Какво е " АУДИО-ВИЗУАЛНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• audiovizuale
• audiovizuală
• audiovizual

Примери за използване на Аудио-визуалните на Български и техните преводи на Румънски

Да се развият аудио-визуалните способности на 60 младежа от 6 европейски страни;
Sa dezvolte si sa imbunatateasca abilitatile audio-vizuale a 60 de tineri din 5 tari europene;

Да се създадат условия за сближаване на секторите в областта на далекосъобщенията, на аудио-визуалните и информационните технологии;
Să permită convergența sectoarelor de telecomunicații, audiovizual și de tehnologie a informației;

Председателят може да нареди заличаване от аудио-визуалните записи на разискванията на части от изказване на член на ЕП, които нарушават член 11, параграф 3б или 3в.
Președintele poate decide să elimine din înregistrarea audiovizuală a lucrărilor acele părți din discursul unui deputat care încalcă articolul 11 alineatele(3b) sau(3c).

Отбелязва частично постигнатия напредък в засилването на независимостта на органа за аудио-визуалните медии и обществения радио- и телевизионен оператор на страната;
Ia act de progresele parțiale înregistrate în ceea ce privește creșterea independenței autorității pentru mass-media audiovizuală și a radiodifuziunii publice din țară;

Председателят може да нареди заличаване от аудио-визуалните записи на разискванията на части от изказване на член на ЕП, в които се използва обиден, расистки или ксенофобски език.
Președintele poate decide să elimine din înregistrarea audiovizuală a lucrărilor acele părți din discursul unui deputat care conțin un limbaj calomniator, rasist sau xenofob.

Съгласно новите правила държавите членки пак ще могат да налагат на бенефициерите на аудио-визуалните мерки за помощ териториално обусловени условия за разходите.
În temeiul noilor norme, statele membre au în continuare dreptul de a impune beneficiarilor măsurilor de ajutor în domeniul audiovizualului condiții de teritorializare a cheltuielilor.

Журналистите, фотографите и аудио-визуалните екипи трябва да подадат заявление за акредитация и/или за специално разрешение за запис, за да работят в Европейския парламент.
Jurnaliștii, fotografii și echipele de audiovizual trebuie să solicite acreditarea de presă și/sau o autorizație specială de înregistrare pentru a lucra cu Parlamentul European.

Дейности по обучение и наставничество с цел увеличаване на капацитета на аудио-визуалните оператори да се адаптират към новите пазарни развития и цифровите технологии;
(h) activitățile de formare și de mentorat menite a spori capacitatea operatorilor din domeniul audiovizual de a se adapta la noile evoluții ale pieței și la noile tehnologii digitale;

Акредитация на медии Журналистите, фотографите и аудио-визуалните екипи трябва да подадат заявление за акредитация и/или за специално разрешение за запис, за да работят в Европейския парламент.
Accesați paginile de informare Acreditările media Jurnaliștii, fotografii și echipele de audiovizual trebuie să solicite acreditarea de presă și/sau o autorizație specială de înregistrare pentru a lucra cu Parlamentul European.

Проектът Live Skills ще създаде и въведе 3 иновативни програми за професионално образование и обучение в областта на аудио-визуалните(Аudio Visual) и изпълнителските(Live Performance) изкуства.
Proiectul Live Skills va iniţia şi dezvolta 3 programe de învățământ inovatoare pentru educația și formarea profesională a celor din sectoarele audiovizualului și spectacolelor live.

В тази връзка приветства инициативата за въвеждането на международни стандартни номера за аудио-визуалните произведения(ISAN), чрез които би се улеснило идентифицирането на аудио-визуалните произведения и на притежателите на права;
Salută, în acest sens, inițiativa privind numărul de audiovizual standard internațional(ISAN) care facilitează identificarea operelor audiovizuale și a titularilor de drepturi;

На 13 декември 2005 г. Комисията предложи да преразгледа директивата„Телевизия без граници“, в отговор на значителното технологично и пазарно развитие при аудио-визуалните услуги(IP/05/1573, MEMO/06/208).
La 13 decembrie 2005, Comisia a propus revizuirea directivei„televiziune fără frontiere” pentru a lua în considerare importantele evoluţii tehnologice şi ale pieţei în ceea ce priveşte serviciile audiovizuale(a se vedea IP/05/1573 şi MEMO/06/208).

