Какво е " УСТАНОВИМА " на Английски - превод на Английски

• ascertainable
• identifiable
• detectable
• to determine

Примери за използване на Установима на Български и техните преводи на Английски

Първична означава, хиперхолестеролемията няма установима причина.
Primary means that the hypercholesterolaemia does not have any identifiable cause.

Първична-няма ясно установима здравословна причина за наличието на високото кръвно налягане.
Primary hypertension- no identifiable reason for having high blood pressure.

Отговорността му за преценяваните факти не е така лесно установима.
In relation to the facts judged, his responsibility is not so easy to determine.

Не установима в рамото на панитумумаб и не установима в рамото без панитумумаб.
Not estimable in the panitumumab arm and not estimable in the non-panitumumab arm.

Мъжът си е самопричинил лицеви наранявания. Самоличността му е трудно установима.
The man's self-inflicted facial wounds make it hard to determine his identity.

Ii чрез полети, които са толкова редовни или чести, че представляват установима систематична серия;
Or with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series.

Брадавиците могат да се появят и изчезнат без установима причина и често изчезват сами без лечение.
Warts can appear and disappear without an identifiable cause and often disappear on their own without treatment.

Когато няма установима причина, потискащите кашлица могат да бъдат полезни, особено ако сънят е нарушен.
Where there is no identifiable cause, cough suppressant like codeine cough syrup may be useful, especially when sleep is disturbed.

Повишен риск се наблюдава и при мъже с установима HIV-1 РНК в плазмата и брой CD4 клетки> 400 клетки/mm.
An increased risk was observed in men with detectable HIV-1 RNA in plasma and CD4 counts> 400 cells/mm.

При ниските концентрации в Neuraceq, флорбетабен(18F) няма установима фармакодинамична активност.
Pharmacodynamic effects At the low chemical concentrations present in Neuraceq, florbetaben(18F) does not have any detectable pharmacodynamic activity.

Над 90% от артериалната хипертония няма установима етиология и се нарича“първична” или още“есенциална хипертония”.
Over 90% of adult hypertension has no clear cause and is therefore called essential/primary hypertension.

От друга страна, определено количество разходи стимулиращи потреблението водят до непосредствено установима и стабилна стойност на разходите за инвестиции.
Whereas a given amount of spending on consumption leads in time to an immediately ascertainable amount of spending on investment.

Същевременно това утвърждава и един ключов момент от идеологията на нео-фашистите, според който фактите не са обективно установима част от света.
At the same time a key part of the ideology of the alt-right, according to which facts are not objectively identifiable features of the world, is affirmed.

Субституцията S282T се е възвърнала към дивия тип в рамките на следващите 8 седмици и не е била установима повече чрез метода на дълбоко секвениране на 12-та седмица след лечението.
The S282T substitution reverted to wild-type over the next 8 weeks and was no longer detectable by deep sequencing at 12 weeks post-treatment.

Според теорията на мултипликатора, определено количество разходи, целящи стимулиране на инвестициите водят до непосредствено установима и стабилна стойност на разходите за потребление;
For according to the multiplier theory a given amount of spending on investment leads in time to an immediately ascertainable stable amount of spending on consumption;

Дори сред жените, чиито спонтанни аборти нямат установима причина, повече от 80 процента от жените, които са имали два или повече спонтанни аборта, в крайна сметка ще имат успешна бременност с поддържаща грижа.
Even among those women whose miscarriages don't have an identifiable cause, more than 80 percent of women who have had two or more miscarriages will ultimately have a successful pregnancy with supportive care.

За сметка на това декларацията за командироване за всеки отделен водач и командировка осигурява истинска и установима връзка между превоза, от една страна, и водача и използваното за превоза транспортно средство, от друга.
On the contrary, a posting declaration per driver and per posting situation provides a genuine and enforceable link between a transport operation on the one hand, the driver and vehicle engaged in it on the other hand.

При пациенти, при които няма установима експресия на EGFR протеин, не се наблюдава подобрение на общата преживяемост(коефициент на риск[HR]= 1, 52[0,74; 3,12]) или на преживяемостта без прогресия коефициент на риск[HR]= 1, 33[0,65; 2,70].
In patients with no detectable EGFR protein expression, no improvement in overall survival(hazard ratio[HR]= 1.52[0.74, 3.12]) or progression free survival hazard ratio[HR]= 1.33[0.65, 2.70] was observed.

Думите„някои особено уязвими категории потребители“ се заменят с„ясно установима група от потребители, особено уязвими към търговската практика или към стоката или услугата, за които се отнася търговската практика“.
The words"certain particularly vulnerable categories of users" are replaced by"clearly identifiable group of consumers, especially vulnerable to commercial practice or to the product or service covered by the commercial practice".

