Какво е " АДМИНИСТРАТИВНОТО РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• decizia administrativă
• deciziei administrative

Примери за използване на Административното решение на Български и техните преводи на Румънски

Компетентните органи съобщават мотивите за административното решение на:.
Autoritățile competente notifică o expunere de motive ale deciziei administrative:.

При производствата по отчуждаване административното решение се изпълнява незабавно.
În procedurile de expropriere decizia administrativă este executate imediat.

Дата на административното решение за отпускане на публична помощ(дд/мм/гггг).
(10) Data luării deciziei administrative de acordare a ajutorului public(zz/ll/aaaa).

Суспензивното действие на жалбата, ако незабавното изпълнение на административното решение.
Efectul suspensiv al căii de atac este exclusă, dacă executarea imediată a deciziei administrative.

Административното решение вече е окончателно(няма възможност за оспорване по общия ред);
Decizia administrativă este deja final(nu există nicio posibilitate de a contesta în cadrul schemei ordinară).

Легитимно основание във връзка с обществения интерес, като се мотивира прилагането на националното техническо правило, на което се основава административното решение;
(b) motivele de interes public legitim care justifică aplicarea normei tehnice naționale pe care se întemeiază decizia administrativă;

Административното решение може да бъде оспорвано пред административния орган от втора инстанция.
Decizia administrativă poate fi contestat în fața unei autorități administrative de a doua instanță.

За допълнителна информация можете да прегледате или изтеглите административното решение на Центъра относно стажовете на: Administrative Decision/DA_012010.
Pentru informații suplimentare, decizia administrativă a Centrului privind stagiile poate fi consultată la: Administrative Decision/DA_012010.

Административното решение, посочено в параграф 1, е предмет на ефективни правни средства за защита в съответствие с процедурите, предвидени в националното право.
Decizia administrativă menționată la alineatul(1) face obiectul unei căi de atac efective, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația națională.

Накрая, когато съдилищата трябва да се произнесат по искания за предварително изпълнение, те обикновено избягват да разглеждат въпроси, свързани със законосъобразността на административното решение като цяло.
În cele din urmă, atunci când instanțele trebuie să se pronunțe cu privire la cereri de executare provizorie, acestea evită, de regulă, să examineze aspecte legate de legalitatea deciziei administrative în ansamblul său.

Доказателства, сочещи, че административното решение е подходящо с цел постигане на преследваната цел и не надхвърля необходимото с оглед на нейното постигане.
(e) dovada faptului că decizia administrativă este adecvată pentru atingerea obiectivului urmărit și că ea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia.

В настоящия случай обаче решението на Съда по преюдициалното запитване се постановява в момент, в който е приключено само административното производство, и съответно административното решение е било окончателно.
În schimb, în speță, hotărârea preliminară a Curții s‑a pronunțat într‑un moment în care numai procedura administrativă era închisă și, prin urmare, decizia administrativă era definitivă.

Освен ако няма изрично ограничение в закона, Апелативният съвет може да направи пълен преглед на административното решение, включително по въпроси на законността, както и по дискреционни въпроси(по същество).
Cu excepția cazului în care se prevede în mod explicit o limitare în lege, Consiliul de recurs poate efectua o reexaminare integrală a deciziei administrative, inclusiv a aspectelor privind legalitatea și a aspectelor discreționare(fondul cauzei).

Независимо от изхода на административната фаза на производството Съдът, пред който е образувана процедурата по обжалване, може да разпореди предварително изпълнение на административното решение съгласно същите пет условия.
Independent de cele întâmplate în cursul etapei administrative a procedurii, instanța la care s-a introdus calea de atac poate dispune executarea provizorie a deciziei administrative în aceleași cinci condiții.

Административното решение, посочено в параграфи 1 и 1а, се придружава от изложение на мотивите, съобщава се на декларатора и подлежи на ефективни правни средства за защита в съответствие с процедурите, предвидени в националното законодателство.
Decizia administrativă menționată la alineatele(1) și(1a), însoțită de o expunere a motivelor, este comunicată declarantului și face obiectul unei căi de atac efective, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația națională.