Директивата„Телевизия без граници“ от 1989 г. бе актуализирана с Директивата за аудио-визуалните медийни услуги в края на 2007 г. за отразяване на новите тенденции на развитие в сектора на радио- и телевизионното разпространение.
Directiva„Televiziunea fără frontiere” din 1989 a fost actualizată prin directiva serviciilor mass-media audiovizuale la sfârşitul lui 2007, pentru a reflecta noile progrese înregistrate în domeniul audiovizual.

(2) Печатните или аудио-визуалните информационни и образователни материали, отнасящи се до храненето на кърмачетата и предназначени за бременни жени и майки на кърмачета и малки деца, трябва да съдържат ясна информация за:.
(1) Materialele informationale si educationale, scrise sau audiovizuale, care se referã la hrãnirea sugarilor si sunt destinate femeilor gravide si mamelor de sugari sau de copii de vârstã micã, includ informatii clare privind urmãtoarele:.

Дейности по обучение и наставничество с цел увеличаване на капацитета на аудио-визуалните оператори, включително занаятчиите и техническите лица, да се адаптират към новите пазарни развития и цифровите технологии;
(h) activitățile de formare și de mentorat menite a spori capacitatea operatorilor din domeniul audiovizual, inclusiv a artizanilor și a meșteșugarilor, de a se adapta la noile evoluții ale pieței și la noile tehnologii digitale;

Призовава Европейската комисия да провери, вземайки предвид последните технологични новости, доколко различните разпоредби за линейни и нелинейни услуги от Директива 2010/13/ЕС за аудио-визуалните медийни услуги все още са актуални;
Invită Comisia Europeană să verifice, având în vedere cele mai noi dezvoltări tehnice, în ce măsură diferitele norme privind serviciile lineare și nelineare din Directiva 2010/13/UE privind serviciile mass-media audiovizuale sunt încă de actualitate;

Целта е също така да се засили европейското измерение на аудио-визуалните дейности за обучение чрез подкрепа на мрежата и мобилността на участниците(европейски филмови училища, институти за обучение, партньори от професионалния сектор).
Obiectivul este, totodată, acela de a consolida dimensiunea europeană a acţiunilor de formare audiovizuală, prin sprijinirea organizării în reţele şi mobilităţii părţilor implicate(şcoli europene de cinematografie, institute de formare, partenerii din sectorul profesional).

(7) Дискриминация възниква също така също и във връзка с услуги, попадащи извън обхвата на настоящия регламент, включително в областта на аудио-визуалните и финансовите услуги, електронните съобщения, транспорта или здравните услуги.
(7) Discriminarea are loc, de asemenea, în ceea ce privește serviciile neincluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament, inclusiv din sectorul serviciilor audiovizuale, financiare, al comunicațiilor electronice, al transporturilor sau al serviciilor de asistență medicală.

Преразгледаната Директива за аудио-визуалните медийни услуги също така засилва популяризирането на културното многообразие в Европа, гарантира независимостта на аудио-визуалните регулаторни органи и дава по-голяма гъвкавост на излъчващите оператори по отношение на рекламите.
DSMAV revizuită consolidează, de asemenea, promovarea diversității culturale europene, asigură independența organismelor de reglementare din domeniul audiovizualului și oferă o mai mare flexibilitate operatorilor de radiodifuziune cu privire la publicitate.

Брюксел иска още гаранции от страните-членки, че регулаторните органи са“действително независими от правителствата и индустрията” и ще могат да изпълняват оптимално своята роля- да гарантират, че аудио-визуалните медии работят в интерес на зрителите.
Un rol mai important pentru organismele de reglementare în domeniul audiovizualului: directiva va garanta acum că autoritățile de reglementare sunt cu adevărat independente de guverne și de sector și că își pot îndeplini în mod optim rolul: să se asigure că mass-media audiovizuală acționează în interesul telespectatorilor.

