Какво е " ЯВНА ВРЪЗКА " на Английски - превод на Английски

• apparent relationship
• apparent association
• clear connection
• apparent connection
• obvious connection
• apparent relation
• clear correlation

Примери за използване на Явна връзка на Български и техните преводи на Английски

Никаква явна връзка.
No apparent connection.

Няма явна връзка с Галан.
No known connection to Galan.

Той бе една явна връзка.
It was a clear connection.

Няма явна връзка с Картидж преди битката.
No connection to Joe Carthage before the fight.

Той бе една явна връзка.
This was an obvious connection.

Има обаче и явна връзка на Теди с Таня, Петър и Лили.
There is, however, a clear connection between Tedi and Tanya, Petar and Lily.

Там не е имало явна връзка.
There wasn't any obvious connection.

Всички общества на Небето общуват помежду си, обаче не чрез явна връзка.
All the communities communicate with each other, but not through open interaction.

Тъй като имаш явна връзка с темата.
Since you seem to have such a connection with the subject matter.

Всички общества на Небето общуват помежду си, обаче не чрез явна връзка.
For all the societies have communication with one another, though not by open intercourse.

От постмаркетинговите данни не се наблюдава явна връзка на AMS с по-високите дози.
From post-marketing data no clear correlation of AMS to higher doses was observed.

Като цяло не се наблюдава явна връзка между образуването на антитела и нежеланите реакции.
Overall, no apparent association was observed between antibody development and adverse reactions.

От пост-маркетинговите данни за KIOVIG не се наблюдава явна връзка на AMS с по-високите дози.
From post-marketing data with KIOVIG no clear correlation of AMS to higher doses was observed.

По-голяма част от реакциите са се развили през първите 8 седмици на лечение и не е наблюдавана явна връзка с дозата.
The majority of events occurred in the first 8 weeks of treatment, and there was no apparent dose-relationship.

Най-големият проблем е, че в България водачите на демокрацията са в явна връзка с комунистическата партия.
The biggest problem is that in Bulgaria the leaders of democracy are in apparent association with the communist party.

Не е наблюдавана явна връзка между наличието на неутрализиращи антитела и влияние върху концентрацията или ефикасността на лекарството.
No apparent association between the presence of neutralising antibodies and impact on drug concentration or efficacy was observed.

При поданализ в клинично проучване обаче не е наблюдавана явна връзка между експозицията на биниметиниб и UGT1A1мутационния статус.
In clinical study sub-analysis, however, there was no apparent relationship observed between binimetinib exposure and UGT1A1 mutation status.

Меланхоличната психоза има явна връзка с унинието, ала най-вече с"отчаянието"- крайната форма на страстта на тъгата.
Psychotic depression has a connection on the one hand with acedia and on the other with‘despair,' an extreme form of the passion of sadness.

По-голяма част от нежеланите реакции са наблюдавани през първите 8 седмици от лечението и само за състоянието на обърканост е имало явна връзка с.
The majority of adverse reactions occurred in the first 8 weeks of treatment, and there was an apparent dose-relationship for confusional state only.

Тъй като съществува явна връзка между Cmax и свързаните с дозата нежелани реакции, препоръчва се Fampyra да се приема без храна(вж. точка 4.2).
Since there is a clear relationship between Cmax and dose related adverse reactions, it is recommended to take Fampyra without food(see section 4.2).

Преведено във философия на негативността, то отбягва дори каквато и да е явна връзка със самия исторически контекст, който мълчаливо го характеризира.
Translated into a philosophy of negativity, it even shuns any explicit connection to the very historical context that tacitly marks it.

Не се наблюдава явна връзка между развитието на антитела към Ilumetri за понижаване на ефикасността и развиването на неочаквани от лечението нежелани събития.
No apparent association between the development of antibodies to Ilumetri to lower efficacy and the development of treatment emergent adverse events was observed.

Необходимостта от максимално увеличаване на добавената стойност посредством явна връзка между бюджета и ясна политическа стратегия- стратегията„Европа 2020“;
The need to maximise added-value through a clear link between the budget and a clear political strategy, our Europe 2020 strategy;

По-стар от конституцията и законите на която и да е нация, бракът не е творение на някое правителство, а е явна връзка между един мъж и една жена.
Older than the Constitution and the laws of any nation, marriage is not a creation of any government, but it is an obvious relationship between one man and one woman.

При проучванията е установено и, че не съществува явна връзка между дозировката и телесното тегло на кучето- следователно дозировката следва да бъде определена индивидуално.
The studies also established that there is no apparent relationship between the dosage and the body weight of the dog- therefore the dosing has to be decided on an individual basis.

През 1941 г. Аспергер препраща"безнадеждните случаи" на 3-годишната Херта Шрайбер и 5-годишната Елизабет Шрайбер(няма явна връзка с Херта) на Ам Шпигелгрунд, показват записи.
In 1941 Asperger referred the“hopeless cases” of 3-year-old Herta Schreiber and 5-year-old Elisabeth Schreiber(no apparent relation to Herta) to Am Spiegelgrund, records show.

Наводненията в Чинай през 2015 г. и горещата вълна в Индия през следващата година нямат явна връзка с климатичните промени, показват изследвания на World Weather Attribution Project.
Floods in Chennai in 2015 and an Indian heatwave the following year had no clear tie to climate change, according to studies published by the World Weather Attribution Project.

Например, през 1941 г. Аспергер препраща"безнадеждните случаи" на 3-годишната Херта Шрайбер и 5-годишната Елизабет Шрайбер(няма явна връзка с Херта) на Ам Шпигелгрунд, показват записи.
For example, in 1941 Asperger referred the“helpless cases” of 3-year-old Herta Schreiber and 5-year-old Elisabeth Schreiber(no obvious relation to Herta) to Am Spiegelgrund, records reveal.

Новите подходи се отдръпват от анализа на специфичните гени и региони и се основава на безпристрастната„гледна точка“ на гените по целия геном, които нямат никаква явна връзка с фенотипа.
Newer approaches shift away from analysis of specific genes and regions, and are based on an unbiased screen of genes across the entire genome, which have no apparent relationship to the phenotype in question.

Няма явна връзка между същността на спонтанното подреждане, което се появява в резултат на енергиен приток чрез тези системи, и задачата, изискваща изграждането на периодична информация- интензивни макро молекули, като ДНК и протеините.
There is no apparent connection between the kind of spontaneous ordering that occurs from energy flow through such systems and the work required to build a periodic information-intensive macromolecule like DNA protein.”.

Как да използвам "явна връзка" в изречение

Няма точна рецепта как да стартирате бизнеса си, има обаче явна връзка между желанието да започнете успешно и как да[…]

«Виждаме явна връзка между палестинския «Ислямски джихад» и режима в Дамаск, а също с иранския Корпус на стражите на ислямската революция», добави той.

251 Разказът има явна връзка с Невольники“ от украинския автор Д. Спека. Вж. Д. Леков. Литературни влияния и национална самобитност. - Литературна мисъл, 1964, №2.