Какво е " ТУНИЗИЙСКИЯ НАРОД " на Английски - превод на Английски

• tunisian people

Примери за използване на Тунизийския народ на Български и техните преводи на Английски

Сега Европейският съюз трябва да отговори на легитимните очаквания на тунизийския народ.
The European Union must now meet the legitimate expectations of the Tunisian people.

Мнозинството от тунизийския народ няма доверие на това временно, неизбрано правителство.
The majority of the Tunisian people have no trust in this temporary, unelected government.

Ето защо е изключително важно, че ЕС трябва да изрази своята солидарност с тунизийския народ.
This is why it is crucial that the EU should express its solidarity with the Tunisian people.

Нека попитаме тунизийските органи и тунизийския народ какво очакват, без да им налагаме нищо.
Let us ask the Tunisian authorities and the Tunisian people what they expect without imposing anything on them.

Ако говорите с тунизийския народ, вие ще разберете, че вече са свикнали с тази лоша ситуация, никой не е изненадан от нищо.
If you talk with the people of Tunisia, you will understand that they are already accustomed to this deplorable situation, no one is surprised at anything.

Необходима беше саможертвата на един 26-годишен младеж, за да се надигне тунизийския народ и повече да не се страхува, защото се чувстваше съвсем сам.
It took the self-immolation of a young man of 26 to make the Tunisian people rise up and no longer be afraid, because they felt quite alone.

Ние, представителите на тунизийския народ, членове на Националното учредително събрание, избрани по заслуги към тази революция на достойнството, свободата и правосъдието;
We, the representatives of the Tunisian people, members of the National Constituent Assembly, and electees of the revolution of dignity, freedom and justice.

Днес Европейският съюз носи голямата отговорност да застане редом с тунизийския народ в неговия демократичен преход, но без да се намесва в него.
Today, the European Union has a great responsibility to stand by the Tunisian people in their democratic transition, but without interfering in it.

В писмена форма.-(DE) Предложението на Европейския парламент за резолюция относно положението в Тунис подкрепя усилията на тунизийския народ да премине към демокрация.
In writing.-(DE) The European Parliament motion for a resolution on the situation in Tunisia supports the efforts of the Tunisian people to move towards democracy.

Благодарение на смелостта на тунизийския народ, тунизийското чудо, толкова скъпо на някои хора тук, се срина за няколко дни и показа истинското си лице.
Thanks to the courage of the Tunisian people, the Tunisian miracle, so dear to some people here, has collapsed within a few days and has shown its true face.

Затова мога само да приветствам приемането на предложението за резолюция относно политическото положение в Тунис, с което Парламентът изразява своята солидарност с тунизийския народ.
Therefore, I cannot but welcome the adoption of this motion for a resolution on the political situation in Tunisia, in which Parliament extends its solidarity to the Tunisian people.

Ние, представителите на тунизийския народ, членове на Националното учредително събрание, избрани по заслуги към тази революция на достойнството, свободата и правосъдието;
We, the representatives of the Tunisian people, members of the Constituent Assembly, elected based on the realization of the revolution for dignity, freedom and justice;

Независимо от определената несигурност, посланието на тунизийския народ е силно и ясно: Тунис иска да бъде стабилна демокрация, която зачита изцяло основните права и свободи.
Despite some uncertainty, the message of the Tunisian people is loud and clear: Tunisia wants to be a stable democracy that fully respects fundamental rights and freedoms.

Като гласувам за предложението за резолюция относно Тунис, аз изразявам ясно пълната си подкрепа за тунизийския народ и за историческата демократична революция, която той започна.
In voting for this motion for a resolution on Tunisia, I am clearly expressing my full support for the Tunisian people and for the historic democratic revolution that they have started.

Правителството е изпратило собствената си полиция в цивилни дрехи сред протестиращите, за да опустошават по улиците в опит за разпространение на съмнения и, за да прикрият истината за тунизийския народ.
The government has hired teams of their own police in civilian attire that go around ravaging the suburbs in an effort to spread doubt and disseminate the truth about the tunisian people.

Като Европейски съюз ние трябва да подкрепим тунизийския народ, чиито протести и демонстрации му позволиха да се освободи и да си възвърне свободата от режим, който съществува от много години.
As the European Union, we must support the Tunisian people, whose protests and demonstrations have enabled them to free themselves and regain their liberty from a regime which has lasted for many years.

Гласувах за предложението за резолюция относно положението в Тунис, тъй като съм съгласен, че е необходимо да изразим нашата солидарност и подкрепа за тунизийския народ и неговите искания за демокрация и социални подобрения.
I voted for the motion for a resolution on the situation in Tunisia as I agree that we need to express our solidarity with and support for the Tunisian people, and their demands for democracy and social improvements.

В писмена форма.-(EN) Изразявам своята солидарност с тунизийския народ, който, подтикнат от желание за по-добри социални условия и по-лесен достъп до заетост, доведе своята страна до историческа политическа повратна точка.
In writing.- I express my solidarity with the Tunisian people, who, prompted by a desire for better social conditions and easier access to employment, brought their country to an historic political turning point.

