Какво е " АЛАРМЕНИТЕ ПРАГОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• pragurilor de alertă
• pragurile de alertă
• pragurile alertă

Примери за използване на Алармените прагове на Български и техните преводи на Румънски

По-специално с нея се установяват пределно допустимите стойности и алармените прагове за опазване на човешкото здраве.
Aceasta stabilește, printre altele, valorile-limită și pragurile de alertă pentru protecția sănătății umane.

Алармените прагове за концентрации на азотен двуоксид в околния въздух са определените в раздел ІІ от приложение ІІ.
Pragul de alertă pentru concentraţiile de dioxid de azot din aerul înconjurător este cel stabilit în secţiunea II din anexa II.

Изготвя се списък с минималните необходими данни, заедно с алармените прагове, който трябва да се предоставя на обществеността.
Trebuie să se întocmească o listă cu detalii minime care urmează să fie prezentate publicului împreună cu pragurile de alertă.

Когато алармените прагове, определени в приложение І или ІІ, са превишени, се осигурява достъп на обществеността до данните в съответствие с член 10 от Директива 96/62/ЕО.
Când un prag de alertă stabilit în anexele I sau II este depăşit, detaliile puse la dispoziţia publicului conform art.

Тази информация като минимум показва превишения на концентрациите на пределно допустимите стойности и алармените прагове за усреднени периоди, както е определено в приложения І- ІV.
Aceste informaţii trebuie să indice cel puţin depăşirea concentraţiilor corespunzătoare valorilor limită şi a pragurilor de alertă pentru perioadele de mediere stabilite în anexele I- IV.

Когато са превишени информационните или алармените прагове в зони или агломерации, разположени близо до национални граници, информацията се предоставя във възможно най-кратък срок на компетентните власти в засегнатите съседни държави-членки. Тази информация се предоставя също така на обществеността.
(4) În cazul în care pragul de informare sau pragul de alertă sunt depășite în zone sau aglomerări apropiate de frontierele naționale, se furnizează informații cât mai curând cu putință autorităților competente din statele membre învecinate respective.

Минимален брой ПМ за постоянно измерване за оценка на съответствието с нормите за опазване на човешкото здраве и алармените прагове в районите и агломерациите, където постоянните измервания са единствен източник на информация.
Numărul minim de puncte de prelevare pentru măsurările fixe necesare evaluării conformării la valorile-limită pentru protectia sănătătii umane si a pragurilor de alertă în zonele si aglomerările în care măsurarea fixă este singura sursă de informatii.

Такава информация посочва най-малко превишаването на концентрациите, отговарящи на дългосрочната цел за опазването на здравето, информационните прагове и алармените прагове за съответния период, за който се изчислява средната стойност.
Acest informaţii indică cel puţin toate depăşirile concentraţiilor prevăzute în obiectivul pe termen lung pentru protecţia sănătăţii, a pragului de informare şi a pragului de alertă în intervalul relevant în care se stabileşte o medie a acestor concentraţii.

Като има предвид, че числовите стойности на пределно допустимите стойности, алармените прагове и що се отнася до озона- целевите стойности и/или пределно допустимите стойности и алармените прагове следва да се основават на резултати от дейност, изпълнявана от международни научни групи, които работят в тази област;
Întrucât valorile numerice pentru valorile limită, pragurile alertă şi, în ceea ce priveşte ozonul, valorile ţintă şi/sau valorile limită şi pragurile de alertă trebuie să se bazeze pe rezultatele activităţii desfăşurate de grupurile ştiinţifice internaţionale active în domeniu;

С първия си въпрос Bundesverwaltungsgericht иска да установи дали частноправен субект може да изисква от компетентните национални органи изготвяне на план за действие в случая на опасност от превишаване на пределно допустимите стойности или на алармените прагове, посочен в член 7, параграф 3 от Директива 96/62.
Prin intermediul primei întrebări, Bundesverwaltungsgericht solicită să se stabilească dacă un particular poate pretinde autorităților naționale competente elaborarea unui plan de acțiune în cazul unui risc de depășire a valorilor limită sau a pragurilor de alertă, caz prevăzut la articolul 7 alineatul(3) din Directiva 96/62.

