Какво е " ХИЛЯДИ НИШКИ " на Английски - превод на Английски

• thousand fibers
• thousand strands
• thousands of threads

Примери за използване на Хиляди нишки на Български и техните преводи на Английски

Те са от хиляди нишки.
They're 1,000 thread count.

Хиляди нишки ни съединяват с останалите хора;
A thousand fibers connect us with others;

Изплетен е от 10 хиляди нишки.
Ten thousand thread count.

Хиляди нишки ни съединяват с останалите хора;
A thousand fibers connect us with our fellow men;

В Китай има подобна поговорка:“Една нишка се къса лесно; 10 хиляди нишки, сплетени заедно, могат да издърпат лодка”.
There is a similar saying in China,“One thread snaps easily; ten thousand threads woven together can pull a boat.”.

Когато се приближили, те наблюдавали как газът се издига от черните морски дълбочини до повърхността, образувайки хиляди нишки от мехурчета.
Approaching it, they saw how gas rises from the depths of the sea to the surface along thousands of bubble tracks.

Те отчаяно гледаха обувките и дрехите му, които разнасяха хиляди нишки и частици из работното им място.
They looked in dismay at his shoes and clothing, which at that very moment were adding thousands of fibers and particles to their sensitive workplace.

Хиляди нишки ни съединяват с останалите хора; и чрез тези нишки, тази връзка, нашите действия стават причини и се връщат към нас като последствия.
A thousand fibers connect us with our fellow men, and among those fibers, as sympathetic threads, our actions run as causes, and they come back to us as effects.

Той се намира в големи ограничения.- Защо?- Той сам се е свързал с хиляди нишки, за скъсването на които се иска съзнателна, разумна работа.
He himself has connected by thousands of threads for the tearing of which, conscious, reasonable work is needed.

И нашето доверие един към друг ще бъде основано не само върху любов и вярност, но и върху факта за хиляди споделяния-- хиляди нишки, сплетени в нещо неразделимо.".
And our trust in each other will not only be based on love and loyalty, but on the fact of a thousand sharings- a thousand strands twisted into something unbreakable.”.

Капитализмът е разработила концентрация, която цели сектори от индустрията са били иззети от синдикати, тръстове и сдружения на капиталистическите милиардери, и почти цялото земно кълбо е разделен между" Господари на капитали" под формата на колонии, или от омотаване други страни в хиляди нишки финансова експлоатация.
Capitalism has developed concentration to such extent- he wrote- that whole industries has been seized by syndicates, trusts and associations of capitalist billionaires, and almost the entire globe has been divided between these« lords of capital» in the form of colonies, or by enmeshing other countries in thousands of threads of financial exploitation.

И нашето доверие един към друг ще бъде основано не само върху любов и вярност, но и върху факта за хиляди споделяния-- хиляди нишки, сплетени в нещо неразделимо.".
Then we shall be so close that… our trust in each will not only be based on love and loyalty but on the fact of a thousand sharings- a thousand strands twisted into something unbreakable.”.

Капитализмът е разработила концентрация, която цели сектори от индустрията са били иззети от синдикати, тръстове и сдружения на капиталистическите милиардери, и почти цялото земно кълбо е разделен между" Господари на капитали" под формата на колонии, или от омотаване други страни в хиляди нишки финансова експлоатация.
Capitalism has developed concentration to such a degree that whole branches of industry have been seized by syndicates, trusts and associations of capitalist billionaires, and almost the entire globe has been divided up among the"lords of capital," either in the form of colonies, or by enmeshing other countries in thousands of threads of financial exploitation.

И нашето доверие един към друг ще бъде основано не само върху любов и вярност, но и върху факта за хиляди споделяния-- хиляди нишки, сплетени в нещо неразделимо.".
Great and small, that will link us together… And our trust in each other will not only be based on love and loyalty but on the fact of a thousand sharings- a thousand strands twisted into something unbreakable.”.

Капитализмът е разработила концентрация, която цели сектори от индустрията са били иззети от синдикати, тръстове и сдружения на капиталистическите милиардери, и почти цялото земно кълбо е разделен между" Господари на капитали" под формата на колонии, или от омотаване други страни в хиляди нишки финансова експлоатация.
Capitalism has brought about such economic concentration that entire branches of industry are in the hands of syndicates, trusts, or corporations of billionaires; almost the entire globe has been parceled out among the giants of capital, either in the form of colonies, or through the entangling of foreign countries by thousands of threads of financial exploitation.

Тази мрежа има хиляда нишки, и знам добре всяко трепрение на свяка от тях.
That web has a thousand radiatis, and I know well every quiver of each of them.

