Какво е " ФЕОДАЛНИТЕ ВЛАДЕТЕЛИ " на Английски - превод на Английски

• feudal lords
• feudal princes

Примери за използване на Феодалните владетели на Български и техните преводи на Английски

Той обаче никога не подчинява напълно законната власт на феодалните владетели.
However, he never fully subjugated the vested powers of the feudal lords.

Феодалните владетели са се наслаждавали на"правото на първата нощ" със съпругите на своите поданици.
Feudal lords enjoyed"the right of the first night" with the wives of their subjects.

Ролята, която игрят съдиите, управляващи тези територии, е подобна на ролята на епископите и феодалните владетели в Европа през Ранното Средновековие.
The judges who ruled these territories played a role similar to that of bishops and feudal lords in early medieval Europe.

Феодалните владетели и средновековната църква са държали‘монопола на знанието' в продължение на векове.
The feudal rulers and the Medieval church had held the‘monopoly of knowledge' for centuries.

В провинцията се заражда нова селскостопанска уредба, където независимите земеделци търсят подкрепа от страна на кралете, за да се противопоставят на властта на феодалните владетели.
New agricultural arrangements arose in the countryside, where independent farmers sought the aid of the king to resist the rule of the feudal lords.

Властта на феодалните владетели бива подкопана чрез назначаването на„министриали“(несвободни слуги на императора) като чиновници.
The power of the feudal lords was undermined by the appointment of ministerials(unfree servants of the Emperor) as officials.

Но зад празниците и външния блясък се крият амбициите на феодалните владетели, често воюващи помежду си и враждебни на кралската и императорската власт.
However, behind the celebrations and apparent glory were hidden ambitions of feudal princes, often at war among themselves and in conflict with the royal and imperial authorities.

През 17 век феодалните владетели отстъпват голяма част от политическата си власт на кралете, които създават централизирани нации- държави и ги управляват като абсолютни монарси.
By the seventeenth century, the feudal lords had yielded much of their political power to the kings, who built centralized nation-states and ruled them as absolute monarchs.

Но зад празниците и външния блясък се крият амбициите на феодалните владетели, често воюващи помежду си и враждебни на кралската и императорската власт.
However, the festivities and apparent glory concealed the ambition of feudal princes who were frequently warring with each other and in conflict with the royal and imperial authorities.

Политическата мощ на феодалните владетели започва да намалява след кръстоносните походи, да клони към залез през Ренесанса и Реформацията и отслабва напълно по време на Просвещението.
The political power of the feudal lords began to wane after the Crusades, declined further during the Renaissance and the Reformation, and became feeble by the time of the Enlightenment.

Той е построен през 15-ти век и съчетава функциите на военна отбранителна крепост и цивилна резиденция на феодалните владетели от периода Орсини и Одескалки, и двете папски семейства.
It was built in the 15th century, and combines the functions of a military defence structure and a civilian residence of the feudal lords of the period, the Orsini and Borgia, both papal families.

Също така се появяват и проблясъци от живота на определена класа воините(къщи за самураи) в двореца“Тойотоми” и ежедневието на богатите търговци и занаятчии в цивилния град, дворците на феодалните владетели, храмовете и др.
It also provides glimpses of the life of the warrior class(samurai houses) at the Toyotomi court, and the everyday lives of rich merchants and craftsmen in the civilian city, palaces of the feudal lords, temples and Shinto shrines.

Определят данъци за населението на свободните градове и села, както и феодалните владетели, в размер до 1/20 от приходите или добивите на населението на независимите градове и села, както и до 1/10 от приходите на феодалните владетели.
To determine the taxes for the population of the free towns and villages as well as the feudal lords, amounting to up to 1/20 of the income or yield of the population of the free towns and villages, and to 1/10 of the income of feudal lords.

Повечето региони в средновековна Европа се управляват от църквата или феодални владетели.
Most regions in medieval Europe were ruled by clergy or feudal lords.

Патриарсите, архиепископите и епископите заемат позиции, отговарящи на висши, средни и низши феодални владетели.
Patriarchs, archbishops and bishops assumed positions corresponding to major, medium and minor feudal lords.