Като има предвид, че числовите стойности на пределно допустимите стойности, алармените прагове и що се отнася до озона, целевите стойности и/или пределно допустимите стойности и алармените прагове следва да се основават на резултати от дейност, изпълнявана от международни научни групи, които работят в тази област;
Întrucât valorile numerice pentru valorile limită, pragurile alertă și, în ceea ce privește ozonul, valorile țintă și/sau valorile limită și pragurile de alertă trebuie să se bazeze pe rezultatele activității desfășurate de grupurile științifice internaționale active în domeniu;

Съгласно член 7, параграф 3 от Директива 96/62, плановете за действие трябва да указват мерките,„които трябва да бъдат предприети в краткосрочен план в случаите, когато съществува опасност от превишаване на пределно допустимите стойности и/или алармените прагове, с оглед намаляването на посочената опасност и ограничаване продължителността на подобни явления“.
Potrivit articolului 7 alineatul(3) din Directiva 96/62, planurile de acțiune trebuie să cuprindă măsuri„ce urmează să fie luate pe termen scurt acolo unde există un risc de depășire a valorilor limită și/sau a pragurilor de alertă, în scopul reducerii acelui risc și pentru limitarea duratei de producere a acestui eventualrisc”.

Когато съществува риск от превишаване на пределно допустимите стойности и/или алармените прагове, държавите-членки изготвят планове за действие, указващи мерките, които трябва да бъдат предприети в краткосрочен план, с оглед намаляването на посочения риск и ограничаването на продължителността на подобни явления.
Statele membre elaborează planuri de acţiune care să indice măsurile ce urmează să fie luate pe termen scurt acolo unde există un risc de depăşire a valorilor limită şi/sau a pragurilor de alertă, în scopul reducerii acelui risc şi pentru limitarea duratei de producere a acestui eventual risc.

Под контрола на националния съд държавитечленки имат само задължението в рамките на план за действие в краткосрочна перспектива да вземат мерките, които са годни да сведат до минимум опасността от превишаване на пределно допустимите стойности или на алармените прагове и постепенно да ги върнат към нива, разположени под тези стойности или под тези прагове, с оглед на фактическите обстоятелства и на съвкупността от засегнатите интереси.
În cadrul unui plan de acțiune și pe termen scurt, statele membre au numai obligația- supusă controlului instanței naționale- de a lua măsurile care pot să reducă la minimum riscul de depășire a valorilor limită sau a pragurilor de alertă și care pot să asigure revenirea progresivă la un nivel situat sub aceste valori sau sub aceste praguri, ținând seama de împrejurările de fapt și de totalitatea intereselor existente.

Казаното по повод на пределно допустимите стойности важи а fortiori по отношение на алармените прагове, за които впрочем член 2 от същата тази директива, в който се определят различните използвани в нея изрази, предвижда, че държавитечленки„следва незабавно да предприемат стъпките, предвидени в настоящата директива.“.
Ceea ce se prevede referitor la valorile limită este valabil a fortiori în privința pragurilor de alertă pentru care, de altfel, articolul 2 din aceeași directivă, în care sunt definiți diverșii termeni utilizați în aceasta, prevede că statele membre„iau de îndată măsuri, în conformitate cu prezentadirectivă”.

(11) като има предвид, че в съответствие с член 12, параграф 1 от Директива 96/62/ЕО измененията, необходими за приспособяване към научния и техническия прогрес, могат да се отнесат единствено до критериите и техниките за оценка на концентрациите на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови частици и олово или до подробния режим за изпращане на информация до Комисията и могат да нямат нито пряк, нито косвен ефект, изразяващ се в промяна на пределно допустимите стойности или на алармените прагове;
(11) întrucât, în conformitate cu art. 12 alin.(1) din Directiva 96/62/CE, modificările necesare adaptării la progresul tehnico-ştiinţific se pot referi doar la criteriile şi metodele pentru evaluarea concentraţiilor de dioxid de sulf, dioxid de azot şi oxizi de azot, pulberi în suspensie şi plumb, sau la planurile detaliate pentru a înainta informaţiile la Comisie, şi s-ar putea să nu aibă ca efect direct sau indirect modificarea valorilor limită sau a pragurilor de alertă;

При това положение на втория и на третия въпрос следва да се отговори, че под контрола на националния съд държавитечленки имат само задължението в рамките на план за действие в краткосрочна перспектива да вземат мерките, които са годни да сведат до минимум опасността от превишаване на пределно допустимите стойности или на алармените прагове и постепенно да ги върнат към нива, разположени под тези стойности или под тези прагове, с оглед на фактическите обстоятелства и на съвкупността от засегнатите интереси.
Prin urmare, este necesar să se răspundă la a doua și la a treia întrebare că, în cadrul unui plan de acțiune și pe termen scurt, statele membre au numai obligația- supusă controlului instanței naționale- de a lua măsurile care pot să reducă la minimum riscul de depășire a valorilor limită sau a pragurilor de alertă și care pot să asigure revenirea progresivă la un nivel situat sub aceste valori sau sub aceste praguri, ținând seama de împrejurările de fapt și de totalitatea intereselor existente.

