Примери за използване на Анексирането на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Анексирането ще е в сряда.
Votul de anexare e Miercuri.Швеция в XII век преди анексирането на Финландия през XIII век.
Защото анексирането не е признато от световното общество.
Това е първият ясен израз на британските намерения за анексирането на Нова Зеландия.
Малко след анексирането, евреите, които живеят в Судетите биват широко преследвани.
La scurtă vreme după anexare, a început persecutarea evreilor care locuiau în Sudetenland.
Хората също превеждат
Свалиха имунитета на единствения руски депутат, гласувал срещу анексирането на Крим.
Жителите съобщиха, че активността в Кримската година след анексирането, фокусирани само върху военните дела.
Locuitorii au raportat că activitatea în anul Crimeea după anexare, concentrat numai pe domeniul militar.В полза на санкционирането на Русия заради погазване на човешките права и анексирането на Крим.
A fost pro sancţionării Rusiei pentru violarea drepturilor omului şi-a anexării Crimeii.И всичко това преди войната в Грузия, анексирането на Крим и въздушните атаки в Сирия.
Aceste rânduri aufost scrise cu mult înaintea războiului din Georgia, anexării Crimeei, a războaielor în estul Ucrainei și în Siria.Олег Сенцов е украински режисьор и писател,отявлен противник на анексирането на Крим от Русия.
Oleg Sențov este un regizor de film și scenarist ucrainean șiun oponent vocal al anexării Crimeii de către Rusia.Анексирането не е признато от международната общност, която продължава да смята тази територия за сирийска.
Aceasta anexare nu este recunoscuta de comunitatea internationala, care o considera in continuare teritoriu sirian.Олег Сенцов е украински режисьор и писател,отявлен противник на анексирането на Крим от Русия.
Oleg Sențov este un regizor de film șiscenarist ucrainean care s-a opus cu vehemență anexării Crimeii de către Rusia.Почти година след анексирането Русия най-накрая изостави всички преструвки за това, че военните й не са били въвлечени в завладяването на Крим.
La numai un an după anexare, Rusia a încetat să pretindă că nu a participat la ocuparea armată a Crimeei.В допълнение беше изразено предположение, че протестите са били организирани от съседната на Молдова държава- Румъния,желаеща анексирането на Молдова.
În plus, s-a presupus că protestele au fost organizate de vecina Moldovei, România,care doreşte să anexeze Moldova.След войната за независимост и анексирането на Добруджа, през 1879г. е започнало строителството на частта раздел Букурещ-Чиулница-Фетещ.
După războiul de independenţă şi alipirea Dobrogei, în 1879 a început construcţia tronsonului Bucureşti- Ciulniţa- Feteşti.Анексирането на Крим е"решаващ завой" в руската външна политика, смята и Дмитрий Тренин, директор на руския филиал на Центъра Карнеги.
Alipirea Crimeei este o"schimbare decisivă" în politica externă a Rusiei, apreciază şi Dmitri Trenin, directorul Centrului Carnegie din Moscova.Преди четири години Русия проведе незаконен иизфабрикуван„референдум“ в Украйна в безсмислен опит да легитимира анексирането на украинска територия.
Acum patru ani, Rusia a organizat un referendum ilegitim si fabricat,intr-o incercare zadarnica de a legitima presupusa anexare a unui teritoriu ucrainean.Почти година след анексирането Русия най-накрая изостави всички преструвки за това, че военните й не са били въвлечени в завладяването на Крим.
La împlinirea unui an după anexare, Rusia a renunțat aproape total să mai afirme că armata ei nu ar fi fost implicată în capturarea Crimeei.Изразява съжаление във връзка с факта, че руските правоприлагащи агенции са образували няколко наказателни дела, свързани с деяния,извършени на територията на Украйна и Крим преди анексирането;
Regretă faptul că autoritățile ruse de aplicare a legii au deschis mai multe cauze penale privind fapte comisepe teritoriul Ucrainei și al Crimeei înainte de anexare;По време на Руско-японската война, анексирането на Корея и Сибирската интервенция, японската имперска армия използва мрежата на обществото за шпионаж, саботаж и убийства.
In timpul razboiului ruso-japonez, anexarii Coreei si interventiei siberiene, armata japoneza imperiala a facut uz de retelele de spionaj ale,, Dragonului Negru''.Русия е страната,която засяга сигурността в Европа в момента с действията си- анексирането на Крим и продължаващите боеве в Източна Украйна- така че е ясно, че следим изкъсо какво върши Русия", допълни командирът.