Подписахме предложение за резолюция от нашата група относно положението в Тунис, в което приветстваме решителността на тунизийския народ да възвърне свободата си и да сложи край на съществуващия режим, и показваме солидарност с всички прогресивни сили в Тунис и с неговия народ..
We have signed a motion for a resolution of our group on the situation in Tunisia, where we salute the determination of the Tunisian people to regain their freedom and put an end to the existing regime, and show solidarity with all Tunisian progressives and with its people..

Бих искала да изразя моята солидарност с тунизийския народ, който, подбуден от легитимни демократични стремежи и желание за по-добри социални условия и по-лесен достъп до заетост, доведе своята страна до исторически политически повратен момент.
I would like to express my solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed.

Дадох своята подкрепа за предложението за резолюция и се присъединявам към изразяването на солидарност с тунизийския народ, който, подтикван от легитимни демократични стремежи и желание за по-добри социални условия и по-лесен достъп до заетост, доведе страната си до исторически политически повратен момент.
I have given my support to this motion for a resolution, and join in expressing solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed.

Г-н председател, бих искала да поздравя тунизийския народ за неговата смелост и упоритост в защита на възможностите и свободата и се надявам, че всички могат да се въздържат от използването на насилие, както и че скоро ще има свободни и честни избори.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, I would like to congratulate the Tunisian people for their bravery, courage and persistence in speaking up for opportunities and freedom, and I hope all can refrain from using violence and that there will be free and fair elections soon.

С гласуването в подкрепа на предложението за резолюция относно положението в Тунис аз искам преди всичко да изразя моята солидарност с тунизийския народ, който, подтикван от легитимни демократични стремежи и воля да подобри социалното положение в страната си, доведе страната до историческа политическа повратна точка.
In voting in favour of the motion for a resolution on the situation in Tunisia, I want first of all to express my solidarity with the Tunisian people who, driven by legitimate democratic aspirations and the will to improve their country's social situation, have brought it to an historic political turning point.

Присъединявам се към Парламента в изразяването на солидарност с тунизийския народ, който, подтикван от легитимни демократични стремежи и желание за по-добри социални условия и по-лесен достъп до заетост, доведе страната си до исторически политически повратен момент.
I join Parliament in expressing solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed.

Съветът потвърждава своята солидарност с тунизийския народ, както и ангажимента на ЕС да подкрепи неговите усилия за установяване на стабилна демокрация, основаваща се на правов ред и плурализъм, при пълно зачитане на правата на човека и основните свободи, а също и да допринесе за обществено-икономическото развитие и изграждането на институциите.
The Council confirms its solidarity with the Tunisian people and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio- economic development and institution-building.

Тунис достигна историческа повратна точка в своята история: наш дълг е да подкрепим тунизийския народ, като му помогнем да изгради стабилна демокрация и като подкрепим и укрепим гражданското общество, което със своята подкрепяща сила прави много за укрепването на демокрацията.
Tunisia has reached an historic turning point in its history: we have a duty to support the Tunisian people by helping them to build a stable democracy and by supporting and strengthening civil society, which, with its power of advocacy, is doing a great deal to strengthen democracy.

Повече от всичко наградата цели да окуражи тунизийския народ, който независимо от големите предизвикателства, положи основите на националната общност, което Комитетът се надява, че ще служи като пример за следване и от други държави“, се казва още в него.
The prize is intended as an encouragement to the Tunisian people, who despite major challenges have laid the groundwork for a national fraternity which the Committee hopes will serve as an example to be followed by other countries," she later added.

(EN) Г-н председател, на първо място, в мислите ми, докато се подготвям за специалната делегация за Тунис утре- имам удоволствието да бъда част от нея- е благополучието на тунизийския народ и необходимостта всички ние да не забравяме колко е важно и защо уважаваме техните културни ценности и тяхната идентичност, докато им помагаме да изградят ново бъдеще на базата на правова държава и демократични идеали.
Mr President, foremost in my mind at the moment, as I prepare for the ad hoc delegation to Tunisia tomorrow- which I am delighted to be part of- is the well-being of the Tunisian people and the need for all of us to remember how important it is and why we respect their cultural values and their identity, as we help them build a new future based on the rule of law and democratic ideals.

Повече от всичко, целта на наградата е да окуражи и насърчи тунизийския народ, който въпреки големите предизвикателства е поставил основите за национално единение, което Нобеловият комитет се надява да стане пример, последван и от други държави.".
More than anything, the prize is intended as an encouragement to the Tunisian people, who despite major challenges have laid the groundwork for a national fraternity which the Committee hopes will serve as an example to be followed by other countries.”.

В писмена форма.-(EN) С тази резолюция ЕП изразява своята солидарност с тунизийския народ, който, подтикван от легитимни демократични стремежи и желание за по-добри социални условия и по-лесен достъп до заетост, доведе страната си до исторически политически повратен момент.
In writing.- With this resolution, the EP expresses its solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed.