Какво е " ЩАТЕЛНА ОЦЕНКА " на Английски - превод на Английски

• thorough evaluation
• rigorous assessment
• thorough assessment
• detailed assessment

Примери за използване на Щателна оценка на Български и техните преводи на Английски

При все това във всеки случай следва да бъде извършена щателна оценка.
However, in any case a rigorous assessment needs to be carried out.

След като направих щателна оценка, се боя, че трябва да напуснете.
Now, I have made a thorough assessment, and I'm afraid you will have to vacate immediately.

Не си доверявайте парите на други хора без да направите щателна оценка на предложената ви инвестиция.
Do not trust your money to others without a thorough evaluation of any proposed investment.

За да се гарантира качеството на продуктите, всяко етерично масло Форевър се подлага на щателна оценка.
To ensure the quality of each product, every batch of essential oil undergoes a thorough evaluation.

Лица с HIV инфекция, които след щателна оценка имат положителен тест за предполагаема латентна инфекция с M.
Persons with HIV infection who, after careful evaluation, have a positive test for presumed latent infection with M.

Финансовото въздействие е решаващ аспект на всяко предложение на Комисията, затова за него се изготвя щателна оценка.
Financial impact is a critical aspect of every Commission proposal and is assessed thoroughly.

Всички проекти по TEМ-T трябва да бъдат подложени на щателна оценка относно въздействието им върху околната среда, преди да се квалифицират за финансиране от ЕС.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.

През 2002 г, една агенция на Министерство на здравеопазването и човешки услуги на САЩ проведе щателна оценка на SAMe.
In 2002, an agency of the U.S. Department of Health and Human Services conducted a meticulous evaluation of SAMe.

По време на процеса на анализ експерти на кредиторите ще извършат щателна оценка на търговските, социалните и екологичните аспекти на проекта.
During the appraisal process, the lenders' experts will conduct a thorough assessment of the commercial, social and environmental aspects of the project.

Ако се установи, че броят на лимфоцитите е под нормалния диапазон преди започване на лечението с Tecfidera, трябва да се направи щателна оценка на възможните причини.
If lymphocyte count is found to be below the normal range, thorough assessment of possible causes should be completed prior to initiation of treatment with Tecfidera.

Първоначалното предложение се основаваше на щателна оценка на въздействието, която беше извършена в продължение на две години в промишлеността и неправителствените организации на държавите-членки.
The original proposal was based on a thorough impact assessment that took place over two years in Members States' industry and non-governmental organisations.

Четири години след приемането на многогодишната стратегическа политика за европейско интегрирано управление на границите, посочена в параграф 4, Комисията ▌извършва щателна оценка на нейното изпълнение.
Four years after the adoption of the multiannual strategic policy for European integrated border management, the Commission shall carry out a thorough evaluation of its implementation.

CHMP приема становища след щателна оценка на научните данни, представени от фармацевтичните компании в подкрепа на техните заявления за одобрение на техните лекарствени продукти.
The CHMP adopts opinions after a rigorous evaluation of the scientific data submitted by pharmaceutical companies in support of their applications for approval of their medicinal products.

Както и при много интервенции, предназначени за предотвратяване на влошаване на здравето, ефективността на парашути не е било подложено на щателна оценка чрез използване на рандомизирани контролирани проучвания.
As with many interventions intended to prevent ill health, the effectiveness of parachutes has not been subjected to rigorous evaluation by using randomised controlled trials.

След щателна оценка на риска са разработени процедури, чеклисти и одобрени от класификационните организации планове за всички корабни операции, при които съществува вероятност от нефтен разлив.
After the completion of thorough risk assessment respective procedures and checklists have been developed and approved by classification societies plans for all marine operations where a risk of an oil spill exists.

Ще поискам от всички съответни служби на Комисията да работят заедно, за да подобрят допълнително своите прогнози за нуждите от плащания въз основа на щателна оценка на миналите тенденции на изпълнение и капацитета за усвояване на средствата.
She said that she would ask all relevant Commission services to work together to further improve their estimates of needs for payments based on a rigorous assessment of past implementation trends and absorption capacity.

След щателна оценка на състоянието и по преценка на консултанта, на пациента може да бъде назначено съответно медикаментозно лечение или да бъде препоръчано извършването на електрофизиолично изследване и/или катетърна аблация.
After a thorough assessment of the situation and at the discretion of the consultant, the patient may be scheduled for an appropriate medical treatment or recommended for an electro-physiological examination and/or catheter ablation.

Поради това отправя искане всеки нов инструмент, свързан с тези цели по отношение на климата, да бъде подложен на задължителна и щателна оценка на въздействието във връзка с неговото отражение върху конкурентоспособността на ЕС и на държавите членки;
Demands, therefore, that any new policy instrument relating to these climate objectives undergo a mandatory, thorough impact assessment of its effect on the competitiveness of the EU and of the Member States;

Ето защо трябва да изготвим щателна оценка на проекта за план за управление на отпадъците, току-що внесен в Комисията от органите на Кампания- а"току-що" означава наистина"току-що"- и да упражним внимателен контрол, за да се уверим, че те действително ще приемат и изпълнят плана.
Therefore, we must closely assess the draft waste management plan that the Campania authorities have just submitted to the Commission- and'just' really means'just'- and monitor carefully that they actually adopt and implement the plan.

Текущият съвместен проект ще продължи до края на 2017 г. и ще бъде последван от изключително щателна оценка на функционалността, безопасността и не на последно място на това как се възприема този тип автомобил от водачите, от другите участници в пътното движение и от живеещите наоколо.
The project will continue until the end of 2017 and will be followed by an extremely thorough evaluation of functionality, safety and how well the vehicle is accepted by drivers, waste operatives, other road users and local residents.