Аудио-визуалните услуги, включително услугите, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до излъчване на спортни събития и които се предоставят въз основа на изключителни териториални лицензи, следва да са изключени от обхвата на настоящия регламент.
Serviciile audiovizuale, inclusiv serviciile a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la transmisii ale evenimentelor sportive și care sunt prestate pe baza licențelor teritoriale exclusive, ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

Етапа преди самото аудио-визуално производство, върху разработването на европейски аудио-визуални продукти, както и на придобиването и повишаването на уменията в аудио-визуалната област, като последната дейност трябва да бъде считана като неразделна част от процеса преди самото продуциране на аудио-визуалните творби.
Înainte de producția audiovizuală, pe dezvoltarea de opere audiovizuale europene și pe dobândirea și perfecționarea competențelor în sectorul audiovizual, aceasta din urmă trebuind să fie considerată parte integrantă a procesului de pre-producție audiovizuală;

Поради това и с оглед да се гарантира съответствие с достиженията на правото, услугите в областта на, inter alia, аудио-визуалните услуги, финансовите услуги, електронните съобщения, транспорта или здравните услуги следва на този етап да останат извън обхвата на настоящия регламент.
Prin urmare, în vederea asigurării coerenței cu acquis-ul, serviciile din sectorul audiovizual, financiar, al comunicațiilor electronice, al transporturilor sau al asistenței medicale, printre altele, ar trebui, în această etapă, să rămână în afara domeniului de aplicare al prezentului regulament.

Отбелязва, че управлението на аудио-визуалните права в цифровата ера може да бъде улеснено по отношение на търговското използване на творбите, ако държавите членки успеят да насърчат ефективно и прозрачно лицензиране, включително доброволно разширено колективно лицензиране там, където такова в момента липсва;
Constată că gestionarea drepturilor audiovizuale pentru exploatarea comercială a operelor în era digitală ar putea fi facilitată dacă statele membre ar promova, în cazul în care acestea lipsesc, acordarea de licențe eficiente și transparente, inclusiv acordarea de licențe colective extinse voluntare;

В рамките на стратегията за цифров единен пазар актуализираната Директива за аудио-визуалните медийни услуги създава общите правила, които уреждат работата на аудио-визуалните медии, гарантират културното многообразие и свободното движение на съдържание в ЕС вече почти 30 години.
Ca parte a strategiei sale privind piața unică digitală, Comisia a prezentat astăzi o Directivă a serviciilor mass-media audiovizuale(DSMAV) actualizată care conține normele comune care reglementează serviciile mass-media audiovizuale și asigură diversitatea culturală și libera circulație a conținuturilor în UE de aproape 30 de ani.

Засилване на ролята на аудио-визуалните регулаторни органи: директивата вече ще гарантира, че регулаторните органи са действително независими от правителствата и индустрията и могат да изпълняват оптимално своята роля: да гарантират, че аудио-визуалните медии работят в интерес на зрителите.
Un rol mai important pentru organismele de reglementare în domeniul audiovizualului: directiva va garanta acum că autoritățile de reglementare sunt cu adevărat independente de guverne și de sector și că își pot îndeplini în mod optim rolul: să se asigure că mass-media audiovizuală acționează în interesul telespectatorilor.

Това право обаче може да бъде развито по-добре като секторно законодателство или законодателство на Съюза, насочено към достъпността, която се прилага и спрямо частни излъчващи оператори, за да се гарантират условия за лоялна конкуренция, без да се засяга ролята на аудио-визуалните медийни услуги по отношение на обществения интерес.
Cu toate acestea, acest drept poate fi mai bine dezvoltat în contextul legislației sectoriale sau al legislației referitoare la accesibilitate a Uniunii care se aplică, de asemenea, organismelor private de radiodifuziune, pentru a garanta condiții de concurență loială, fără a aduce atingere rolului de interes public jucat de serviciile mass-media audiovizuale.

Припомня, че докато в Директивата за аудио-визуалните медийни услуги се посочва, че нейните цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, тя не съдържа никаква препратка към равното представяне на жените и мъжете в медийните организации;
Reamintește că, deși Directiva serviciilor mass-media audiovizuale(DSMAV) afirmă că obiectivele sale„nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și[…] pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii”, aceasta nu face nicio trimitere la reprezentarea egală în cadrul organizațiilor mass-media;

Достъпността на аудио-визуалните медийни услуги е уредена в Директива № 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(6) с изключение на достъпността на електронните програмни указатели(ЕПУ), които са включени в определението на услугите, предоставящи достъп до аудио-визуални медийни услуги, за които се прилага настоящата директива.
Accesibilitatea serviciilor mass-media audiovizuale este reglementată de Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului(6), cu excepția accesibilității grilelor electronice de programe(EPG), care sunt incluse în definiția serviciilor care oferă acces la servicii mass-media audiovizuale cărora li se aplică prezenta directivă.