Резюме: Дете, ненавършило 15-годишна възраст, не е процесуално дееспособно, така че административният орган не е нарушил процесуалните норми, ако не му е предоставил възможност да даде показания относно фактите и обстоятелствата, въз основа на които се основава административното решение.
Rezumat: Un minor cu vârsta sub 15 ani nu are capacitate procesuală, prin urmare organismul administrativ nu încalcă normele procedurale dacă nu îi dă minorului posibilitatea de a face o declarație privind faptele și circumstanțele pe care se bazează decizia administrativă.

Често, административното решение се нарича творчески и волеви действия на субектите на управление, което се основава на познаване на специфичните закони, при които системата за управление, информация, анализ и ефективността на нейното функциониране.
De multe ori, decizia administrativă este numit acțiuni creative și o voință puternică de subiecte de management, care se bazează pe cunoașterea legilor specifice în care sistemul de management, analiză de informații și eficiența funcționării sale.

По тази причина, но и като се вземат предвид фактическите обстоятелства по това дело, както се потвърждава от изключително подробните условия, определени от Съда в решение Kühne& Heitz, с които се обосновава задължението за преразглеждане на административното решение, тези условия изглежда не са изпълнени.
Pentru acest motiv, dar și ținând seama de împrejurările de fapt din prezenta cauză, astfel cum a fost confirmat de condițiile foarte detaliate stabilite de Curte în Hotărârea Kühne& Heitz, pentru a justifica obligația de a rejudeca decizia administrativă, se pare că aceste condiții nu sunt îndeplinite.

Административното решение, посочено в параграф 1, се придружава от изложение на мотивите, съобщава се на декларатора и подлежи на ефективни правни средства за защита в съответствие с процедурите, предвидени в националното законодателство.
Decizia administrativă menționată la alineatul(1) este însoțită de o expunere de motive, este comunicată persoanei afectate în momentul în care este emisă și face obiectul unei căi de atac efective, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația națională.

Следователно всяко лице, включително НПО, може да сезира административния съд, ако тя/той може да докаже основателна мотивация, че административното решение или бездействие нарушава законодателството за опазване на околната среда и природата или може да създаде заплаха от вреда или причинява вреда на околната среда.
Prin urmare, orice persoană, inclusiv ONG-urile, se poate adresa unei instanțe de contencios administrativ, dacă aceasta poate demonstra, printr-o motivație rezonabilă, că decizia administrativă sau omisiunea încalcă Legea privind protecția mediului și a naturii sau că poate reprezenta o amenințare de a se produce daune sau poate produce daune reale mediului.

Ако административното решение, за което се иска преразглеждане, засяга право или задължение, или правоотношение, свързано с недвижим имот, делото трябва да бъде заведено пред съда, който е компетентен по отношение на мястото, където се намира недвижимият имот.
În cazul în care decizia administrativă pentru care se solicită revizuirea se referă la un drept sau obligație, sau o relație cu privire la bunuri imobiliare, acțiunea trebuie să fie introdusă la instanța care are competență în regiunea unde este situat bunul imobiliar.

В тримесечен срок от получаването на искането, посочено в параграф 1, Комисията влиза във връзка със съответния икономически оператор или съответните икономически оператори и с компетентните органи, приели административното решение, с цел оценяване на съвместимостта на административното решение с принципа за взаимно признаване и с настоящия регламент.
Comisia poate, în termen de trei luni de la primirea solicitării menționate la alineatul(1), să intre în contact cu operatorul sau operatorii economici relevanți și cu autoritățile competente care au luat decizia administrativă, în scopul de a evalua compatibilitatea deciziei administrative cu principiul recunoașterii reciproce și cu prezentul regulament.

В случай на отхвърляне на заявлението, административното решение, посочено в параграф 4, се придружава от изложение на мотивите, включващо информация относно процедурата по обжалване, което се съобщава на засегнатия заявител при издаването му.
În cazul în care cererea este respinsă, decizia administrativă menționată la alineatul(4) este însoțită de o expunere de motive care include informații privind procedura de contestare, aceasta fiind comunicată solicitantului în cauză la momentul pronunțării respectivei decizii..

