Какво е " УВАЖАЕМИТЕ ЧЛЕНОВЕ " на Английски - превод на Английски

• honourable members
• fellow members
• distinguished members

Примери за използване на Уважаемите членове на Български и техните преводи на Английски

Познавам много от уважаемите членове на Парламента от комисията.
I know many of the honourable Members of this House from the committee.

Уважаемите членове на Колежа са включили 14 нобелови лауреати и трима медалисти от областта.
The distinguished members of this institution include two field medallists and 14 Nobel laureates.

Ето защо бих искал да призова уважаемите членове на ЕП да подкрепят нашата позиция.
Therefore, I wish to ask my fellow Members to support our position.

Уважаемите членове на Колежа са включили 14 нобелови лауреати и трима медалисти от областта.
Distinguished members of the College have included 14 Nobel laureates and three Fields Medallists.

Оценяваме подкрепата, която получаваме от уважаемите членове на ЕП в посока към осъществяване на тази цел.
We appreciate the support we receive towards reaching this objective from the honourable Members of the European Parliament.

Споделям чувствата на уважаемите членове на ЕП, които повдигнаха въпроса за отсъствието на селското стопанство от стратегията"ЕС 2020".
I share the sentiments of fellow Members who have raised the issue concerning the absence of agriculture from the EU 2020 strategy.

Те се управляват чрез ООН и чрез Световната банка и мисля, че уважаемите членове на ЕП получават отчети за актуалното състояние.
They are managed through the UN or through the World Bank and I think honourable Members receive a state of play report.

Трябва много да внимаваме- а аз знам, че уважаемите членове искат това от мен- да не налагаме това, което мислим, на друга страна.
We have to be very careful- and I know honourable Members would want me to be- in not imposing what I think upon any other country.

Един от уважаемите членове подчерта въпроса за това каква е нашата имиграционна политика и дори каза, че тя не е била спомената.
One of the honourable Members highlighted the question of what our immigration policy is and even said that no reference had been made to it.

С нетърпение очаквам след няколко седмици да представя по подходящ начин тази стратегия и да въвлека уважаемите членове на ЕП в обсъждане по темата.
I am looking forward to presenting this strategy properly in a few weeks' time and involving the honourable Members of the European Parliament in discussion.

Аз съм съгласен с уважаемите членове на Парламента, които ни призоваха да осигурим повече синергия между двустранния и многостранния подход.
I agree with the honourable Members who were calling on us to ensure a greater synergy between the bilateral and multilateral approaches.

Бих искал да добавя своите коментари относно към тези, направени от докладчика и уважаемите членове на ЕП по време на разискването относно приоритетите за бюджета за 2011 г.
I would like to add my comments to those made by the rapporteur and fellow Members during the debates on the priorities for the 2011 budget.

Мнозина от уважаемите членове на Парламента се изказаха и относно значението на търговията и ролята на европейските предприятия, с което напълно съм съгласна.
A number of honourable Members also talked about the importance of trade and the role of European businesses, with which I am in complete agreement.

Г-жо председател, аз също бих искала да Ви благодаря за настоящото разискване и забележките, които получих от уважаемите членове на Парламента.
President-in-Office of the Council.- Madam President, I would also like to thank you very much for this debate and the contributions I had from the honourable Members of this House.

Уважаемите членове на Парламента направиха важни забележки, затова ще се опитам за краткото време, с което разполагам, да спомена и коментирам възможно най-голям брой от тях.
The honourable Members have made a number of important points and I will try in the short time I have to capture and address as many of them as possible.

Важността на стратегическите енергийни коридори, споменати от уважаемите членове на Парламента, пролича ясно от украинско-руския спор за газа в началото на януари.
So the importance of the strategic energy corridors referred to by the honourable Members has been clearly underlined by the Ukrainian-Russian gas dispute in early January.

Уважаемите членове на ЕП знаят, че приоритетът сред многостранните преговори е и си остава амбициозното, балансирано и цялостно приключване на кръга от преговори в Доха, което ще донесе много ползи в световен мащаб и, разбира се, за европейската икономика.
Honourable Members know that the priority on the multilateral front is, and remains, an ambitious, balanced and comprehensive conclusion to the Doha Round, which would reap great benefits for the world and, of course, for the European economy.

Г-н председател, искам да благодаря на уважаемите членове на Парламента в залата за вниманието, което продължават да отделят на Хаити.
Member of the Commission.- Mr President, I would like to express to all the honourable Members in this Chamber great appreciation for the attention this Parliament continues to pay to Haiti.

