Какво е " ТЪЛКУВАЛИ " на Английски - превод на Английски

• interpreted
• expounded
• interpret
• interpretations

Примери за използване на Тълкували на Български и техните преводи на Английски

Как бихте ги тълкували вие?
How can you interpret them?

И те не са тълкували това като митология.
And they have not interpreted that it is mythology.

Както и да са тълкували.
No matter how it is interpreted.

Как бихте тълкували тази сцена?
How did you interpret that scene?

Това повеление мнозина тълкуватели са го тълкували като иносказателно.
Therefore, this statement was interpreted by many researchers as a curiosity.

Как бихте тълкували тази сцена?
How did you interpret this scene?

Това със сигурност би могло да бъде нещо, което да са тълкували като образ на Бога.
That could certainly be something that would be interpreted as an image of God.

Старейшините на племето тълкували сънищата, които получавали по време….
The elders of the tribe interpreted dreams, which were received during rituals and in….

Като свещеник, старецът Амвросий имал нежен подход, което някои погрешно тълкували като слабост… Още.
As a pastor, Elder Ambrose had a gentle approach, which some mistakenly interpreted as weakness.

Как бихте ги тълкували вие?
How could you interpret them?

Обредните действия в храма се тълкували като ритуална държавна церемония, тясно свързана с култа към плодородието.
These rites are normally interpreted as religious state ceremonies linked to a fertility cult.

През третото хилядолетие пр.н.е месопотамските царе записвали сънищата си на восъчни плочки и след това ги тълкували.
In the third millenium BCE, Mesopotamian kings recorded and interpreted their dreams on wax tablets.

Старейшините на племето тълкували сънищата, които получавали по време на обредите и в съответствие с това вземали различни решения.
The elders of the tribe interpreted dreams, which were received during rituals and in accordance with various claims.

Много проповедници са говорили върху този стих, тълкували са го, но въпреки това, не са засегнали основната Истина, която се крие в него.
Many preachers have spoken on this verse, have interpreted it but they have not touched the main Truth hidden in it.

Хората предимно тълкували картината по този начин(и все още го правят), но в действителност няма доказателства какво въобще е искал Жером.
People predominantly interpreted the painting this way(and still do), but in truth there is no evidence that this was what Gérôme was going for.

Тя е наситена с живи образи и символика, която хората са тълкували различно в зависимост от своите предварителни представи за книгата като цяло.
The book is steeped in vivid imagery and symbolism which people have interpreted differently depending on their preconce….

Жреците на маите тълкували тази активност и я съчетавали с математиката на календарите си, правейки предсказания въз основа на земните и небесните цикли.
Mayan priests interpreted such activity and coupled it with the mathematics of their calendars, making predictions based on the terrestrial and celestial cycles.

Тя е наситена с живи образи и символика, която хората са тълкували различно в зависимост от своите предварителни представи за книгата като цяло.
The book is steeped in vivid imagery and symbolism which people have interpreted differently depending on their preconceptions of the book as a whole.

Така или иначе, някои от тях са тълкували стабилността си като знак за предстоящо освобождаване, но тези последни доклади показват, че потребителите ще чакат малко по-дълго.
Either way, some had interpreted its stability as a sign of impending release, but these latest reports suggest users will be waiting a bit longer.

До неотдавна, за тяхна чест можем да кажем, повечето протестантски и католически църковни съвети са тълкували думите на Исус твърде подобно на тези ученици.
Until fairly recently, much to their credit, it can be said that most Protestant and Catholic church bodies have interpreted the words of Jesus very much like those listening disciples did.

Тъй като държавите-членки на ЕС биха тълкували законодателството за термина„диета“ по различен начин, това би създало объркване у потребителите.
As the EU member states would interpret the legislation for the term"diet" very differently, would create confusion among consumers.

Отгоре на всичко то съвпада с мнението на значителна част от самите древни, които многократно тълкували умиращия и възродения бог като ожънатото и покарващото жито.
Moreover, the explanation is countenanced by a considerable body of opinion amongst the ancients themselves, who again and again interpreted the dying and reviving god as the reaped and sprouting grain.