Стойност" означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, ако тя не е известна и не може да се установи- първата установима цена, платена за тези материали в страната на преработката;
Value of materials' means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;

Ензимната диагностика не позволява надеждна прогноза за развитието на морфологично установима хепатотоксичност, т.е дори в случай на трансаминази в границите на нормата може да бъдат на лице чернодробна фиброза, само хистологично откриваема, или, порядко, също и чернодробна цироза.
Enzyme diagnostics does not allow any reliable prediction of the development of a morphologically detectable hepatotoxicity, i.e. even in case of normal transaminases, hepatic fibrosis only histologically identifiable or, more rarely, also hepatocirrhosis may be present.

Стойност" означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход, или, ако това не е известно и не може да бъде установено, първата установима цена, платена за материалите в страната-бенефициент, по смисъла на чл.
Value of materials means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials the territory;

Обменът на информация по въпроси, свързани с акцизите, е до голяма степен необходим, за да се добие точна представа за акцизните задължения на определени лица, като в същото време държавите членки не могат се ангажират с опити за извличане на информация, нито да искат информация, която няма връзка с акцизните задължения на дадено лице, установима група или категория от лица.
Exchange of information in excise matters is generally necessary in order to establish a true picture of the excise affairs of certain persons, but Member States are not at liberty to engage in"fishing expeditions" nor to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group of persons.

Стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход, или, ако тя не е известна и не може да бъде установена, първата установима цена, заплатена за материалите в договарящата страна износител; з.
Value of materials' means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;

Търговски практики, които е възможно да изопачат съществено икономическото поведение само на ясно установима група потребители, които са особено уязвими към практиката или към основния продукт поради своята физическа или умствена недоразвитост, възраст или лекомислие[,] по начин предвидим за търговеца, се оценяват от гледна точка на средния представител на тази група.
Commercial practices which are likely to materially distort the economic behaviour only of a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.

Стойност" означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход, или, ако това не е известно и не може да бъде установено, първата установима цена, платена за материалите в страната-бенефициент.
(g)„value of materials” means the customs value at the time of importation of the non originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Contracting Party;

Търговска практика, която е възможно да промени съществено икономическото поведение на ясно установима група от потребители, особено уязвими към търговската практика или към стоката или услугата, за които се отнася търговската практика, поради техен умствен или физически недостатък, тяхната възраст или доверчивост, когато търговецът е могъл да предвиди това, се преценява от гледна точка на средния член на групата потребители, към която е насочена.
Commercial practices which are likely to materially distort the economic behaviour only of a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.

Това означава, че от търговците не се изисква да направят повече, отколкото е разумно, както когато оценяват дали тази практика ще въздейства по нелоялен начин върху коя да е ясно установима група потребители, така и когато предприемат стъпки за ограничаване на такива въздействия.
This means that traders are not required to do more than is reasonable, both in considering whether the practice would have an unfair impact on any clearly identifiable group of consumers and in taking steps to mitigate such impact.

Добавена стойност“ означава цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали с произход от другите договарящи страни, по отношение на които се прилага кумулация, или, когато митническата стойност е неизвестна или не може да бъде установена, първата установима цена, заплатена за материалите в договарящата страна износител;
(i)"value added" shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Albania;

Ако посоченото по-горе изчисляване доведе до предвидима цялостна загуба, тази загуба се разделя на прогнозираната продукция на захар А и Б за текущата пазарна година и с получената сума се облагат производителите като основен производствен налог върху тяхното производство на захар A и Б, който е ограничен до стойност, установима чрез позоваване на интервенционната цена за бяла захар( член 15, параграф 3).
If the above calculation results in a foreseeable overall loss, that loss is divided by the estimated production of A and B sugar for the current marketing year and the result is charged to manufacturers as a basic production levy, capped at a figure ascertainable by reference to the intervention price for white sugar, on their A and B sugar(Article 15(3)).

Как да използвам "установима" в изречение

Но за Солун разликата беше лесно установима със слушалки, на говорител трудно или почти не се долавяше.

Дали е на равнището на "маха на пеперудата", или търсим само онова, при което е установима връзката със случилото се?

Париетален синдром - при увреждане на страничните лобуси се установява главно загуба на кожната чувствителност (тактилна и пресорна) и на асоциативната функция (трудно установима при животните)

б) обслужва превозите между две или повече летища в съответствие с обявено разписание или чрез полети, които са с такава честота, че представляват установима систематична серия."