(34) Когато обаче неформалният подход на СОЛВИТ не постигне успех и продължават да съществуват съмнения по отношение на съвместимостта на административното решение и принципа за взаимно признаване, Комисията следва да има правомощието да проучи въпроса и да представи оценка, която да бъде взета предвид от компетентните национални органи по искане на който и да е от центровете на СОЛВИТ.
(34) Cu toate acestea, dacă abordarea informală a SOLVIT nu dă rezultate și dacă persistă îndoieli cu privire la compatibilitatea deciziei administrative cu principiul recunoașterii reciproce, Comisia ar trebui să fie împuternicită să analizeze această chestiune și să furnizeze o evaluare care trebuie să fie luată în considerare de autoritățile naționale competente, la solicitarea oricăruia dintre centrele SOLVIT.

Ако обаче жалбата срещу административното решение е уважена, ищецът може впоследствие да поиска от ответника да възстанови всички щети, причинени от незаконосъобразното решение, като това може да включва предишни плащания за юридически съветник или вещи лица.
Cu toate acestea, în cazul în care recursul împotriva deciziei administrative a fost un succes, reclamantul poate pretinde pârâtului să fie despăgubit pentru toate prejudiciile cauzate de decizia nelegală, iar aceasta poate include plățile anterioare către consilierii juridici sau experți.

Ако административното решение, което ще бъде преразглеждано, е предмет на уведомление или разрешително, или се отнася до дейност, свързана с такова уведомление или разрешително, компетентният съд ще бъде съдът, който има юрисдикция над мястото, където се извършва или трябва да се извършва дейността.
În cazul în care decizia administrativă care urmează să fie revizuită face obiectul unei notificări sau permis, sau se referă la o activitate legată de o astfel de notificare sau autorizație, instanța competentă va fi instanța care are competență în regiunea în care se desfășoară activitatea sau în care urmează să fie desfășurată.

Искът може да бъде включен в писмената жалба срещу административното решение или, ако обезщетението не е поискано заедно с обжалването на административно решение, може да бъде предявен самостоятелен иск за обезщетение след постановяване на окончателното решение относно незаконосъобразността на решението(действието).
Solicitarea poate fi inclusă în recursul scris împotriva deciziei administrative sau, în cazul în care despăgubirile nu au fost revendicate în paralel cu recursul împotriva deciziei administrative, se poate prezenta, după publicarea hotărârii definitive cu privire la ilegalitatea deciziei(acțiunii) în cauză, o cerere specifică de despăgubire.

Той отменя административното решение, ако е постановено в нарушение на правните норми- освен ако става въпрос за процесуални правни норми, чието нарушение няма отношение към съществото на делото- и при необходимост задължава компетентния орган за предоставяне на убежище да проведе нова процедура.
Aceasta anulează o decizie administrativă care a fost pronunțată cu încălcarea normelor de drept- cu excepția situației în care este vorba despre norme procedurale a căror încălcare nu are incidență asupra fondului cauzei- și, în măsura în care este necesar, obligă autoritatea competentă în materie de azil să efectueze o nouă procedură.

Ако дадено лице счита, че административното решение, действието или бездействието е причинило финансови загуби или вреди за самото лице(включително неимуществена вреда), той/тя може да поиска обезщетение за нанесената вреда пред административния съд.
În cazul în care o persoană consideră că o decizie administrativă, o acțiune sau o omisiune i-a cauzat pierderi financiare sau vătămare personală(inclusiv un prejudiciu moral), aceasta poate solicita despăgubiri în fața instanței de contencios administrativ..

Ако лицето реши да обжалва административното решение пред административния съд, жалбата следва да се подаде в рамките на един месец от издаването на административното решение или в рамките на една година в случаите, когато такъв изобщо не е даден или когато процедурата по обжалване не е била обяснена в писменото решение..
În cazul în care persoana respectivă decide să înainteze un recurs împotriva deciziei administrative în fața instanței de contencios administrativ, acesta trebuie înaintat în termen de o lună de la emiterea deciziei administrative sau în decurs de un an în cazul în care răspunsul nu a fost furnizat deloc sau procedura de formulare a unui recurs nu a fost clarificată în decizia scrisă.