По този начин ще създадем хиляда нишки-- големи и малки, които ще ни свържат в едно.
That way we shall create a thousand strands, great and small, that will link us together.

Това идва от неспособността да усетим, че сме свързани със системата чрез хиляди свързващи нишки, милиарди нервни влакна.
This comes from the lack of feeling that you are connected with the system by thousands of threads, billions of nerve fibers.

Един файл може да бъде кодиран в хиляди ДНК нишки, но данните могат да бъдат извлечени чрез увеличаване на ДНК в процес, известен като полимеразна верижна реакция(PCR).
A single file can be encoded across thousands of DNA strands, but the data can be retrieved by amplifying the DNA through a process known as polymerase chain reaction(PCR).

Един файл може да бъде кодиран в хиляди ДНК нишки, но данните могат да бъдат извлечени чрез увеличаване на ДНК в процес, известен като полимеразна верижна реакция(PCR).
A file can be encrypted across thousands of DNA strands, but the data can be retrieved by amplifying the DNA through a process of polymerase chain reaction(PCR), which also makes DNA fingerprinting possible.

Джон Муър, който казал:"Когато се опитваме да вземем нещо само по себе си, откриваме, че то е здраво свързано с хиляди невидими нишки, които не могат да бъдат скъсани, към всичко във вселената.".
John Muir, who said,"When we try to pick out anything by itself, we find that it's bound fast by a thousand invisible cords that cannot be broken, to everything in the universe.".

Първо, открити в Китай преди повече от пет хиляди години, най-фини копринени нишки се произвеждат от копринени буби(Bombyx Mori), по време на създаването на техните пашкули.
First discovered in China over five thousand years ago, the finest silk threads are produced by Bombyx Mori silkworms during the creation of their cocoons.

Също като овързания в страната на лилипутите Гъливер, тя е непоклатима, но не поради няколко аргумента, които е възможно, макар и неправдоподобно, да имат слаби места, а заради стотици хиляди малки нишки, свързващи я с практически всяка друга област на човешкото знание.
Like Gulliver tied down in Lilliput, it is unbudgeable, not because of some one or two huge chains of argument that might- hope against hope- have weak links in them, but because it is securely tied by hundreds of thousands of threads of evidence anchoring it to virtually every other area of human knowledge.

Нарекохме тези Паяжини Муър на името на шотландско-американския натуралист Джон Муър, който казал:"Когато се опитваме да вземем нещо само по себе си, откриваме, че то е здраво свързано с хиляди невидими нишки, които не могат да бъдат скъсани, към всичко във вселената.".
We call these Muir Webs after the Scottish-American naturalist John Muir, who said,"When we try to pick out anything by itself, we find that it's bound fast by a thousand invisible cords that cannot be broken, to everything in the universe.".

Хиляди или дори да го няколко стотин хиляди, на малки нишки, грим всеки мускул.
Thousands or even it several hundred thousand, of little filaments, make up each muscle.

При докосване бе с топлината на човешкото тяло и бе съставена от стотици(хиляди?) прилични на сухожилия нишки, здраво свързани помежду си, но те не бяха усукани или сплетени по някакъв начин.
It was body-warm to the touch and seemed to be composed of hundreds(thousands?) of tendon-like strands packed neatly together, but not twisted or spiralled.

В следващите години, фалшиви банкноти на стойност стотици хиляди австралийски долари с водни знаци и метални нишки влизат в обращение, което подкопава доверието в новите австралийски пари.
In the following years, hundreds of thousands of dollars worth of Australian fake notes- all with watermark and metal threads- passed into circulation, undermining confidence in Australia's new money.

Синтетични нишки от прането- синтетичните дрехи като вълна, акрил и полиестер отделят хиляди микроскопични нишки с всяко пране.
Synthetic Fibres in the Wash- Synthetic clothes like fleece, acrylic, and polyester emits thousands of microscopic fibres with every wash.

Се закупува и се заплаща отделно. централен цена лента косата разширения в голям индустриален град на Централна Русия от 2-3 хиляди рубли(за 50 нишки), до 7-10 хиляди(за 150-200 нишки от донорска коса).
Average price tape hair extensions in a large industrial city of central Russia is from 2-3 thousand rubles(for 50 strands), up to 7-10 thousand(for 150-200 strands of donor hair).

Всяка миниатюрна нишка е съставена от хиляди още по-фини нишки.
Each tiny thread is made up of thousands of even finer strands.

Как да използвам "хиляди нишки" в изречение

Японският учен използва хиляди нишки паяжина, за да направи комплект струни за цигулка, като резултатът са струни с "мек и дълбок

•Ясновидецът вижда, че от мозъка излизат хиляди нишки в различни направления, по които минават различни течения. От мозъка тия течения отиват по цялото тяло.