Какво е " INJURED PARTY " на Български - превод на Български

• увредената страна
• увреденото лице
• пострадалото лице
• потърпевшата страна
• пострадалата страна
• засегнатата страна
• наранената страна
• ощетената страна
• засегнатото лице
• увредена страна
• увредено лице
• пострадало лице
• пострадала страна

Примери за използване на Injured party на Английски и техните преводи на Български

Who's the injured party here?
Коя е потърпевшата страна тук?

Public perception of the department is also the injured party.
Публичното възприятие на отдела е също потърпевшата страна.

Who is the injured party here?
Коя е потърпевшата страна тук?

The injured party may make whatsoever she desires of this document.".
Засегнатата страна може да ползва този документ, както пожелае.".

As a victim(injured party).
В качеството на жертва(увредено лице).

The injured party asks for divorce.
Наранената страна иска развод.

Sentences, rights of the injured party.
Присъди, права на пострадалата страна.

(vii) The injured party is entitled to compensation and damages.
(vii) Увредената страна има право на компенсация и неустойка.

Because obviously he's the injured party here.
Защото всъщност той беше наранената страна в този случай.

The injured party should rest in the truth that God is the avenger.
Наранената страна трябва да се уповава на истината, че Бог е отмъстителят.

What's the name of the injured party in the kidnapping case?
Какво е името на пострадалото лице в случая с отвличането?

The injured party must prove harm suffered from an infringement.
Увредената страна трябва да докаже вредата, която е претърпяла като резултат от нарушението.

What is the role of the victim(injured party) during the trial?
Каква е ролята на жертвата(пострадалата страна) по време на процеса?

Protects the injured party- the insurer will compensate for the damage suffered.
Защитава увредената страна- застрахователят ще обезщети претърпените вреди.

Whoever is responsible for the discrepancy shall be required to compensate the injured party.
Отговорно за разликата, е длъжно да обезщети увредената страна.

So, instead of the injured party, we get an insurer CASCO.
Така че, вместо на пострадалото лице, получаваме застраховател КАСКО.

The Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.
Съдът, ако е необходимо, постановява предоставянето на справедливо обезщетение на потърпевшата страна.

In this case, the injured party may object once the measure has been adopted.
В този случай увреденото лице може да възрази, след като мярката бъде приета.

Normally based in a Member State other than the State of residence of the injured party.
Обикновено домува в държава-членка, различна от държавата по пребиваване на пострадалото лице.

If they were broken, the injured party would not be able to seek redress in a court of law.
Ако те се нарушават, ощетената страна не може да иска обезщетение в съда.

Violation of the law against discrimination can lead to the employer's being obliged to pay compensation to the injured party.
Компенсации Нарушаването на Закона за дискриминацията може да доведе до това, работодателят да се задължи да изплати компенсация на засегнатото лице.

The injured party shall have the right to demand that Europol refrain from or drop any action.
Пострадалото лице има право да поиска Европол да се въздържи или да прекрати всякакво действие.

The obligation to grant compensation to the injured party for breach of procedural formalities.
Задължение за предоставяне на обезщетение на увреденото лице за нарушение на процедурните формалности.

The injured party may apply for compensation directly to the body referred to in paragraph 1.
Увреденото лице може да подаде заявление за обезщетение директно до органа, посочен в параграф1.

The defendant, his family, lawyer, public prosecutor or the injured party have the right to appeal within 8 days.
Обвиняемият, неговото семейство, адвокатът, прокурорът или пострадалата страна имат право да обжалват в срок от 8 дни.

Would the directly injured party then also be obliged to follow the choice exercised by the subrogee?
Пряко увредената страна също ли ще бъде задължена да следва в такъв случай избора на встъпилия в правата субект?

In FBTO Schadeverzekeringen the Court made it clear that the injured party disposes of its own forum actoris as well.
В решение FBTO Schadeverzekeringen Съдът изяснява, че увредената страна също разполага с право на иск пред своя forum actoris.

The injured party received compensation from her social security institution which was established in Austria.
Увредената страна получава обезщетение от своята социалноосигурителна институция, която е установена в Австрия.

And 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
И 9 се прилагат при искове, предявени от увреденото лице пряко срещу застрахователя, когато такива преки искове са разрешени.

If an injured party does not sufficiently contribute to the investigation of the case, the right to compensation may lapse.
Ако увредената страна не подпомага в достатъчна степен разследването на случая, правото на обезщетение може да се погаси.