В хода на нашето разискване се съсредоточихме върху определени части на света, но в хода на следващите изказвания уважаемите членове на Парламента повдигнаха цяла гама различни въпроси, с които трябва да продължим да се занимаваме.
In the course of our debate, we focused on certain parts of the world, but in the course of further speeches, honourable Members have raised a whole range of different issues which we still must continue to deal with.

Затова призовавам Европейската комисия, държавите-членки и уважаемите членове на ЕП да ускорят процеса и да въведат законодателството, което е от съществено значение за гражданите, потребителите и предприятията.
Therefore, I appeal to the European Commission, the Member States and fellow Members of the European Parliament to speed up the process and implement legislation which is essential for citizens, consumers and businesses.

В понеделник заедно с външните министри на Общността ще обсъдим политическата рамка, с чиято помощ Европейският съюз ще има готовност да посрещне най-належащите потребности, но, разбира се, днес имам огромното желание да изслушам становищата на уважаемите членове на Европейския парламент по този проблем.
I will discuss with Ministers on Monday the political framework in which the European Union will be ready to address the most pressing needs, but of course, today, I am very interested to hear the views of the honourable Members on this matter.

(DE) Г-н председател, бих искал за кратко да прекъсна разискванията, за да информирам Вас и уважаемите членове на ЕП, че снощи трима терористи са нахлули в чеченския парламент, убили са няколко служители на охраната и са взели заложници.
(DE) Mr President, I would just like to interrupt the debate very briefly to inform you and my fellow Members that last night, three terrorists stormed the Chechen Parliament, killing several security officers and taking hostages.

Искам да кажа в началото, че съм съгласна изцяло с уважаемите членове на Парламента, които говориха за ценността и значението на критичния поглед на Парламента и ролята на Парламента не само по отношение на критичния поглед, но и по отношение на опита, който знам, че съществува в него.
I want to say at the beginning that I agree completely with all honourable Members who spoke of the value and importance of the scrutiny of this House and the role of this House, not only in terms of that scrutiny, but also in terms of the expertise that I know exists within it.

Искам да завърша, като изразя желанието и готовността си да продължа обсъждането с уважаемите членове на Европейския парламент на ролята на Комисията в търговските преговори във връзка с рибните продукти и продуктите от аквакултури.
I would like to conclude by showing my willingness and availability to further discuss with the Honourable Members of the European Parliament the Commission's role in trade negotiations as far as fishery and aquaculture products are concerned.

Ще бъда много заинтересована да продължа диалога с уважаемите членове на тема как да ангажираме Парламента с това, но също и от вашите идеи как бихме могли да направим това наблюдение и този преглед наистина ефективни и да накараме страните, които работят с нас, да се чувстват много положително в това отношение.
I will be very interested to continue the dialogue with honourable Members about how we engage Parliament in that, but also your ideas on how we can make this monitoring and review really effective and make those countries that are working with us feel very positive in that direction.

В няколко случая в миналото приветствахме напредъка на Китай по отношение на социалните и икономически права, а така също и за въведения наскоро план за действие на Китай в областта на правата на човека, но от друга страна, съществуват изключително сериозни опасения по отношение на гражданските и политически права и на редица неотдавнашни събития като тези, които уважаемите членове на Парламента са повдигнали в проекторезолюцията.
On several occasions in the past, we have welcomed China's progress with regard to social and economic rights, as well as the recent launch of China's human rights action plan, but, on the other hand, there are extremely serious concerns with regard to civil and political rights and a number of recent developments, such as those that the honourable Members of this House have raised in the draft resolution.

Третата ми бележка е свързана с това, че очаквам с нетърпение обсъждането с уважаемите членове на ЕП, на пакета, свързан с Европейската политика за съседство, когато можем да обсъдим и въпроса дали концепцията"възможно най-близо до Европейския съюз" се нуждае от институционално дефиниране.
My third remark is that I am looking forward to a discussion with honourable Members on the neighbourhood package, where we could also discuss the question of whether the concept'as close as possible to the European Union' needs to have some institutional definition.

Госпожо председател, най-напред, след като изслушах всичко, което казаха уважаемите членове на Парламента, би следвало да благодаря, защото считам, че посланията и информираността, които те споделят, не само с мен, но надявам се и с цялата европейска общност, са повече от ясни.
Madam President, first of all, after hearing everything that the honourable Members of Parliament have said, I should say thank you because I think that the messages and the awareness which they are sharing, not only with me but, I hope, sharing with the whole European public, are more than clear.

Уважаеми г-н председател Theurer, уважаеми членове.
Chairman Theurer, honourable members.

Г-н председател, уважаеми членове на Парламента, настоящата Комисия незабавно се захвана за работа.
Mr President, distinguished Members of Parliament, this Commission hit the ground running.