Какво е " АНАДОЛСКА АГЕНЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• agenţia anadolu
• de agenţia anadolu

Примери за използване на Анадолска агенция на Български и техните преводи на Румънски

( АФП, Ройтърс, НТВ, Анадолска агенция, Световна Банка- 31/05/03).
(AFP, Reuters, NTV, Anatolian Agency, Banca Mondială- 31/05/03).

(Синхуа- 22/10/04; Организация за икономическо развитие и сътрудничество, ФТ, АП, Ройтерс, АФП, Анадолска агенция- 21/10/04).
(Xinhua- 22/10/04; Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică, FT, AP, Reuters, AFP, Agenţia Anadolu- 21/10/04).

(AП, АФП, РКЕ/РС, Анадолска агенция, КНА, UN News Centre, Организация ислямска конференция- 14/06/04).
(AP, AFP, RFE/RL, Agenţia Anadolu, Cyprus News Agency, UN News Centre, Organizaţia Conferinţei Islamice- 14/06/04).

Заем на стойност почти 600 млн. евро ще бъде използван за финансиране на изграждането на наземни градски транспортни връзки, съобщава турската Анадолска агенция.
Potrivit Agenţiei Anadolu din Turcia, un împrumut de aproape 600 mn euro va fi utilizat pentru a finanţa construcţia legăturilor pentru navetişti.

(Би Би Си, Евронюз, Заман, Анадолска агенция, Агенция"Тренд нюз", News. am- 01/09/09; Ройтерс, АП, ДПА, ЮПИ, Блумбърг, Държавен департамент на САЩ- 31/08/09).
(BBC, Euronews, Zaman, Agenţia Anadolu, Trend News Agency, News. am- 01/09/09; Reuters, AP, DPA, UPI, Bloomberg, Departamentul de Stat al SUA- 31/08/09).

(Файненшъл таймс, Вошингтон поуст, Вошингтон таймс, Интърнешънъл хералд трибюн- 29/01/04; АП, АФП, Ройтерс, Гласът на Америка, ЕЮполитикс, Анадолска агенция, Белия дом, Вошингтон файл- 28/01/04).
(FT, Washington Post, The Washington Times, International Herald Tribune- 29/01/04; AP, AFP, Reuters, VOA, EUpolitix, Agenţia Anadolu, Casa Albă, Washington File- 28/01/04).

Турската Анадолска агенция цитира Ердоган, че тези съобщения са фалшиви и целта им е да провокират Съединените щати и други западни страни, добавя Ройтерс.
Erdogan a fost citat de agenţia de presă de stat Anadolu declarând că aceste informaţii sunt false şi au drept scop să provoace Statele Unite şi alte ţări occidentale, informează Agerpres.

Полицай бе убит в неделя вечерта с нож в близост до полицейски участък в Истанбул от предполагаем член на групировката„Ислямска държава”, който току-що е бил арестуван, съобщава проправителствената Анадолска агенция, цитирана от АФП.
Un polițist a fost ucis duminică seara cu lovituri de cuțit, în apropierea unui comisariat din Istanbul, de un presupus membru al grupării Stat Islamic(SI) care tocmai fusese reținut, a informat agenția Anadolu, preluată de AFP.

Държавната Анадолска агенция посочи, че заподозрените- един мъж и една жена- са пристигнали при сградата на парламента във вторник и се опитали да вземат охранител за заложник, предава БТА.
Agenţia statală de ştiri Anadolu a relatat că suspecţii- o femeie şi un bărbat- au vrut să intre marţi în clădirea Parlamentului, încercând să ia ostatic un ofiţer de securitate.

Ако двете държави не могат да решат проблема в посочения срок и ако ние трябва да положим усилия за намирането на решение, Турция и Гърция ще се присъединят към преговорите на най-високо равнище и ще дадат необходимия принос към процеса," цитира думите на Гюл в понеделник турската Анадолска агенция.
Dacă cele două părţi nu pot soluţiona chestiunea până la termenul limită şi dacă trebuie să depunem eforturi pentru găsirea unei soluţii, Turcia şi Grecia se vor alătura discuţiilor la cel mai înalt nivel şi îşi vor aduce contribuţia necesară la acest proces'', a declarat luni Gul, fiind citat de agenţia turcă Anadolu.

Държавната Анадолска агенция отбелязва, че заподозрените- жена и мъж- са пристигнали пред сградата на парламента в Анкара и са се опитали да вземат за заложник човек от охраната, преди да бъдат арестувани.
Agenţia statală de ştiri Anadolu a relatat că suspecţii- o femeie şi un bărbat- au vrut să intre marţi în clădirea Parlamentului, încercând să ia ostatic un ofiţer de securitate, însă au fost imobilizaţi înainte să reuşească acest lucru.

Румънският атлет Мариан Драгулеску бе определен за най-добър спортист на Балканите за 2005 г. в 33-ото ежегодно допитване, проведено от Българската телеграфна агенция с участието на още пет информационни агенции от региона- албанската АТА, гръцката АНА, румънската"Ромпрес","Танюг" от Сърбия и Черна гора и турската"Анадолска агенция".
Atletul român Marian Drăgulescu a fost desemnat Cel Mai Bun Sportiv Balcanic al anului 2005 în al 33-lea sondaj anual organizat de Agenţia de Ştiri din Bulgaria, cu participarea altor cinci agenţii de presă din regiune-- ATA din Albania, ANA din Grecia, Rompres din România, Tanjug din Serbia-Muntenegru şi Anadolu din Turcia.

