Примери за използване на Финансовия правилник на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(vii) приема финансовия правилник на Съюза;
(2) Бюджетът се съставя в разчетна единица, определена във Финансовия правилник.
(2) The budget shall be drawn up in the unit of account fixed in the Financial Regulations.Приемане на вътрешния правилник и финансовия правилник на Органа.
Изготвя разчет на приходите иразходите на училището, в съответствие с финансовия правилник;
Prepare the estimates of revenue andexpenditure of the School in accordance with the Financial Regulation;Фондът е съставен от целеви средства, съгласно разпорежданията на финансовия правилник на Организацията на Обединените нации за образование, наука и култура.
The latter is a trust fund in conformity with the provisions of the Financial Regulations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
процедурния правилникнастоящия правилникновия правилникфинансовия правилникединен правилниквътрешен правилникобщ правилникустройствения правилникарбитражния правилник
Повече
Използване с глаголи
Фондът е съставен от целеви средства съгласно разпоредбите на финансовия правилник на ЮНЕСКО.
The Fund shall constitute a trust fund, in conformity with the provisions of the financial regulations of UNESCO.Фондът е съставен от целеви средства, съгласно разпорежданията на финансовия правилник на Организацията на Обединените нации за образование, наука и култура.
Constitutes a trust fund in conformity with the provisions of Financial Regulation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO).Той се съставя в съответствие с общоприетите счетоводни принципи,заложени във Финансовия правилник.
It is prepared according to generally accepted accounting principles,as defined in the financial regulation.По отношение на плащанията, проектотекстът(член49) от Финансовия правилник предвижда по правило счетоводните плащания да се извършват по електронен банков път.
As regards payments, the proposed text(Art. 49) of the Financial Regulation states that cash payments shall be effected as a general rule through a bank account by electronic means.Той се съставя в съответствие с общоприетите счетоводни принципи, заложени във Финансовия правилник.
It shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles laid down in the Financial Regulations.(2) Президентът на Европейското патентно ведомство може в рамките на бюджета исъблюдавайки определените във Финансовия правилник ограничения и условия, да прехвърля средства от едно в друго перо или части на бюджета.
(2) to the Interior of the budget, the President of the European Office of patents may, subject to the limits andconditions laid down in the financial regulations, to transfer appropriations, either from chapter to chapter or subdivision to another.(1) Президентът на Европейското патентно ведомство представя проектобюджета в Административния съвет не по-късно от датата, посочена във Финансовия правилник.
The President of the European Patent Office shall submit the draft budget to the Administrative Council no later than the date prescribed in the Financial Regulations.Като част от текущото преразглеждане на Финансовия правилник и след като Управителният съвет приеме нов текст- което е предвидено да се случи до края на 2014 г.- Кабинетът ще извърши актуализация на посочения по-горе меморандум.
In the framework of the ongoing revision of the Financial Regulation, once the new text is adopted by the Board of Governors-which is expected by the end of 2014-, an update on the referred to Memorandum will be performed by the Central Office.(3) Средствата се разпределят в различни пера в зависимост от вида и предназначението на разходите и ако е необходимо,се преразпределят в съответствие с Финансовия правилник.
(3) Appropriations shall be set out under different headings according to type and purpose of the expenditure and subdivided, as far as necessary,in accordance with the Financial Regulations.(2) В съответствие с Финансовия правилник всички отпуснати средства, с изключение на тези, отнасящи се до разходи за персонала, които не са изразходвани до края на отчетния период, могат да бъдат пренесени, но не след края на следващия отчетен период.
In accordance with the Financial Regulations, any appropriations, other than those relating to staff costs, which are unexpended at the end of the accounting period may be carried forward, but not beyond the end of the following accounting period.С оглед на тази цел, то има свободата да управлява отпуснатите суми в своя собствен дял от бюджета, съгласно условията, установени във Финансовия правилник, посочен в член 13, параграф 1.
It shall for that purpose be free to manage the appropriations in its own section of the budget under the conditions laid down in the Financial Regulation referred to in Article 13(1).След изменението на Правилника за длъжностните лица и на Финансовия правилник така, че създаването на Европейската служба за външна дейност да бъде включено в тези документи, сега е необходимо да се одобри бюджет за правилното й функциониране.