Ако авиокомпанията има проблеми и ако държавата-членка счете, че положението й е наистина много тежко, тогава може да бъде отпусната държавна помощ, но преди да бъде отпусната, следва да бъде изготвена много щателна оценка, за да не се стигне до нарушаване на конкуренцията и несправедливо предимство на пазара.
If the airline is in trouble and if a Member State considers that this is really a very bad situation, then State aid can be given, but, before State aid is given, a very careful assessment must be made not to create distortions and unfair advantages in the market.

Текущият съвместен проект ще продължи до края на 2017 г. и ще бъде последван от изключително щателна оценка на функционалността, безопасността и не на последно място на това как се възприема този тип автомобил от водачите, от другите участници в пътното движение и от живеещите наоколо.
The current joint project will continue until the end of 2017 and will be followed by an extremely thorough evaluation of functionality, safety and, not least, how well this type of vehicle is accepted by drivers, other road users and local residents.

Предложенията на Комисията се основават на щателна оценка както на ресурсите, необходими за ефикасното изпълнение на целите на Съюза, така и на ефективността и„добавената стойност“(когато бюджетът на ЕС може да има по-силно въздействие, отколкото публичните разходи на национално равнище) на разходите във всяка област.
The Commission's proposals are based on a rigorous assessment of the resources needed to deliver efficiently on the Union's goals, and of the efficiency and"added value"(where the Union budget can have a bigger impact than public spending at national level) of spending in each area.

Текущият съвместен проект ще продължи до края на 2017 г. и ще бъде последван от изключително щателна оценка на функционалността, безопасността и не на последно място на това как се възприема този тип автомобил от водачите, от другите участници в пътното движение и от живеещите наоколо.
The current joint Volvo-Renova project will continue until the end of 2017 and will be followed by an extremely thorough evaluation of functionality, safety, and how well this type of vehicle is accepted by drivers, pedestrians and other road users, and local residents.

Комисията ще осигури щателна оценка на законодателните и политическите инструменти, за да се гарантира, че с тях ефективно се постига сигурност и че те са в пълно съответствие с основните права, както и че всяко отражение върху свободното движение и защитата на личните данни е в пълно съответствие с принципа на пропорционалност.
The Commission will ensure a rigorous assessment of legislative and policy instruments, to ensure that they effectively deliver security and are in full compliance with fundamental rights, and that any impact on free movement and the protection of personal data, is fully in line with the proportionality principle.

Когато дадена храна, която не е безопасна, представлява част от серия, партида или пратка храни от една и съща категория или с едно и също описание, се приема, че всички храни от серията, партидата или пратката също не са безопасни, освен ако след щателна оценка не се окаже неоснователно да се счита, че останалата част от серията, партидата или пратката не е безопасна.
Where any food which is unsafe is part of a batch, lot or consignment of food of the same class or description, it shall be presumed that all the food in that batch, lot or consignment is also unsafe, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the batch, lot or consignment is unsafe.'.

Комисията управлява рисковете по програмите за бюджетна подкрепа посредством щателна оценка на критериите за допустимост и, в частност, посредством мониторинг на изпълнението на договорените цели за изпълнение. Когато Комисията констатира, че не е постигнат достатъчен напредък, плащанията се задържат до предоставянето на убедителни доказателства или до приемането на мерки.
The Commission manages the risks associated with general budget support programmes through the rigorous assessment of the eligibility criteria and, in particular, by monitoring the achievement of agreed performance targets. where the Commission notes that progress is insufficient, disbursements are withheld until credible reassurances or measures have been established.

Призовава за интегрирането на Фискалния пакт в правната рамка на ЕС, както и за включването на Европейския механизъм за стабилност(ЕМС) и Единния фонд за преструктуриране в правото на ЕС въз основа на щателна оценка на тяхното изпълнение и при съответен демократичен контрол от страна на Парламента, за да се гарантира, че контролът и отчетността са отговорност на тези, които допринасят за тях;
Calls for the integration of the Fiscal Compact into the EU legal framework as well as the incorporation of the ESM and the Single Resolution Fund into EU law, on the basis of a comprehensive assessment of their implementation and with corresponding democratic oversight by Parliament to ensure that control and accountability are the responsibility of those contributing to them;

Ще способства за постигането на висока степен на сигурност, като даде възможност да се извършва щателна оценка на риска, който представляват заявителите по отношение на сигурността, преди те да пристигнат на външните гранични контролно-пропускателни пунктове, за да се определи дали има фактически данни или основателни причини да се смята, че присъствието на съответното лице на територията на държавите членки представлява риск за сигурността;
Contribute to a high level of security by providing for a thorough security risk assessment of applicants, prior to their arrival at external border crossing points, in order to determine whether there are factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security risk;

Когато за даден фураж се установи, че не отговаря на изискванията за безопасност на фуражите, съставляващ част от серия, партида или пратка фуражи от една и съща категория или с едно и също описание, се приема, че всички фуражи от серията, партидата или пратката също не са безопасни, освен ако след щателна оценка не се окаже неоснователно да се счита, че останалата част от серията, партидата или пратката не отговаря на изискванията за безопасност на фуражите.
Where any feed which is unsafe is part of a batch, lot or consignment of feed of the same class or description, it shall be presumed that all the feed in that batch, lot or consignment is also unsafe, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the batch, lot or consignment is unsafe.10.