Какво е " УВРЕДЕНАТА СТРАНА " на Английски - превод на Английски

• injured party
• prejudiced party
• damaged side
• by the aggrieved party

Примери за използване на Увредената страна на Български и техните преводи на Английски

(vii) Увредената страна има право на компенсация и неустойка.
(vii) The injured party is entitled to compensation and damages.

Засегнатата страна, контролирана от увредената страна на мозъка.
Affected side, controlled by the damaged side of the brain.

Защитава увредената страна- застрахователят ще обезщети претърпените вреди.
Protects the injured party- the insurer will compensate for the damage suffered.

Отговорно за разликата, е длъжно да обезщети увредената страна.
Whoever is responsible for the discrepancy shall be required to compensate the injured party.

Увредената страна трябва да докаже вредата, която е претърпяла като резултат от нарушението.
The injured party must prove harm suffered from an infringement.

Това се отнася например, ако увредената страна отказва да даде обяснение пред полицията и съда.
This applies, for example, if the injured party refuses to give an explanation to the police or to the court.

Пряко увредената страна също ли ще бъде задължена да следва в такъв случай избора на встъпилия в правата субект?
Would the directly injured party then also be obliged to follow the choice exercised by the subrogee?

В решение FBTO Schadeverzekeringen Съдът изяснява, че увредената страна също разполага с право на иск пред своя forum actoris.
In FBTO Schadeverzekeringen the Court made it clear that the injured party disposes of its own forum actoris as well.

Увредената страна получава обезщетение от своята социалноосигурителна институция, която е установена в Австрия.
The injured party received compensation from her social security institution which was established in Austria.

По време на производството увредената страна има правото да назначи пълномощен представител, който не е необходимо да бъде адвокат.
Throughout the proceedings the injured party has the right to appoint an authorised representative, who need not be an attorney.

Ако увредената страна не подпомага в достатъчна степен разследването на случая, правото на обезщетение може да се погаси.
If an injured party does not sufficiently contribute to the investigation of the case, the right to compensation may lapse.

В случай на нарушение на права на личността увредената страна може да поиска обезщетение за вреди съгласно раздел 2:52§ от Гражданския кодекс.
In the event of violation of personality rights, the injured party may seek damages pursuant to Section 2:52§ of the Civil Code.

Увредената страна може да предяви граждански иск срещу ответника или извършителя на престъплението и срещу лицето с отговорност по гражданското право.
The injured party may bring a civil action against the defendant or the offender and against the person with civil liability.

Каналите на страната, която е извършила нарушението, може да не бъдат счетени за заслужаващи доверие от увредената страна.
The channels of the party who committed the infringement may not be regarded by the injured party as worthy of confidence.

Следователно увредената страна, макар да е посочена отделно в член 11, параграф 2, може да предяви иск в държавата членка, където е нейното местоживеене(24).
The injured party, although referred to separately in Article 11(2), can thus bring a claim in the Member State of her domicile.

Случаят се отнася до прилагането на специалната компетентност по отношение на увредената страна по смисъла на член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001.
The case concerned the special head of jurisdiction with regard to the injured party in the sense of Article 11(2) of Regulation No 44/2001.

Фактът, че увредената страна е предявила граждански иск не влияе на правото й да участва в наказателното производство като увредена страна..
The fact that the injured party brings a civil action does not alter the person's right to take part in the same trial as an injured party..

Разноските по делото, направени от страните, се поемат от ответника или от увредената страна, в зависимост от съдебното решение за фактите по делото.
Litigation costs incurred by the parties are borne by the defendant or by the injured party, depending on the court ruling on the facts of the case.

Нещо повече, клиничната картина ще зависи и от увредената страна, като се има предвид коя полусфера на мозъка е доминираща при хората(левичари в десни и десни на лявата ръка).
Moreover, the clinical picture will also depend on the damaged side, taking into account which hemisphere of the brain is dominant in humans(left-handed in right-handers and right-handed in left-handed people).

Ако такова възстановяване е несправедливо или невъзможно смесеният арбитражен съд може да присъди компенсация на увредената страна, която да бъде заплатена от българското правителство.
If such restoration is inequitable or impossible the Mixed Arbitral Tribunal may grant compensation to the prejudiced party to be paid by the German Government.

Граждански искове могат да бъдат предявявани и водени(ex officio), когато увредената страна няма дееспособност или има ограничена дееспособност да упражнява неговите или нейните права.
Civil actions are brought and conducted(ex officio) when the injured party lacks the capacity or has a limited capacity to exercise his or her rights.

Ако такова възстановяване е несправедливо или невъзможно смесеният арбитражен съд може да присъди компенсация на увредената страна, която да бъде заплатена от българското правителство.
If such restoration is inequitable or impossible the Conciliation Commission may award compensation to the prejudiced party to be paid by the Italian Government.

Управителят на Фонда за обезщетяване обезщетява също увредената страна за вреди, причинени от моторно превозно средство, което не е било пуснато в движение или е било спряно от движение.“.
The manager of the Compensation Fund shall also compensate the injured party for any loss caused by a motor vehicle that has not been placed into service or has been removed from service.'.

Член 11, параграф 2 предвижда, че„[ч]ленове 8, 9 и 10 се прилагат по отношение на искове, предявени от увредената страна пряко срещу застрахователя, когато такива преки искове са разрешени“.
Article 11(2) provides that‘Articles 8, 9 and 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted'.

Аз гласувах в подкрепа на настоящата резолюция, защото считам, че е задължително Комисията да отговори незабавно на законните тревоги на увредената страна, за да й даде възможност да защити правата си.
I voted in favour of this resolution because I believe it to be imperative that the Commission urgently respond to the legitimate concerns of the injured party, to enable him to assert his rights.

Член 11, параграф 2 предвижда, че„[ч]ленове 8, 9 и 10 се прилагат по отношение на искове, предявени от увредената страна пряко срещу застрахователя, когато такива преки искове са разрешени“.
Article 11(2) of the Regulation provides that Article 9(and Articles 8 and 10) shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.

Те позволяват на притежателя на полицата, застрахования, ползвателя и увредената страна да започнат дело срещу застрахователя в съдилищата на държавата членка и в съдилищата по мястото, където съответните страни имат местоживеене.
They allow the policyholder, the insured, the beneficiary, and the injured party to bring proceedings against an insurer before the courts of the Member State and in a place where those respective parties are domiciled.

Давността се прекъсва с предявяването на иск пред Съда или ако преди образуването на това производство увредената страна е предявила претенцията си пред съответната институция на Общностите.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities.

Ако увредената страна не заведе граждански иск, прокуратурата завежда такъв иск от името на увредената страна, освен ако страната изрично не се е отказала от правото си да предяви иск в наказателното производство.
Where a civil action is not brought by the injured party, it will be brought by the Public Prosecutor on his or her behalf, unless the injured party has expressly waived the right to bring an action in the criminal case.

Ето защо фактът, че са присъствали полицаи и вероятно са говорили с увредената страна, не винаги е достатъчен, за да се смята, че полицията е уведомена за престъплението.
The fact that the police have been present and perhaps have also spoken to the injured party will therefore not always suffice for the crime to be considered to have been reported.