в точния смисъл на думата.
This is the step that we test, adjust and repair all the minutiae of the project to be perfect in the strict sense of the word.

Но тя не представлява история на религиите в точния смисъл, понеже авторът не си е дал труда да посочи историко-културологичния контекст на цитираните примери.
But it is not a study in the history of religions in the strict sense, for the writer, in citing examples, has not undertaken to indicate their historico-cultural contexts.

Към всяването на страх в точния смисъл би спадала една определеност, която противоречи на същността на заплахата, а и не се постига от никакъв закон, тъй като съществува надеждата човек да се изплъзне от ръката му.
A deterrent in the exact sense would require a certainty that contradicts the nature of a threat and is not attained by any law, since there is always hope of eluding its arm.

Задължението- защото може да бъде наречено така, макар че тези думи не винаги предават точния смисъл- беше да се използва правилно тази луциферична космична мъдрост, за доброто на земната еволюция.
The obligation- for so it may be called, although such words do not always convey the exact meaning- was to use this luciferic, cosmic wisdom rightly, for the good of earth evolution.

По най-определен начин тя нарушава„точния смисъл“ на програмата, защото е известно, че II конгрес, като прие програмата, решително отхвърли културно-националната автономия.
It most definitely did violate“the precise meaning” of the programme, for it is well known that the Second Congress, which adopted the programme, emphatically repudiated cultural-national autonomy.

Помня как се прибирах вечер в своята малка спалня след като бях слушал разговорите на съседите с баща ми и се разхождах напред-назад по стаята и губех по-голямата част от нощта за това да разбера точния смисъл на отделните изказвания, които ми бяха неясни.
I can remember going to my little bedroom, after hearing the neighbors talk of an evening with my father, and spending the night walking up and down, and trying to make out what was the exact meaning of some of their, to me, dark sayings.

Всяването на страх, в точния смисъл, би предполагало някаква определеност, която обаче противоречи на същността на заплахата, а и не се постига от никой закон, защото винаги съществува надежда човек да се изплъзне от ръката му.
A deterrent in the exact sense would require a certainty that contradicts the nature of a threat and is not attained by any law, since there is always hope of eluding its arm.

Ленин употребява думата диктатура на партията не в точния смисъл на тази дума("власт, която се опира на насилие"), а в преносен смисъл, в смисъл на неразделяно с никого другиго ръководство;
Lenin uses the word dictatorship of the Party not in the strict sense of the word("power based on the use of force"), but in the figurative sense, in the sense of its undivided leadership;

Именно затова, като се бори за правото на нациите на самоопределение, тя в същото време ще агитира, да речем, и против отделянето на татарите, и против културно-националната автономия на кавказките нации, защото и едното, и другото, без да е в разрез с правата на тези нации, е обаче в разрез тс точния смисъл“ на програмата, т. е.
For this reason Social-Democracy, while fighting for the right of nations to self-determination, will at the same time agitate, for instance, against the secession of the Tatars, or against cultural-national autonomy for the Caucasian nations; for both, while not contradicting the rights of these nations, do contradict“the precise meaning” of the programme, i.e.

Атласът Klencke не е просто атлас в точния смисъл на думата, тъй като целта му не е да бъде четен за успокоение като обикновена книга- това е предизвикателство предвид размера му, който по-скоро би докарал раздразнение на читателя.
The Klencke Atlas isn't an atlas in the strictest sense of the word, since it wasn't intended to be read and enjoyed as a regular book- the size alone made that a very challenging, rather infuriating task.

Тази грешка може да се избегне като се определи точния смисъл на думата„неудобен”, а също следвайки радостните желания, в това число и желанието да промениш условията, и желанието да спреш да ги променяш, и желанието да се съсредоточиш върху практиката при всякакви условия и желания.
This mistake is avoidable if you determine the exact meaning of the word“unfavourable” and follow your happy wishes, including wishes to change conditions or to stop changing them, or wishes to concentrate on practicing in any conditions and with any wishes.

Бившите османски земи са колонизирани в точния смисъл на думата, което означава, че е трябвало да им бъде наложено пряко администриране от Запада, ако Кемал Ататюрк не бе мобилизирал турските националистически сили и не бе осуетил западните планове със създаването на турската република.
The former Ottoman lands were about to be colonised in the truest sense of the word, that means to be submitted to direct administration by the Western nations, had not Kemal Atatürk mobilised the Turkish nationalist forces and thwarted the Western plans by establishing the Turkish republic.

Нерядко преводачите не са съумявали да предадат точния смисъл на специфичните въпроси на интересуващите се и поради недостатъчно разбиране и изразни средства при предаването на отговора на Абдул Баха са били отговорни за разпространяването на слова, различаващи се напълно с истинския дух и цел на Делото.
Not infrequently has the interpreter even failed to convey the exact purport of the inquirer's specific questions, and, by his deficiency of understanding and expression in conveying the answer of‘Abdu'l Bahá, has been responsible for reports wholly at variance with the true spirit and purpose of the Cause.

Въпрос: Ако е толкова важно да се знае точния смисъл на кабалистичните термини- даже да ги записваме на картончета и да ги заучаваме наизуст, то защо по-рано винаги се казваше, че ние изучаваме ТЕС, не за да го разбираме с разума си, а за привличане на обкръжаващата светлина, която работи” с чудодейния”, скрит образ?
Question: If it is so important to know the exact meaning of Kabbalistic terms(so much so that we are supposed to write them down on the index cards and learn them by heart), why did you used to say that we study TES(The Study of the Ten Sefirot) not in order to understand it intellectually, but rather to draw the Surrounding Light that works as a“miraculous,” hidden force?

Бившите османски земи са колонизирани в точния смисъл на думата, което означава, че е трябвало да им бъде наложено пряко администриране от Запада, ако Кемал Ататюрк не бе мобилизирал турските националистически сили и не бе осуетил западните планове със създаването на турската република. Австро-унгарският протекторат над Босна-Херцеговина и начинът, по който е осъществен, също в много отношения напомня за западната колониална политика другаде по света.
The former Ottoman lands were about to be colonised in the truest sense of the word, that means to be submitted to direct administration by the Western nations, had not Kemal Atatürk mobilised the Turkish nationalist forces and thwarted the Western plans by establishing the Turkish republic.