По това време над нея поставяли символично изображение на полумесец с рогата нагоре, обозначаващо връзката с духовния свят, и кръг(който хората са тълкували като Лунен символ).
Back in those days, a crescent with horns pointing upward, indicating connection with the spiritual world, and a circle(which people interpreted as a symbol of the moon) were placed above her symbolic image.

В дадена област, регулирана от писаното право,„законът” е действащият акт, така както са го тълкували компетентните съдилища, при необходимост и в светлината на нови практически развития”.
In a sphere covered by the written law, the"law" is the enactment in force as the competent courts have interpreted it in the light, if necessary, of any new practical developments.

Директивата се е доказала като важен инструмент в борбата с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост(ПИС), но през годините държавите членки са тълкували различно някои от нейните разпоредби.
The Directive has proved a relevant tool in fighting intellectual property rights(IPR) abuse, but there have been differing interpretations among Member States of some of its provisions over the years.

Първите антрополози и мисионери, бели мъже от европейски култури, тълкували това отделяне като забрана и превърнали магическа дума тапу в табу, ежедневна дума в нашия език с доста различно значение.
Early anthropologists and missionaries, white men from European cultures, interpreted these separations as being a banning and turned the magical word TAPUU into TABOO, which has become an everyday word in our language with quite a different meaning.

Равините тълкували и разисквали върху закона(т.е., Еврейската Библия) и дискутирали по Танаха без да ползват писмена(освен единствено самите Библейски книги), въпреки че някои от тях може да са си водили бележки(megillot setarim), като например по съдебни решения.
Rabbis expounded on and debated the Tanakh, the Hebrew Bible, without the benefit of written works(other than the Biblical books themselves), though some may have made private notes(), for example of court decisions.

Директива относно упражняването на права върху интелектуалната собственост. Директивата се е доказала като важен инструмент в борбата с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост(ПИС), но през годините държавите членки са тълкували различно някои от нейните разпоредби.
The Directive has proved a relevant tool in fighting intellectual property rights(IPR) abuse, but there have been differing interpretations among Member States of some of its provisions over the years.

Равините тълкували и разисквали върху закона(т.е., Еврейската Библия) и дискутирали по Танаха без да ползват писмена(освен единствено самите Библейски книги), въпреки че някои от тях може да са си водили бележки(Грешка в записа: Неразпознат езиков код"he-Latn"), като например по съдебни решения.
Rabbis expounded on and debated the Tanakh, the Hebrew Bible, without the benefit of written works(other than the Biblical books themselves), though some may have made private notes(מגילות סתרים) for example of court decisions.

Равините тълкували и разисквали върху закона(т.е., Еврейската Библия) и дискутирали по Танака без да ползват писмена(освен единствено самите Библейски книги), въпреки че някои от тях може да са си водили бележки(megillot setarim), като например по съдебни решения.
Rabbis expounded and debated the Torah(the written Torah expressed in the Jewish Bible) and discussed the Tanakh without the benefit of written works(other than the Biblical books themselves), though some may have made private notes(megillot setarim), for example of court decisions.

Как да използвам "тълкували" в изречение

nerez - Атомен физик - Как бихте тълкували тези две твърдения на Айнщайн?

Според легендата юдеите старателно изучавали пророчествата на Исус Христос, но превратно тълкували техния смисъл.

Тълкували сме неморално твърденията на г-жа Ангелова за забраните,която директно си казва-не може да си слизат така тия.

Зодиакът, състоящ се от 13 знака,бил премахнат в Римската империя, където са го тълкували като опасна част от познанието.

Здравейте! Как бихте тълкували комбинацията: 3 жезли + АЧ + 3 меча, при въпрос: П. започнал ли е нова връзка?

са тълкували подвеждащо информацията, която трябва да бъде представена като условие за кандидатстване по тази програма или не предоставят тази информация;

Какво са чели и как са го тълкували Хитлер и Химлер няма как да знаем, но да, Блаватска нарича цялата пета раса арийска!

По времето, когато Христос е проповядвал вече е имало няколко секти на юдаизма, които са тълкували и прилагали по различен начин закона и пророците.

Само искам да вметна – как ли са тълкували библията през средновековието? Когато из Европа всичко що не е католик е отивало на клада.