El a adăugat:"Rusiaeste ţara care afectează securitatea în Europa chiar acum cu acţiunile sale- anexarea Crimeei şi luptele continue în estul Ucrainei- deci este clar că ne uităm foarte atent la ce face Rusia".Популярността на Путин рязко скочи след анексирането на Крим, припомня вестникът, и пише, че като се прибави и слабата руска икономика, двете неща могат да се окажат фактор, който да подтикне кремълските стратези към подобна маневра.
Popularitatea lui Putin a crescut brusc după anexarea Crimeei, reamintește ziarul, iar slăbiciunea economiei rusești ar putea să-i împingă pe strategii de la Kremlin la o manevră similară.Русия е страната,която засяга сигурността в Европа в момента с действията си- анексирането на Крим и продължаващите боеве в Източна Украйна- така че е ясно, че следим изкъсо какво върши Русия", допълни командирът.
Rusia este ţaracare afectează securitatea în Europa, în prezent, prin acţiunile sale- anexarea Crimeei şi luptele continue din estuul Ucrainei- deci este clar că urmărim foarte atent ce va face Rusia”, a subliniat Byden.След анексирането на Крим от Русия съществуват опасения за напрежение около приднестровския конфликт и евентуален натиск от страна на Москва над Молдова преди подписването на Споразумението за асоцииране с ЕС, очаквано през юни, отбелязва румънското издание.
Dupa anexarea peninsulei Crimeea de catre Rusia, exista temeri privind tensiuni in jurul conflictului transnistrean si eventuale presiuni din partea Moscovei asupra R. Moldova, inaintea semnarii Acordului de Asciere cu UE, asteptata pentru luna iunie.След като Русия наруши повечето споразумения,които са стълбове на сигурността в Европа, чрез анексирането на Крим, а преди и това в агресията срещу Грузия през 2008 г., НАТО се адаптира към това й поведение.
Odata ce Rusia a rupt majoritateaacordurilor care erau stalpii acestei arhitecturi de securitate in Europa prin anexarea Crimeii, dar si inainte, prin agresiunea impotriva Georgiei din 2008, NATO s-a adaptat la aceasta situatie.Още през 2014 година, само няколко дни пред анексирането на Крим, руският политолог Александър Бородай бе заявил, че Русия се нуждае от рускоезични хора, за да се справи с демографските си проблеми.
Încă din primăvara anului 2014, cu doar câteva zile înaintea anexării Crimeei, politologul rus Alexandr Borodai explica într-un video postat pe YouTube că Rusia are nevoie de vorbitori de limbă rusă pentru rezolvarea problemelor demografice.При приемането на наградата Наталия Каплан описа изразително живота на Олег Сенцов,неговите действия при анексирането на Крим и мъченията, които е преживял, когато е бил арестуван и осъден за престъпления, които не е извършил.
Acceptând premiul, doamna Natalia Kaplan a vorbit despre viaţa lui Oleg Senţov,despre activitatea sa în timpul anexării Crimeii şi tortura pe care a îndurat-o când a fost arestat şi condamnat pentru lucruri pe care nu le făcuse niciodată.След анексирането на Крим от Русия съществуват опасения за напрежение около приднестровския конфликт и евентуален натиск от страна на Москва над Молдова преди подписването на Споразумението за асоцииране с ЕС, очаквано през юни, отбелязва румънското издание.
După anexarea peninsulei Crimeea de către Rusia, există temeri privind tensiuni în jurul conflictului transnistrean şi eventuale presiuni din partea Moscovei asupra R. Moldova, înaintea semnării Acordului de Asciere cu UE, aşteptată pentru luna iunie.Посланикът на САЩ в Израел Дейвид Фридман заяви,че Вашингтон може да приеме анексирането, а администрацията на Тръмп намекна, че политическият й план няма да споменава палестинската държава- рязко отклонение от целта на американската дипломация.
Ambasadorul american în Israel David Friedman a anunţat căţara sa ar putea accepta această anexare, iar administraţia Trump a anunţat că partea politică a planului său ar putea să nu evoce un stat palestinian, contrar poziţiei apărate de către diplomaţia americană timp de deceznii.
