Какво е " АНГАЖИРАНОСТТА СИ " на Румънски - превод на Румънски

• angajamentul său

Примери за използване на Ангажираността си на Български и техните преводи на Румънски

Знаехте ли за ангажираността си към Отдела, след смъртта ѝ?
Ţi-ai pus la îndoială dedicarea faţă de BAU după omorârea ei?

Заемополучателят заявява ангажираността си с целите на Проекта.
Împrumutatul declară angajamentul său faţă de obiectivele Proiectului.

Вместо това студентите получават кредит или няма кредит въз основа на ангажираността си с всички аспекти на класа.
În schimb, studenții primesc credit sau fără credit pe baza angajării lor cu toate aspectele clasei.

Заемополучателят заявява ангажираността си с целите на Проекта.
Împrumutatul îşi declară angajamentul faţă de obiectivele Proiectului.

Hach Helps сътрудничи с избрани организации с нестопанска цел, за да споделя ангажираността си с други.
Hach Helps a încheiat parteneriate cu organizaţii non-profit alese atent pentru a împărtăşi angajamentul nostru cu ceilalţi.

Освен това възнамеряваме да увеличим ангажираността си с Тунис и Либия.
De asemenea, intenționăm să ne intensificăm cooperarea cu Tunisia și Libia.

Отличава се и с ангажираността си за социална справедливост, както и с доктриналния си консерватизъм.
S-a făcut cunoscut prin smerenia sa, conservatorismul doctrinar și angajamentul față de justiția socială.

За съжаление, Европейският съюз въпреки ангажираността си изостава много от Съединените американски щати.
Din păcate, în pofida implicării sale, Uniunea Europeană se află cu mult în spatele Statelor Unite.

Поради което, понякога трябва да се научим по трудния начин да избираме ангажираността си много внимателно.
Motiv pentru care, uneori, trebuie să învăţăm pe calea cea grea să ne alegem angajamentele cu atenţie.

Вашата следваща стъпка е да прецените ангажираността си във времето и личните си мотиви за доброволци.
Următorul pas este să vă evaluați angajamentul de timp și motivațiile dvs. personale de voluntariat.

Съветът потвърждава ангажираността си със заключенията от март 2011 г., октомври 2011 г., декември 2011 г. и юни 2012 г.
Consiliul își reafirmă angajamentul față de concluziile din martie 2011, octombrie 2011, decembrie 2011 și iunie 2012.

В същото време международната общност отново демонстрира ангажираността си към многоетническото бъдеще на провинцията.
În acelaşi timp, comunitatea internaţională şi-a demonstrat din nou angajamentul faţă de un viitor multietnic pentru această provincie.

Потвърждаваме отново ангажираността си да гарантираме, че спазването на основните права е от централно значение в нашата дейност.
Dorim să reafirmăm angajamentul nostru de a garanta că respectarea drepturilor fundamentale se află în centrul activităţilor noastre..

След само 20 минути разговор човекът от другата страна на слушалката ме впечатли с ангажираността си и се съгласи да сътруднича.
După doar 20 de minute de conversație, persoana de pe cealaltă parte a receptorului m-a impresionat cu angajamentul meu și a fost de acord să coopereze.

По-рано тази година заявихме ангажираността си да създадем инструменти, които да отговорят на потребностите на рекламодателите с мащабни кампании.
La începutul acestui an, am anunțat decizia noastră de a crea instrumente adaptate la nevoile agenților de publicitate care au campanii de mare amploare.

Поздравявам Европейския съюз, който отново показа ангажираността си към свободата на религия, свободата на съвестта и свободата на мисълта.
Felicit Uniunea Europeană pentru că şi-a demonstrat în mod repetat angajamentul privind libertatea religioasă, libertatea de conştiinţă şi libertatea de gândire.

Разширяваме ангажираността си още повече, като разработваме решения, които позволяват на клиентите ни да постигат своите собствени цели за устойчиво развитие.
Ne extindem angajamentul chiar mai departe, dezvoltând soluţii care permit clienţilor noştri să-şi atingă propriile obiective de sustenabilitate.

От самото начало той работи отблизо с докладчиците в сянка и благодарение на ангажираността си несъмнено получи най-добрия възможен резултата от Съвета.
De la început, acesta a colaborat îndeaproape cu raportorii alternativi şi datorită angajamentului său a obţinut fără îndoială cel mai bun rezultat posibil de la Consiliu.

Макар че винаги сме действали в съответствие с основните ценности, представлявани от Глобалния договор на ООН, сме горди да формализираме ангажираността си с неговите принципи.
Desi mereu am actionat in concordanta cu valorile de baza reprezentate de UNGC, suntem mandri sa formalizam angajamentul nostru fata de aceste principii.

Потвърждават ангажираността си към основните принципи на демократичната държава на закона, като толерантност, свобода на съвестта и религията, свобода на мнение, свободата на сдружаване и събиране;
Reafirmîndu-şi ataşamentul la principiile de bază ale democraţiei şi statului de drept: toleranţă, libertatea conştiinţei, religiei, gîndirii, libertatea de asociere şi întrunire.

Студентите са продуктивни и ангажирани членове на обществото, демонстрирайки лична отговорност и обществено и социално съзнание чрез ангажираността си в програмите и услугите на колежа.
Elevii sunt membri productivi și angajați ai societății, care demonstrează responsabilitatea personală și conștiința socială și comunitară prin implicarea lor în programele și serviciile campusului.