Повечето региони в средновековна Европа се управляват от църквата или феодални владетели.
Most regions during the middle-ages were ruled by clergy or feudal lords.

Построена е като придворен параклис на местния феодален владетел.
It was built as a courtyard of the local feudal lord.

Вместо това феодалната система укрепва и Свещеният римски император се снижава просто до един от великите феодални владетели.
Instead, the feudal system strengthened, with the Holy Roman Emperor reduced to just one of the great feudal lords.

Накрая, през 987 г. Хюг Капе, граф на Париж, е избран за крал на Франция от големите феодални владетели след смъртта на последния Каролинг.
Finally, in 987 Hugh Capet, count of Paris, was elected king of France by the great feudal lords after the last Carolingian died.

По изрично искане на градкия или селския съвет или феодалния владетел, за територията на съответното землище или владение;
Upon request of a Town of Village Council or a feudal ruler, for their respective territory;

Противоречие няма да има ако изходим от твърдението, че успява богатия или феодалния владетел- при феодализма, или номенклатурата- при тоталитарната държава, и пр.
There will be no contradiction if we go out from the statement that succeeds the wealthy one or the feudal ruler- under the feudalism, or the nomenclature- in a totalitarian state, etc.

От 1379 до 1395 г. феодален владетел е Константин Драгаш, на чието име по-късно, през XVI век, е прекръстен градът- Кюстендил(земя на Константин).
From 1379 to 1395 feudal ruler had been Konstantin Dragash and by his name, later in the 16th century, the town was renamed Kyustendil(the land of Konstantin).

При вътрешни безредици, при които властта на съответния/съответните градските или селските съвет или феодален владетел е насилствено отнета;
In cases of riots as a consequence of which the authority of the respective urban or rural council or feudal lord has been forcibly taken away;

В двора на днешния манастир през 1335г е издигната отбранителна кула и малка еднокорабна черква от местния феодален владетел Хрельо.
In the courtyard of today's monastery, in 1335, a defensive tower and a small one-nave church were erected by the local feudal ruler Protsevast Hrelyo.

След като получава одобрение от папа Григорий VII и действайки като негов васал, Робер продължава кампанията си по завоюване на Балканския полуостров като опорна точка за западните феодални владетели и католическата църква.
Having obtained the consent of Pope Gregory VII and acting as his vassal, Robert continued his campaign conquering the Balkan peninsula as a foothold for western feudal lords and the Catholic Church.

Runnymede На тази поляна, на 4.8 километра от Уиндзор, крал Джон бил принуден от собствените си феодални владетели през 1215 г. да постави печат върху документ, наречен Magna Carta.
In this meadow 3 miles(4.8km) from Windsor, King John was forced by his own feudal lords, in 1215, to affix his seal to a document called the Magna Carta.

След като получава одобрение от папа Григорий VII и действайки като негов васал, Робер продължава кампанията си по завоюване на Балканския полуостров като опорна точка за западните феодални владетели и католическата църква.
Having obtained pope Gregory VII's consent and acting as his vassal, Robert continued his campaign in conquering the Balkan peninsula as a foothold for western feudal lords and the Catholic Church.

Противоречие няма да има ако изходим от твърдението, че успява богатия(или феодалния владетел- при феодализма, или номенклатурата- при тоталитарната държава, и пр.), което напълно съответствува на истината.
There will be no contradiction if we go out from the statement that succeeds the wealthy one(or the feudal ruler- under the feudalism, or the nomenclature- in a totalitarian state, etc.), what corresponds entirely with the truth.

През 1371 голяма българо-сръбско-албанска армия под управлението на Вълкашин и Углеша, двама феодални владетели в Македония, е унищожена от османците под ръководството на Лала Шахин в битката при Черномен и скоро след това българският цар е принуден да се признае за васал на турците.
In 1371 a large Bulgarian-Serb army under Vukašin Mrnjavčević and Jovan Uglješa, two feudal lords in Macedonia, was annihilated by the Ottomans under Lala Shahin Pasha at Chernomen and soon the Bulgarian Emperor had to admit the defeat and became a vassal to the invaders.

Епископите и абатите имат социална позиция и власт, сравними с тези на светските феодални владетели.
A bishop or abbot had a social rank and power comparable to a secular feudal lord.