Междувременно турската Анадолска агенция цитира холандския външен министър Бернард Бот, чиято страна е понастоящем ротационен председател на ЕС, според когото, ако Турция е решена да изпълни политическите критерии на ЕС,"преговорите й за присъединяване могат да започнат бързо".
Între timp, Ministrul olandez de Externe Bernard Bot, a cărui ţară deţine în prezent preşedinţia de şase luni prin rotaţie a UE, a declarat că dacă Turcia este hotărâtă să îndeplinească criteriile politice ale UE,"discuţiile de aderare ar trebui să înceapă rapid". Afirmaţiile sale au fost preluate de agenţia Anadolu din Turcia.

Анадолската агенция.
Agenția Anadolu.

Анадолската агенция съобщи, че 17 полицаи са били убити в централата на специалните сили в Анкара.
Agenţia Anadolu a anunţat că 17 poliţişti au fost ucişi la sediul forţelor speciale din Ankara.

Анадолската агенция съобщи, че 17 полицаи са били убити в централата на специалните сили в Анкара.
Agenția Anadolu anunță că 17 polițiști au fost uciși la sediul forțelor speciale din Ankara.

Ще ги достигнем до края на тази година," е казал той, цитиран от Анадолската агенция.
Le vom ajunge din urmă până la sfârşitul acestui an", a declarat el, fiind citat de agenţia Anadolu.

Според Анадолската агенция повече от 26 000 полицаи са мобилизирани в Истанбул, включително три хеликоптера, 85 водни оръдия и 67 бронирани автомобили.
Potrivit agenţiei Anadolu, 26.000 de poliţişti au fost mobilizaţi marţi la Istanbul, susţinuţi de trei elicoptere, 85 de camioane cu tunuri cu apă şi 67 de vehicule blindate.

Анадолската агенция показа друг видеоматериал, на който се вижда как двама пилоти скачат с парашути от самолета, преди той да се разбие.
O altă înregistrare a agenției Anadolu arată doi piloți care se parașutează din avion, înainte ca acesta să se prăbușească.

Според Анадолската агенция у всички е било намерено копие от писмо, което гласяло:"Ние петимата сме братя.
Potrivit agenţiei Anatolia, toţi avea asupra lor o scrisoare cu mesajul:"Noi cinci suntem fraţi.

Анадолската агенция съобщи, че 17 полицаи са били убити в централата на специалните сили в Анкара.
Agentia Anadolu a anuntat ca 17 politisti au fost ucisi la sediul fortelor speciale din Ankara.

Анадолската агенция съобщи, че 17 полицаи са били убити в централата на специалните сили в Анкара.
Agenția de știri Andalou informează că la sediul central al forțelor speciale din Ankara au fost omorâți 17 polițiști.

Броят на сирийците, които са се върнали в страната си след операциите"Ефратски щит" и"Маслинова клонка", е 291 790, каза Сойлу, цитиран от Анадолската агенция и БТА.
Numărul sirienilor care s-au întors în ţara lor după Scutul Eufrat şi Ramura de Măslin este 291.790”, a spus Soylu, citat de agenţia Anadolu.

На 27 април Анадолската агенция съобщи, че четирима„високопоставени членове“ на групировката„Ислямска държава“ в Сирия са били задържани в Западна Турция при опит да напуснат страната, смесвайки се с бежанци.
La 27 aprilie, agenţia de presă turcă Anadolu anunţa că patru"înalţi responsabili" ai SI din Siria au fost arestaţi în vestul Turciei, în timp ce încercau să părăsească teritoriul turc, amestecându-se printre refugiaţi.

Гюлен е обвинен в„опит да унищожи със сила конституционния ред” и в„организиране и ръководене на въоръжена терористична група”, съобщава Анадолската агенция.
Gülen este acuzat în special de tentativă„de distrugere a ordinii constituţionale prin forţă şi pentru faptul că a format şi dirijat un grup terorist”, după agenţia de presă Anadolu.

На друг клип, показан от Анадолската агенция, се вижда как двамата пилоти скачат с парашути преди разбиването на самолета.
O altă înregistrare a agenției Anadolu arată doi piloți care se parașutează din avion, înainte ca acesta să se prăbușească.

Изявлението на Чавушоглу бе цитирано от Анадолската агенция, след като агенция Bloomberg съобщи, че Анкара е отхвърлила предложение на Вашингтон за доставка на ракетните….
Şeful diplomaţiei turce a făcut aceste precizări, citate de agenţia publică Anadolu, după ce Bloomberg a relatat că Turcia a respins o propunere a SUA cu privire la livrarea unor….

Чистката не се ограничава с армията, изтъква Анадолската агенция, като допълва, че заповеди за арест са издадени срещу 2745 съдии и прокурори в цяла Турция.
Epurările nu se limitează doar la armată, afirmă Anadolu, care precizează că au fost emise mandate de arestare în cazul a 2.745 de judecători și procurori din toată Turcia.

Двама от футболистите- Чъткъч и Бирьол, се намират в предварителен арест, уточнява Анадолската агенция, която посочва, че процесът срещу тях се очаква да започне"в близките дни".
Doi dintre ei, Catkiç şi Biryol, se află în prezent în arest preventiv, afirmă Anadolu, care precizează că procesul lor ar trebui să înceapă‘în zilele următoare'.

Оттеглянето(от проекта) може да дойде на дневен ред, но ние няма да сме първите, които се отказват“, посочи заместник-министърът на енергетиката Метин Кълчъ, цитиран от Анадолската агенция.
Retragerea(din acest proiect) ar putea fi pe ordinea de zi, însă nu vom fi primii care ne vom retrage', a declarat ministrul adjunct al energiei, Metin Kilci, citat de agenţia de ştiri Anadolu….