Какво е " AGGRIEVED PARTY " на Български - превод на Български

• засегнатата страна
• пострадалото лице
• потърпевшата страна

Примери за използване на Aggrieved party на Английски и техните преводи на Български

I'm the aggrieved party here.
Аз съм обвинената страна.

Did you also speak to the aggrieved party?
А и пострадалото лице също може да говори?

The aggrieved party, at the nearest point.
Засегната страна на най-близката точка.

And Mr. Schuester is a witness, as well as an aggrieved party.
Г-н Шустър е свидетел, в ролята на потърпевшата страна.

The aggrieved party counsel is paid by the State and will not cost the victim anything.
Правният съветник на увредената страна получава възнаграждение от държавата и жертвата не заплаща за услугите му.

The fine would be paid as compensation to the aggrieved party.
Тази глоба ще служи за компенсация на потърпевшия отбор.

Do everything possible to help the aggrieved party to nullify the consequences of his dog's bad behavior.
Направете всичко възможно, за да помогне на пострадалия, че обезсилва ефектите от лошото поведение на техните кучета.

I'm just being fair between Eun Sung and Seung Mi, and defended the more aggrieved party.
Искам да съм справедлива и към двете! Защитавам засегната страна!

All that remains to the aggrieved party is ignoring, returning trolling(if skills match) or engaging in provocation.
Всичко, което остава на пострадалото лице, е игнориране, връщане на тралене(ако уменията съвпадат) или участие в провокация.

If you are convicted the judge may sentence you to pay damages to the aggrieved party.
Ако бъдете осъден, съдията може да постанови да заплатите нанесените щети на увредената страна.

A close exchange of information between TimoCom and the aggrieved party takes place during the entire debt collection process.
Осъществява се обмен на информация между TimoCom и потърпевшата страна по време на целия процес на събиране на дълга.

(c) the aggrieved party did not assume, and cannot reasonably be regarded as having assumed, the risk of that change of circumstances.
Засегнатата страна не е поела и не може разумно да се счита, че е поела риска за такава промяна на обстоятелствата.

Participation in the drafting of an act must be both the aggrieved party and the guilty party..
Участието в изготвянето на даден акт трябва да бъде както пострадалото лице, така и виновната страна.

If the aggrieved party dies, then the right to file the application passes to the relatives indicated in Section 77 subsection(2).
Ако пострадалото лице умре, то правото на подаване на жалба и правото на възражение преминава към роднините, посочени в раздел 77, алинея(2).

If someone has physically disabled someone through persecution, of course the aggrieved party will go after him.
Ако някой физически е осакатил някого чрез преследване, разбира се, че пострадалата страна ще тръгне по дирите му.

When the aggrieved party deceases, the rights of complaint and of objection devolve on the relatives indicated in Section 77 subsection(2).
Ако пострадалото лице умре, то правото на подаване на жалба и правото на възражение преминава към роднините, посочени в раздел 77, алинея(2).

This office is the most likely to be able to resolve the unpleasant debt collection case in favour of the aggrieved party..
Тъкъв офис ще бъде най-вероятно в състояние да разреши неприятните случай на събиране на дългове в полза на пострадалия.

In certain cases, the court can appoint an'aggrieved party counsel', usually an attorney(advokat), to assist the victim.
В определени случаи съдът може да назначи„правен съветник на увредената страна“, обикновено адвокат(advokat), който подпомага жертвата при осигуряване на защитата ѝ.

If the aggrieved party dies, then the right to file a complaint and the right to object pass to the relatives indicated in Section 77 subsection(2).
Ако пострадалото лице умре, то правото на подаване на жалба и правото на възражение преминава към роднините, посочени в раздел 77, алинея(2).

If the buyer or seller does not fulfill the commitments it has made in the contract, the aggrieved party may have legal recourse and seek the advice of a lawyer.
Ако купувачът или продавачът не изпълни ангажиментите, които е поел в договора, потърпевшата страна може да има правен спор и да потърси съвета на адвокат.

Where access is refused, the aggrieved party should be able to submit the case to the dispute resolutions procedures under this Directive.
При отказ на достъп засегнатата страна би следвало да може да поиска случаят да се разгледа в съответствие с процедурата за решаване на спорове, установена в настоящия регламент.

The period of limitation is interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities.
Давността се прекъсва само ако пред Съда бъде заведено дело или ако преди завеждането на такова дело е била подадена молба от засегната страна. до компетентната институция на Общността.

Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolutions procedure referred to in Articles 20 and 21 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive).
При отказ на достъп засегнатата страна може да отнесе спора за разрешаване в съответствие с процедурата за решаване на спорни въпроси, предвидена в членове 20 и 21 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива).

A decree absolute for the dissolution or nullity of marriage cannot be appealed if the aggrieved party had the opportunity to appeal against the decree nisi, but did not do so.
Окончателното решение за допускане на развод или за унищожаване на брака не може да се обжалва, ако засегнатата страна е имала възможност да обжалва условното решение, но не го е направила.

(1) For crimes prosecuted on the grounds of complaint by the aggrieved party, penal prosecution shall not be instituted, even where the prescription has not expired, if no complaint has been lodged within six months as from the date on which the aggrieved party has come to knowledge of the committed crime.
(1) За престъпления, които се преследват по тъжба на пострадалия, наказателното преследване не се възбужда, макар давността да не е изтекла, ако не се подаде тъжба в шестмесечен срок от деня, когато пострадалият узнае, че престъплението е извършено.

The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities.
Давността се прекъсва с предявяването на иск пред Съда или ако преди образуването на това производство увредената страна е предявила претенцията си пред съответната институция на Общностите.

Consequently, if there is any problem, it is advisable that the aggrieved party first contacts the brokering firm about the problem so that the broker can sort it out before forwarding any complaint to ASIC.
Следователно, ако има някакъв проблем, препоръчително е засегнатата страна първо да се свърже с посредническата фирма за проблема, така че брокерът да може да се справи с него, преди да изпрати жалба до ASIC.

That legislation, the Committee conclude, should address civil liability issues for bad robots but should in no way restrict the type or the extent of the damages which may be recovered, nor limit the forms of compensation which may be offered to the aggrieved party, on the sole grounds that damage is caused by a non-human agent.
Правното решение, приложимо за отговорността на роботите и на изкуствения интелект в случаи, различни от имуществени вреди, не следва по никакъв начин да ограничава вида или степента на вредите, които могат да бъдат възстановени, нито да ограничава формите на обезщетение, което може да бъде предложено на засегнатата страна, единствено на основание, че вредите са причинени от агент, който не е човешко същество.

This does not of course necessarily mean that an aggrieved party can at the same time demand both the restitution of his land in the civil courts and the payment of compensation as a consequence of expropriation.
Това, разбира се, не означава задължително, че едно лице, понесло вреди, може същевременно да поиска от съдилищата възстановяване на своя недвижим имот по гражданскоправен ред и плащане на обезщетение в резултат на отнемането му.

Any chosen legal solution applied to robots' liability in cases other than those of damage to property should in no way restrict the type or the extent of the damages which may be recovered, nor should it limit the forms of compensation which may be offered to the aggrieved party on the sole grounds that damage is caused by a non-human agent.
Правното решение, приложимо за отговорността на роботите и на изкуствения интелект в случаи, различни от имуществени вреди, не следва по никакъв начин да ограничава вида или степента на вредите, които могат да бъдат възстановени, нито да ограничава формите на обезщетение, което може да бъде предложено на засегнатата страна, единствено на основание, че вредите са причинени от агент, който не е човешко същество.