Какво е " ПОСТРАДАЛОТО ЛИЦЕ " на Английски - превод на Английски

• injured party
• injured person
• aggrieved party

Примери за използване на Пострадалото лице на Български и техните преводи на Английски

НЕ оставяйте пострадалото лице само.
Don't leave the injured person alone.

Пострадалото лице може да не е в състояние да повдигне ръката изобщо.
The injured person may not be able to lift the arm at all.

Характеристики на пострадалото лице.
Characteristics of the injured person.

Какво е името на пострадалото лице в случая с отвличането?
What's the name of the injured party in the kidnapping case?

Обикновено домува в държава-членка, различна от държавата по пребиваване на пострадалото лице.
Normally based in a Member State other than the State of residence of the injured party.

Така че, вместо на пострадалото лице, получаваме застраховател КАСКО.
So, instead of the injured party, we get an insurer CASCO.

И двете разпоредби имат за цел защита на основни права и интереси на пострадалото лице.
Such regulation is, above all, aimed at protecting the rights and interests of the injured person.

Пострадалото лице има право да поиска Европол да се въздържи или да прекрати всякакво действие.
The injured party shall have the right to demand that Europol refrain from or drop any action.

В гражданския иск трябва да бъдат посочени предявеното от пострадалото лице право и основанията за иска.
The civil claim must indicate the right being asserted by the injured person and the grounds of the claim.

Органът за изплащане на обезщетения следва да има право да се суброгира, доколкото е обезщетил пострадалото лице.
The compensation body should have a right of subrogation in so far as it has compensated the injured party.

Прокурорът уведомява и заподозрения/обвиняемия, и пострадалото лице, че случаят е върнат за допълнително разследване;
The prosecutor notifies both the accused and the injured person that a case has been referred back;

Зелената карта е аналог на CTP, пари от застраховка извършителят на произшествието получава пострадалото лице.
The green card is an analogue of our CTP, money fromthe insurance of the perpetrator of the accident gets the injured party.

Всичко, което остава на пострадалото лице, е игнориране, връщане на тралене(ако уменията съвпадат) или участие в провокация.
All that remains to the aggrieved party is ignoring, returning trolling(if skills match) or engaging in provocation.

Те трябва да бъдат в състояние да проучват случаите на официалния език(езици) на държавата-членка по пребиваване на пострадалото лице.
They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.

Че е получил претенция от пострадалото лице и ще отговори по претенцията в двумесечен срок от подаването ѝ.
That it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.

В случай на отхвърляне на граждански иск процесуалните разноски, свързани с обезпечаването на гражданския иск, се поемат от пострадалото лице.
If a civil action is dismissed, the procedural costs relating to securing the civil action are reimbursed by the injured party.

Медицински разходи и други разходи за пострадалото лице и в разумна степен- за близък роднина на пострадалото лице;
Medical costs and other costs for the injured person and, to a reasonable extent, to a close relative of the injured person;

Ако пострадалото лице умре, то правото на подаване на жалба и правото на възражение преминава към роднините, посочени в раздел 77, алинея(2).
If the aggrieved party dies, then the right to file the application passes to the relatives indicated in Section 77 subsection(2).

Районният съд по постоянния или настоящия адрес на пострадалото лице е компетентния орган, които постановява мерки за защита.
The district court in relation to the injured party's permanent or present address shall be the authority competent to order protection measures.

Ако пострадалото лице умре, то правото на подаване на жалба и правото на възражение преминава към роднините, посочени в раздел 77, алинея(2).
When the aggrieved party deceases, the rights of complaint and of objection devolve on the relatives indicated in Section 77 subsection(2).

Протоколът се подписва от ски патрулът, от представител на ПСС, а при възможност- от пострадалото лице и/или от свидетелите на злополуката.
The protocol shall be signed by the ski patrol, a representative of the MRS and, if possible, by the injured person and/or by the witnesses of the accident.

Ако пострадалото лице умре, то правото на подаване на жалба и правото на възражение преминава към роднините, посочени в раздел 77, алинея(2).
If the aggrieved party dies, then the right to file a complaint and the right to object pass to the relatives indicated in Section 77 subsection(2).

Един от най-често срещаните въпроси, които ни задават в началото на процеса по исковете е изплащане на обезщетения, което може да получи пострадалото лице.
One of the most common questions we're asked at the beginning of the claim process is about the amount of compensation an injured party may receive.

Ако пострадалото лице умре, то правото на подаване на жалба и правото на възражение преминава към роднините, посочени в раздел 77, алинея(2).
If the injured person dies, then the right to file a complaint passes, in cases of intentional bodily injury, to the relatives pursuant to Section 77 subsection(2).

Обезщетение може да бъде присъдено за повредени или унищожени дрехи, очила и други подобни, носени от пострадалото лице в момента на претърпяване на вредата.
Compensation may be awarded for damaged or destroyed clothes, spectacles and similar items worn by the injured person at the time of sustaining the injury.

Обезщетението за нарушение се определя въз основа на обективните обстоятелства на престъплението и независимо от субективното преживяване на пострадалото лице.
Compensation for a violation is determined based on the objective circumstances of the crime and irrespective of the subjective experience of the injured party.

Предоставянето на данни за гражданството на пострадалото лице, за размера на предприятието и за момента на настъпване на злополуката се извършва на доброволна основа.
The provision of data relating to the nationality of the injured person, the size of the enterprise and the time of the accident shall be on a voluntary basis.

Пострадалото лице(и не трябва да се забравя, че в типичните случаи в областта на околната среда обикновено няма лица, които могат да претендират, че са пострадали лица),.
The injured person(and it must be remembered that in typical environmental cases there is usually none who could claim to be an injured person),.

Структуриран селище е просто споразумение между отговорното лице и пострадалото лице, че плащанията ще бъдат направени с течение на времето, а не на еднократна сума.
A structured settlement is simply an agreement between the responsible party and the injured party that the payments will be made over time, rather than in a lump sum.

Други обезщетения, на които пострадалото лице има право(напр. социални помощи, пенсия или обезщетение от работодателя), се приспадат при определяне на обезщетението за загуба на доходи и издръжка.
Other benefits to which the injured person is entitled(e.g. welfare benefits, pension, or compensation from their employer) are deducted when determining compensation for loss of earnings and maintenance.

Как да използвам "пострадалото лице" в изречение

Ето пострадалото лице на Фики след инцидента!

реда за установяване на плагиатство, когато пострадалото лице е починало и няма наследници, 27/02/2015

реда за установяване на плагиатство, когато пострадалото лице е чуждестранен гражданин, пребиваващ в България, 13/02/2015

Чл. 53. Капитанът предприема мерки за запазване и връщане вещите на пострадалото лице в мястото на репатриране.

Прокуратурата предприема действия в случаите, когато пострадалото лице лично се яви в районната прокуратура с данни за:

Какво означава това ли? Ами сега ще ви обясня със действителен случай, в който пострадалото лице бях аз:

4. директора на дирекция „Социално подпомагане“, когато пострадалото лице е непълнолетно, поставено е под запрещение или е с увреждания.

На експертната комисия от следствените или съдебните органи се представят цялата медицинска документация на боледуването на пострадалото лице .