DS Smith демонстрира ангажираността си по отношение на иновациите, след като спечели златото в категорията„Предпечат“, наградата на техническото жури и други изключителни награди по време на„Flexostar Awards 2014“.
DS demonstrează angajamentul său faţă de inovare după ce a câştigat aurul la categoria pretipărire, categorie jurizată de un juriu tehnic şi premiată cu premii excepţionale la"Flexostar Awards 2014".

Докладът бе публикуван седем години сред подписването през 1992 г. в Букурещ на Конвенцията за защита на Черно море срещу замърсяването, в която шестте крайморски страни потвърдиха ангажираността си със защитата на околната среда и устойчивото управление на морето.
Raportul a fost publicat la şapte ani după semnarea Convenţiei pentru Protejarea Mării Negre Împotriva Poluării de la Bucureşti în 1992, unde şase ţări au declarat devotamentul lor de a proteja mediul marin al Mării Negre.

За технологичните си иновации и ангажираността си към околната среда компанията Viessmann е многократно награждавана, като с"Европейската награда за околна среда" и като"Светлина" на алианца за околна среда в Хесен.
Pentru inovațiile sale tehnologice și angajamentul său de mediu exemplar Viessmann a primit numeroase premii, printre altele"Premiul European de Mediu" si ca"mentiune" Alianta de Mediu Hessen.

С това стратегическо партньорство ние ще засилим положителното влияние на групата в Африка и ще станем партньори с компания със силни корени и наследство, всепризната за ангажираността си към опазване на околната среда и висок рейтинг в сферата на хотелиерството.“.
Cu acest parteneriat strategic, consolidăm amprenta Grupului în Africa și avem acces la un brand cu rădăcini și cu o puternică moștenire, recunoscut pentru angajamentul său de a proteja mediul și renumele său de prestigiu în spațiul ospitalității".

Парламентът вече доказа ангажираността си към тези принципи и ако Комисията не промени стратегията, аз ще поведа кампанията срещу ратифицирането на ACTA от Парламента, както вече успяхме да направим за споразумението SWIFT.
Parlamentul a demonstrat deja angajamentul său faţă de aceste principii şi dacă Comisia nu-şi modifică strategia, voi conduce campania împotriva ratificării ACTA de către Parlament, la fel cum am reuşit să facem deja în cazul Acordului SWIFT.

С това стратегическо партньорство ние ще засилим положителното влияние на групата в Африка и ще станем партньори с компания със силни корени и наследство, всепризната за ангажираността си към опазване на околната среда и висок рейтинг в сферата на хотелиерството", каза главният изпълнителен директор на AccorHotels Себастиен Бейзин.
Cu acest parteneriat strategic, consolidăm amprenta Grupului în Africa și avem acces la un brand cu rădăcini și cu o puternică moștenire, recunoscut pentru angajamentul său de a proteja mediul și renumele său de prestigiu în spațiul ospitalității“, a declarat Sebastien Bazin, Președinte și CEO al AccorHotels.

Краков(Полша), избран заради ангажираността си за подобряване на достъпността в един труден контекст на недостъпна инфраструктура, както и заради специалното внимание, което се отделя на достъпа до паметниците на културното наследство;
Cracovia(Polonia), oraș ales pentru angajamentul său de a îmbunătăți accesibilitatea în contextul problematic al unei infrastructuri inaccesibile și pentru atenția specială acordată accesului la monumentele aflate în patrimoniul cultural;

Двата въпроса от решаващо значение за мен бяха оттеглянето на Европа от използването на уловени диви маймуни с цел развъждане и абсолютната необходимост от получаване на разрешение за всички опити, включващи животни, като по този начин утвърждаваме ангажираността си към заменянето и намаляването на животните в опитите.
Două aspecte cruciale pentru mine le-au constituit stoparea utilizării în Europa a maimuţelor capturate din mediul lor natural în scopuri de împerechere şi necesitatea absolută a autorizaţiilor pentru toate experimentele care implică animale, consolidând astfel angajamentul nostru faţă de înlocuirea şi reducerea utilizării animalelor în scopuri experimentale.

Как да използвам "ангажираността си" в изречение

Благодаря Ви за това, че с труда и ангажираността си през годините сте оставили своя отпечатък върху спазването на българската духовност, културни традиции и самосъзнание.

С настоящата декларация Екипът на BGtextile.eu изразява ангажираността си за опазване неприкосновеността на личните данни на всички посетители на сайта във връзка с неговото използване.

На ваше място бих преосмислила ангажираността си в бизнеса, бих намалила работното си време във фирмата, а останалото време бих посветила на дома и на семейството.

Кристин фон Гарние e швейцарски социолог, доктор по политическа социология, изпълнителен директор на швейцарската мре-жа „Вяра-справедливост”. Известна е с ангажираността си към проблемите и развитието на Африка.

SKF демонстрира ангажираността си към енергийната ефективност, като спонсорира Shell Eco-marathon Америка Принципът на Shell Eco-marathon е прост: да се проектира и създаде най-икономичното превозно средство в света.

ВЕЗНИ - Хубави новини свързани с дома, децата и семейството очаквайте днес. Споделете ангажираността си по подготовката на предстоящо събитие и ще имате повече време за себе си.

Ръководният орган на дадена организация е пряко обвързан с отговорност за стриктно изпълнение на предписанията на действащия стандарт. Управленският екип е задължен да демонстрира ангажираността си към СУК, като:

В случай, че на някой от участниците в програмата се налага да съчетава ходенето на лекции с ангажираността си в банката, опция са гъвкавите схеми на стажуване, предложени от банката.

Fixed income пазарите, обаче запазват ангажираността си с tapering хипотезата, както се вижда от доходността по 10 годишните трежърита , в унисон се търгуват и индексите като S&P500 например. Фигура 1.