(8) като има предвид, че Директива 96/62/ЕО предвижда стойностите на пределно допустимите стойности и алармени прагове да се основават на констатациите от работата, извършвана от международни научни групи, които работят активно в тази област; като има предвид, че Комисията трябва да вземе предвид най-новите данни от научните изследвания в съответните области на епидемиологията и околната среда и последните новости в метрологията при последващото преразглеждане на елементите, върху които се основават пределно допустимите стойности и алармените прагове;
(8) întrucât Directiva 96/62/CE prevede că valorile numerice pentru valorile limită şi pragurile de alertă trebuie să se bazeze pe rezultatele muncii efectuate de grupuri ştiinţifice internaţionale active în domeniu; întrucât Comisia trebuie să ţină cont de cele mai noi date ale cercetării ştiinţifice din domeniul epidemiologic şi cel de mediu şi de cele mai noi realizări în metrologie pentru reexaminarea elementelor pe care se bazează valorile limită şi pragurile de alertă;

Пределно допустими стойности и алармени прагове за опазване на човешкото здраве.
Valorile-limită și pragurile de alertă pentru protecția sănătății umane.

Задайте алармени прагове.
Stabiliți praguri de alertă.

След като бъдат установени съответните пределно допустими стойности и алармени прагове, качеството на околния въздух на територията на държавите-членки се оценява в съответствие с настоящия член.
Odată ce au fost stabilite valorile limită şi pragurile de alertă, calitatea aerului înconjurător este evaluată pe teritoriile tuturor statelor membre, în conformitate cu prezentul articol.

Член 13 от Директива 2008/50, озаглавен„Пределно допустими стойности и алармени прагове за опазване на човешкото здраве“, предвижда:.
Articolul 13 din Directiva 2008/50, intitulat„Valorile‑limită și pragurile de alertă pentru protecția sănătății umane”, prevede:.

Да гарантират, че въпросната информация за действителните или очаквани превишавания на алармения праг са предоставени на здравните институции и на населението във възможно най-кратките срокове.
(c) a asigura că informaţiile privind depăşirile reale şi anticipate ale pragului de alertă sunt oferite în timp util instituţiilor de îngrijire a sănătăţii şi populaţiei.

Информационните стойности и аларменият праг за концентрациите на озон в атмосферния въздух са представени в раздел І на приложение ІІ;
Pragul de informare şi pragul de alertă pentru concentraţiile de ozon din aerul ambiant sunt indicate în secţiunea I din anexa II;

(10) Следва да бъдат изготвени краткосрочни планове за действие там, където може да бъде намален чувствително рискът от надвишаване на алармения праг.
(10) Ar trebui elaborate planuri de acţiune pe termen scurt în cazurile în care se poate reduce semnificativ riscul de depăşire a pragului de alertă.

Те нямат за задача да променят, пряко или непряко, целевите стойности, дългосрочните цели, алармения праг или информационния праг..
Aceste linii directoare nu au ca efect modificarea valorilor ţintă, a obiectivelor pe termen lung, a pragului de alertă sau a pragului de informare, în mod direct sau indirect.

И определяне на краткосрочна гранична стойност за микрочастиците2. 5 и алармени прагове за прахови частици;
Și stabilirea unei valori limită pe termen scurt pentru PM2.5 și a unor praguri de alertă pentru PM;

Двоен алармен праг: ниската аларма и високата аларма могат да се коригират въз основа на действителните нужди;
Prag de alarmă în două etape: alarma scăzută și punctul de alarmă ridicat pot fi ajustate în funcție de nevoile reale;

(9) Следва да бъде определен алармен праг за предпазване на населението.
(9) Ar trebui stabilit un prag de alarmă pentru ozon în vederea protecţiei populaţiei.

Относно посочените в приложение І замърсители Комисията представя пред Съвета предложения за определяне на пределно допустими стойности и в случаите, когато това е уместно, на алармени прагове съобразно следния график:.
Pentru poluanţii enumeraţi în anexa I, Comisia trebuie să prezinte Consiliului propuneri de stabilire a valorii limită şi, după caz, a pragurilor de alertă după următorul program:.