Following the amendment to the Staff (3) Средствата се разпределят в различни пера в зависимост от вида и предназначението на разходите и ако е необходимо,се преразпределят в съответствие с Финансовия правилник.
(3) Appropriations shall be set out under different headings according to type and purpose of the expenditure, and subdi- vided, to the extent necessary,in accor- dance with the Financial Regulations.Становище No 4/2014 относно предложението за преразглеждане на Финансовия правилник и процедурните правила към него i По отношение на годишното счетоводство, измененията, предложени в сегашния текст(членове 75- 78 и дял VI, членове 86- 95), които трябва да бъдат одобрени от Управителния съвет, предвиждат такива да бъдат приети.
Opinion No 4/2014 on the proposed revision of the Financial Regulation and of its rules of Implementation. i Concerning accruals accounting, the proposed changes in the current text(articles 75-78 and Title VI, articles 86-95) for the approval of the Board of Governors foresees the adoption of accruals accounting.(в) Ако бюджетът не бъде приет преди началото на нова финансова година, той остава на нивото на бюджета от предшестващата година съгласно финансовия правилник.
(f) If По отношение на командирования персонал(администратори-икономи, счетоводен персонал, който подлежи на член24 от Финансовия правилник), е уместно да се отбележи, че Кабинетът на Главния секретар внася пред Управителния съвет през април 2014г. предложение относно ограничението във времето на командироването на икономите.
With respect to the Seconded Staff Members(Bursars-Accounting officers under article 24 of the Financial Regulation-), it should be noted that the Office of the Secretary-General provided the Board of Governors in April 2014 with a proposal which stipulated a timely limitation of the duration of the secondment of the Bursars.Що се отнася до стандарта за вътрешен контрол,конкретно свързан с Извлечението за изключения(ICS No 14), договорено е от септември възложителят да води официален регистър на всички изключения с разлика по отношение на изложените правила във Финансовия правилник.
Concerning the particular Internal Control Standard on the register of exceptions(ICS no 14),it has been agreed that from September onwards the Authorizing Officer will start keeping a formal register of all exceptions in cases where this deviation from the rules stated in the Financial Regulation takes place.Във всеки случай, като се има предвид,че съгласно Финансовия правилник всички сметки на училищата се проверяват от Сметната палата, Кабинетът би оценил повишаването на равнището на одит на училищата(към момента за всяко училище има посещение на място едва един път на всеки седем години).
In any case, Счетоводство, базирано на принципа на начисляване 1.1 Въпросът със счетоводството, базирано на принципа на начисляване,(в това число специален модул за консолидиране на счетоводството на училищата иизготвянето на финансови отчети) ще се дискутира от работна група, която ще бъде сформирана предвид предстоящото преразглеждане на Финансовия правилник.
Accruals accounting 1.1 The issue of the accrual based accounting(including a specific module for consolidating the Schools' accounts and producing Комисията приема свой финансов правилник.
The Commission shall adopt its financial rules.(1) Предвидените в бюджета разходи могат да се правят в течение на един отчетен период, освен ако Финансовият правилник предвижда друго.
(1) Бих искал да добавя, чесъгласно разпоредбите за финансов правилник Комисията има готовност да предостави финансова подкрепа за дейностите на държавите-членки, които позволяват акредитирането на научни полицейски лаборатории.
May I add that,in accordance with provisions for financial regulations, the Commission is prepared to provide Продължителност три до четири години на пълен график, бакалавър по учебни програми Finance програма обикновено започва с фундаменталните курсове по финансов анализ, управление на риска,стратегическо финанси, финансов правилник и др.
Lasting three to four years on a full time schedule, Bachelor of Finance program curricula typically begin with foundational courses in (25)Управителният съвет следва да има необходимите правомощия да изготвя бюджета, да проверява неговото изпълнение, да съставя вътрешни правила,да приема финансов правилник и да назначава директор.
(73) The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, set the structure and amount of the fees, draw up internal rules,adopt financial regulations and appoint the Executive Director.Счетоводни правила иорганизация 1.7 Кабинетът на Главния секретар ще продължи да напомня на училищата да спазват сроковете, посочени в действащия финансов правилник за одобрението и предаването на финансовите доклади.
Accounting 
